|
من الأصوات الشعرية الروسية المعاصرة : اناتولي فيتروف
إبراهيم إستنبولي
الحوار المتمدن-العدد: 1099 - 2005 / 2 / 4 - 11:30
المحور:
الادب والفن
من الأصوات الشعرية الروسية المعاصرة
اناتولي فيتروف Anatoly Vetrov عضو اتحاد كتاب روسيا ( فرع منطقة موسكو )
ترجمة و إعداد إبراهيم إستنبولي
اناتولي تيموفييفيتش غونشاروف ، أكتب تحت اسم ادبي مستعار اناتولي فيتروفAnatoly Vetrov ، شاعر ، عضو منظمة منطقة موسكو لاتحاد الكتاب الروس . ولدت عام 1956 في مدينة غرودنو ، في بيلاروسيا . والدتي اليزابيت تيموفييفنا غونشاروفا ، شاركت في الحرب الوطنية العظمى ، أمضت طفولتها في دار للأطفال الأيتام ، تعلمت العزف على البيانو في عمر الـ5 سنوات ، عملت لاحقا لسنوات طويلة في شباك التذاكر في دور السينما ؛ حالياً متقاعدة ، إذ استحقت الراحة عن جدارة . الوالد – فلاديلِن زادورني ، كان يهوى كتابة الشعر ، غرق في نهر ليمان ، لكنني ، للأسف ، لا أذكره ، لأنه هجرنا منذ أن كنت صغيراً جداً . في عام 1972 ، و قد كان عمري 16 سنة ، ذهبت للعمل في مصنع .. مصنعي و فتوتي سيبقيان في ذاكرتي للأبد . في أعوام 1976 – 1978 عشت متشرداً في البلاد ، التي كانت الاتحاد السوفييتي ، كما سبق و عاش الكسي بيشكوف ( م . غوركي ) :
عملتُ في المرفأ ، في العمران ، و أعرف مهنةَ العتّال ... غوركي أيضا كان عتالاً يوماً ، و غيلياروفسكي مَرَاكبيا كان .
اعتباراً من كانون الأول 1986 و حتى نيسان 1996 سكنت في موسكو . في نيسان انتقلت من موسكو للعيش في بلدة زاغوريانسكي في ضواحي موسكو ، حيث لا زلت أعيش إلى اليوم . أعتبر الشعر رسالتي ، و الشعراء المفضلون عندي هم نفسهم أساتذتي أيضا – بوشكين ، ليرمنتوف ، بلوك ، يسينين و نيكولاي روبتسوف . كما أثّرَ فيَّ كل من مايكوفسكي ، بافل فاسيلييف و فلاديمير فيسو تسكي . كشاعر و كإنسان تلقيت الدعم و المساعدة من بولات شالفوفيتش أكودجافا و زوجته . أكتب الشعر منذ عام 1971 ، أي منذ أن كان عمري 15 سنة . انتقيت الاسم الأدبي فيتروفVetrov اشتقاقاً من كلمة فيترvetr أي الريح : الريح ، الريح ، رحتُ أطير عبر روسيا ، يلاحقني المصير ، - لهذا اخترتُ لنفسي ذلك الاسم الجميل المستعار !
عضو في اتحاد الكتاب منذ 21 كانون الأول 1998 . أصدرت الكتب التالية : - إنجيل الهوليغان ( الشقي ) . كتب المقدمة ب . ش . أكودجافا . 1994 - يسينين ( مطولة شعرية ) . 1997 . - بورتريهات . 1997 - الإرادة ، الإرادة ، الطائر الذهبي ! 1997 - الجرو ( للصغار ) 1998 . - شيرشيه لا فام ! Cherche la fame كتاب للرجال . 1999 - نعم للخير ! ( بمناسبة يوبيل بوشكين ) . - روسيا . 1999
شاركت ، كالكثير من الشعراء ، في مسابقة افضل مشروع نص لنشيد روسيا الاتحادية . وقد دعم مشروع نصي الشعري للنشيد كل من معهد غوركي للأدب العالمي ( كتب البروفيسور أوشاكوف الإطراء) و سكرتير اتحاد كتاب روسيا س . يو . كونيايف . قصائد من كتاب " روسيا "
I الى ميري ماتييه Miré Mattie
وردة جورية واحدة أهديت لي في موسكو ، أغلى الى قلبي من باقة هائلة تقدّم لي في نيويورك أو في طوكيو .
