لا لا لاء

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3761 - 2012 / 6 / 17 - 16:55
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

بينما تميل معظم اللغات الهندوالاوربية الى لفظ النون في بداية النفي كما في no الانجليزية و nein الالمانية و non الفرنسية و (نا) الكردية و (نهي) الهندية تميل العربية الى حرف اللام في (لا) اضافة الى (ما) رغم ان هناك كلمات مثل (النفي) و (النهي) تبدأ بصوت النون كما في اللغات الهندوالاوربية.

احيانا تتقدم (لا) و احيانا تتأخر في موقعها فمثلا تتقدم عندما ينفى الحاضر بـ (لا) لوحدها او بـ (ليس) (لا + ايس) و ينفى الماضي بـ (لم) من (لا + ما) او (لا + ما كان) و ينفى المستقبل بـ (لن) من (لا + ان) او (لا + يكن) اي ان ادوات النفي اختزلت للسهولة و السرعة بمرور الزمن الى (لن) و (لم) و (ليس) و (بلا) و (كلا) الخ بينما تتاخر(لا) في (إلا) من (ان + لا) و لكيلا (لكي + لا) و (كلا) من (ك + لا) في حين تبدأ كلمة (نعم) بعكس اللغات الهندوالاوربية بالنون لان نًعم (بفتح النون) تطورت من النعمة اختصار (نٍعم) بكسر النون و لربما هذا هو السبب في توجه اللغات المحكية الى كلمات اخرى مثل (ايوة) المصرية و (بلي) من (بلا + لاء) و (اي) و غيرها.

و الآن السؤال هو لما هذا الفرق في كلام النفي و الايجاب لان ادواة النفي و لغة الاشارات و البدن تعتبرعادة عالمية تتشابه رغم اختلاف اللغات و لكننا نستطيع ان نصل الى استنتاج بان اداة النفي العربية (لا) اسرع و اسهل في النطق من نظيراتها في اللغات الهندوالاوربية لان موقع لفظ اللام تتقدم على النون و لذا يكون العربي قادرا على اعادة (لا) مرات عديدة: لالالاء... بسهولة و بسرعة عالية. هل هذا يعني ان النفي اسهل من الايجاب في العربية لان الايجاب يبدأ بالنون في نعم؟ احيانا يعتقد المتعلم الاوربي لهذا السبب ان (نعم) اداة للنفي و ليس للايجاب.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات