أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع - جمشيد ابراهيم - التسميات و مشاكلها 2














المزيد.....

التسميات و مشاكلها 2


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3587 - 2011 / 12 / 25 - 18:26
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    


في الحقيقة مشكلة التسميات قديمة و يتطرق القرآن ايضا الى هذه المشكلة او بالاحرى الى الاختلاف في اطلاق التسميات بين محمد و اهل مكة: قارن سورة يوسف:
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآَبَاؤُكُمْ .....(40)
و في سورة البقرة:
وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين.

التسمية ضرورية لاجل الاشارة الى موضوع معين لاننا لا نستطيع بدونها تنظيم و تقسيم المفاهيم و لا نستطيع التطرق اليها اي اننا في حاجة الى اشارة reference و لكن مشكلة التسميات تفاقمت بعد الثورة الصناعية في انجلترا و بعد الاكتشافات العلمية و دخولنا الى عصر التلفون و الراديو و التلفزيون و الانترنيت و العولمة و انتشار مختلف وسائل الاعلام لانها اي على الاقل العلمية و التقنية منها هي معظمها انجليزية تشكل مشكلة عند اللغات الاخرى اذ انها غير قادرة على التماشي مع التطورات السريعة و لا تستطيع استحداث مصطلحات دقيقة موحدة او كما هو الحال في العربية لاتوجد مصطلحات موحدة تتفق عليها جميع المؤسسات و الذي يراقب الكاتب العربي الذي يتطرق للمواضيع العلمية يلاحظ كيف ان الكاتب المسكين يلجأ الى مختلف الوسائل منها:

اولا تقديم ترجمة شخصية
ثانيا ذكر عدة ترجمات عربية مختلفة لمصطلح انجليزي واحد
ثالثا كتابة الكلمة الانجليزية بالعربية و بالانجليزية اضافة الى الترجمة العربية مما يؤدي الى حشو النص بتسميات متعددة لا تتجانس مع البعض

و اليوم نجد انفسنا وسط تسميات ذات اشكال و الوان لمختلف العلوم و الاداب تعطينا فكرة مضللة ناقصة و تختزل العلوم الى تعريف بسيط. علينا ان لا ننسى ان مختلف العلوم و الامراض و الاداب متشعبة تتداخل مع بعضها و هي معقدة اكثر من اسم التعريف بكثير. لا تعكس التسمية بالضرورة ما تشير اليها اطلاقا ولكننا في حاجة اليها. و اخيرا تم ازاحة تسمية dementia praecox و استبدلت ب schizophrenia ايضا لانها اطلقت من قبل عالم الماني.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- التسميات و مشاكلها
- سجلات التنبؤات المستقبلية
- يهودية فلّوجة العراقية 3
- يهودية فلّوجة العراقية 2
- يهودية فلّوجة العراقية
- ماهي العلاقة بين الفقير و الفقرة؟
- ماهي العلاقة بين الفُكاهة و الفاكِهة؟
- الوجوه و الاصوات عند محمد 2
- الوجوه و الاصوات عند محمد
- بين الخط العربي و اللاتيني
- افكار جنسية في الحجاب
- عدسة الموضوعية الزائفة Objectivity
- ديناميكية الشربة العربية
- شرقية تمجيد الماضي
- اسئلة عن الحاضر؟
- الايزيدية ام اليزيدية؟
- ايات القرآن ووحيه
- في الهشاشة بركة
- الانسان كسلان
- قصة الامية و الجاهلية العربية 2


المزيد.....




- مصادر تكشف لـCNN عن زيارة متوقعة لمسؤول روسي يخضع لعقوبات أم ...
- سيناتور يحطم الرقم القياسي لأطول خطاب في مجلس الشيوخ ليحذر م ...
- -قطر غيت-.. تمديد احتجاز شخصين من المقربين لنتنياهو مع تعمق ...
- من السودان وغزة: كيف عاش العائدون إلى منازلهم فرحة العيد لأ ...
- ما هي أبرز العوامل التي ساهمت في التهدئة الدبلوماسية بين بار ...
- واشنطن ترسل قاذفات وحاملة طائرات إلى الشرق الأوسط
- هاري يستقيل من جمعية أسسها تكريما لوالدته.. ما علاقة زوجته؟ ...
- خطاب -القرصنة-.. سناتور أميركي يهاجم ترامب بطريقة غريبة
- الجزائر تسقط مسيّرة مسلحة اخترقت مجالها الجوي
- ترامب يدرس المقترح النهائي لتيك توك قبل -موعد الحظر-


المزيد.....

- سور القرآن الكريم تحليل سوسيولوجي / محمود محمد رياض عبدالعال
- -تحولات ظاهرة التضامن الاجتماعي بالمجتمع القروي: التويزة نمو ... / ياسين احمادون وفاطمة البكاري
- المتعقرط - أربعون يوماً من الخلوة / حسنين آل دايخ
- حوار مع صديقي الشات (ج ب ت) / أحمد التاوتي
- قتل الأب عند دوستويفسكي / محمود الصباغ
- العلاقة التاريخية والمفاهيمية لترابط وتعاضد عالم الفيزياء وا ... / محمد احمد الغريب عبدربه
- تداولية المسؤولية الأخلاقية / زهير الخويلدي
- كتاب رينيه ديكارت، خطاب حول المنهج / زهير الخويلدي
- معالجة القضايا الاجتماعية بواسطة المقاربات العلمية / زهير الخويلدي
- الثقافة تحجب المعنى أومعضلة الترجمة في البلاد العربية الإسلا ... / قاسم المحبشي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع - جمشيد ابراهيم - التسميات و مشاكلها 2