( ميري ماتييه – من حوار مع مجلة " 7 أيام " )
فستان من " كريستيان لوكروا " يسبح على مسرح روسي بفخامة ، كما الورقة ، و قد سقطت من غصن ، في نهر السين ، كما موزرات من عزف موروا . و في البال بروفانس البعيد – غروب فان كوخ الفريد ، حيث الفتوة ، كما الدرب عند الفجر ، راحت تحلم بـ " فرسال " العتيد ! باريس – حيث الملكة المتوجة بياف ، بدت عجيبة لا تُطال ، كما سيزار بالنسبة لكليوباترا – روما العظيمة ، - هكذا في قصر " أيف " راح بالحرية يحلم غراف ! منحها المصير جوني ستارك ، كوردة للمجد ، للسعادة و الحب ! بونجور ، باريس رودِن و غوتييه ، بونجور ، أيها النصر ، الإعجاب ، و الترحيب ... Victoria ! إنها – معبود كل الدنيا – الساحر مع كُشّة La Miré Mattie ! تمرّ السنون ، ليكن ، فمن جديد عند قدمي ملكة القلوب ضياء الورود ، - تنهيدة ملايين الورود الحمراء يهديها لندن ، طوكيو ، نيويورك ! ... فستان من " كريستيان لاكروا " بفخامة يسبح على مسرح روسي : بونجور ، موسكو ! هديتك بلا ثمن – زهرة ، كدموع الامتنان ... 23 تشرين ثاني 1999
II أغنية الشقي
... لا أشتري " Kent " بدولار ، و "Marlboro " لن أشتري ، أفضّل تدخين " Dimok " ، دخانَ الوطن أنا أهوى . لا تراقبني ، أيها " السلوقي " ، أنا لست مجرماً ، و لا بلطجياً – هل عيني اليمنى تُحيِّرك ؟ لقد أصيبتْ في عراك ، أيها الآمر ! لم تكن معركة مع مجرمين ، لا – مع مصيري الخاص أنا تصارعت ... أعيش مشرداً ككلب مطرود : فقد خسرت معركة الأمس . إني ذاهب .. وداعاً ، أيها " السلوقي " ! لستُ مجرماً ، لست لصاً ، و لا مخرباً .. هل عيني اليمنى تثيرك ؟ هراء ... ، ستشفى قبل العرس ! 1988
#إبراهيم_إستنبولي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
تداعيات و خواطر .. ع البال
-
امتنان و فكرة .. و سؤال
-
تمنيات مواطن سوري في العام الجديد
-
تطورات الروح - من تعاليم التصوف
-
متى ستزور - لحظة الحقيقة .. - اتحاد الكتاب العرب ؟
-
كلمات رائعة .. - باقة - لنهاية العام 2004
-
سوريا تتسع للجميع - حول إغلاق حانة في دمشق
-
أشعار حزينة من روسيا - للشاعر ايفان غولوبنيتشي
-
الصحافة الإلكترونية .. و الأخلاق الحوار المتمدن مثالاً يُحتذ
...
-
لماذا أخفقت حركة المجتمع المدني في سوريا ؟ وجهة نظر على خلفي
...
-
على نفسها جَنَتْ براقش .. هزيمة جديدة لروسيا .. في عقر دارها
...
-
كل عـام و العالـم مع .. جنون أكثر - خبطة آخر أيام العيد
-
عــام عــلى رحيــل رسول حمزاتوف
-
تعليق على تعليق سناء موصلي ...
-
مارينا تسفيتاييفا - شاعرة الحب و المعاناة
-
الفيتو الأمريكي : صفعة للجميع - معارضة و موالاة
-
حجب الحوار المتمدن في السعودية - شهادة له لا عليه : أليسوا ض
...
-
حول - نظرية المؤامرة - - قصص المؤيدين
-
حكي فاضي أو صداع نصفـ ديموقراطي - يعني - شقيقـة -
-
يا للعار ... تباً لكم ايها الارهابيون - العرب -
المزيد.....
-
مصر.. ساويرس يدخل على خط الجدل القائم حول -الملحد- بتعليق لا
...
-
قدم حالاً… تنسيق الدبلومات الفنية 2024-2025 نظام الثلاثة سنو
...
-
-من دعاة التنوير والحرية-.. تفاعل على رد نجيب ساويرس حول رأي
...
-
مصر.. قرار جديد بخصوص أزمة هيفاء وهبي (صورة)
-
بعد حكم الإعدام.. حكم جديد ببراءة مغني الراب الإيراني توماج
...
-
Admhec “القبول بالجامعات” معدلات القبول الموحد في الجامعات ا
...
-
انطلاق الدورة الـ77 لمهرجان -لوكارنو- السينمائي الدولي في سو
...
-
البحر الأحمر السينمائي يعلن عن فتح الانتساب لدورته الرابعة 2
...
-
-أوروبا-: رؤية سينمائية تنتقد وحدة أوروبية مفترضة
-
نجم شهير يتعرض لموجة غضب كبيرة بسبب انسحابه فجأة من فيلم عن
...
المزيد.....
-
القناع في مسرحيتي الإعصار وكلكامش لطلال حسن -مقاربة في المكو
...
/ طلال حسن عبد الرحمن
-
في شعاب المصهرات شعر كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
(مجوهرات روحية ) قصائد كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
كتاب نظرة للامام مذكرات ج1
/ كاظم حسن سعيد
-
البصرة: رحلة استكشاف ج1 كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
صليب باخوس العاشق
/ ياسر يونس
-
الكل يصفق للسلطان
/ ياسر يونس
-
ليالي شهرزاد
/ ياسر يونس
-
ترجمة مختارات من ديوان أزهار الشر للشاعر الفرنسي بودلير
/ ياسر يونس
-
زهور من بساتين الشِّعر الفرنسي
/ ياسر يونس
المزيد.....
|