نضال نعيسة
كاتب وإعلامي سوري ومقدم برامج سابق خارج سوريا(سوريا ممنوع من العمل)..
(Nedal Naisseh)
الحوار المتمدن-العدد: 1059 - 2004 / 12 / 26 - 10:36
المحور:
العولمة وتطورات العالم المعاصر
1- حتمية العولمة
العولمةGlobalization من المصطلحات الجديدة نسبيا و التي شاعت في تسعينات القرن الماضي,وتعني في أحد تعريفاتها هي التواصل والتعارف وانعدام الحواجز والموانع والسواترالسياسية والاقتصادية والثقافية والتجارية بين مختلف دول العالم وذلك عبر منظومة جديدة من العلاقات المختلفة كليا عما كان سائدا في الماضي.وأن يتجه العالم وبشكل متدرج نحونوع من الإندماج والإتحاد والتعاون في مجالات شتى.وكالعادة كانت هذه الفكرة موضع نقاش جادة ومواقف متضاربة بين مؤيد ومعارض.ومما زاد في في "ذوبان"تلك الحواجز بين أمم الأرض المختلفة هو انتشار الفضائيات والإنترنت اللذان جعلا العالم فعلا وكما يقال قرية صغيرة.وتستطيع وأنت في أبعد قرية في أستراليا أن تتواصل مع العالم وتتفاعل مع قضاياه وترى ما يحصل وعلى الهواء مباشرة أو عبر صفحة الإنترنت العنكبوتية في إي مكان آخر ومهما ابتعدت المسافة.ولن نوغل بعيدا في هذا الاتجاه لإنه موضوع دراسة قادمة ,وما يهمنا من إحدى" تجليات" العولمة الكثيرة,هو العولمة اللغوية,التي ظهرت وبشكل واضح وجلي جدا في الفترة الأخيرة,بحيث أنك لاتستطيع أحيانا أن تشتري" ساندويشة فلافل" في أي بلد إذا أن لم تكن على دراية ومعرفة بشيء ولو بسيط من اللغة الانكليزية,التي أصبحت لغة الألفية الثالثة وبدون أية مبالغة أو منافسة.وقد اطلعت على تقريرصدر منذ حوالي الثلاثة أسابيع يتنبأ بأن معاهد ومراكز اللغة تعليم اللغة الإنكليزية ستغلق أبوابها وفي أكثر من مكان بعد خمسين عاما من الآن حسب الB.B.C, وذلك بسبب الإنتشار الكبير لهذه اللغة بحيث أنه لن تكون أية فائدة تذكر لهذه المعاهد في الوقت الذي تستطيع أن تتعلم الإنكليزية ومن الشارع ولا حاجة بك للذهاب الى المراكز المختصة.وفي الحقيقة بدأت هذه اللغة بالإنتشارمع الفتوحات الإستعمارية التي قامت بها بريطانيا وأصبحت في وقت ما الإمبراطورية التي لا تغيب عنها الشمس.وكان ذلك بداية لانتشارهذه اللغة خارج حدودها الأصلية. ولاننسىأيضا أنه ونتيجة للاستعمار البريطاني أصبحت الانكليزية اللغة الرسمية في كثير من الدول الكبيرة مثل أستراليا والهند والولايات المتحدة وكندا وباكستان ونيوزيلندة وغيرها.وقد قامت اللغة الفرنسية بنفس الفعل والتأثير ,وكلنا يعرف بالضبط منظومة الدول الفرانكوفونية, إلا أن تأثير وانتشار الفرنسية تراجع أمام المد الطاغي للإنكليزية الذي سنحاول إلقاء بعض الضوء وباختصار عليه. فمع انطلاق الإختراعات والإكتشافات العلمية إبان الثورة الصناعية في القرنين الثامن والتاسع عشر,ثم الإنطلاقة الكبرى في القرن العشرين الذي شهد فتوحات كبرى في العلوم والطب والتكنولوجيا, وكانت لغة ذلك كله هو اللغة الانكليزية التي أصبحت مفرداتها مألوفة في كل لغات العالم تقريبا.ومما ساعد في انتشارها القوي عامل هام آخر وهو التلفزيون والإعلام والسينما تحديدا.وأعطت السينما الامريكية والتلفزيون بشكل عام لهذه اللغة دفعا لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية. وصار الصغار والكبار يردد وبعفوية كلمات انكليزية صارت شائعة ومتداولة ومعروفة وذابت وضاعت في اللغات الأم.ومن النوادر الجميلة أن كثيرا من الرجال الكباركانوا يرددون كلمات إنجليزية دون أن يعلموا بانهم يتكلمون هذه اللغة, وعندما كنا- ونحن صغارافي بداية تعلمنا للإنكليزية- نلفت نظرهم إلى ذلك ,ونقول لهم إنكم تتكلمون اللغة الانكليزية الآن, كثيرا ما كانوا يعبرون عن استغرابهم وعدم درايتهم بهذا الأمر إطلاقا.ومهما يكن من أمر,فإن اتقان الإنكليزية والكومبيوتر ولغة الإنترنت أصبح ضرورة و"عملية محو أمية عولمية", ومن لا يتقن هذه المبادىء الصغيرة أصبح وبكل أسف أميا وجاهلا وغير متعلم, وبحاجة لدورات محو أمية عولمية. وعندما أدركت كثير من الأمم والدول والشعوب لهذا الأمر أطلقت حملات وطنية وعامة شاملة ومجانية أحيانا في هذا الصدد , وكانت رؤية صائبة ومشروع ناجح في الحقيقة وفكرة استراتيجة في الكثير من أوجهه, استفاد منه الكثيرون وتمت وبحق عملية إعادة "تأهيل عولمية ومعلوماتية لهم".ومما زاد الحاجة لهذه اللغة اليوم والآن أنها هي لغة الانترنت, ومركز برمجته وانتاجه,برغم وجود النسخ البرامجية المترجمة للغة الأم.وفي السابق كنت بحاجة لأن تذهب الى عواصم"النور" ومراكز الحضارة والعلم لكي تتواصل وتتابع كل ما هو جديد وفي مختلف المجالات ,وأما اليوم فانت موجود وبنفس الوقت- ودون ان تبرح مقعدك الوثير- في كل مكان,في باريس ولندن وواشنطن وطوكيو وبرلين وروما وفيينا.....الخ,وتستطيع أن تطلع على كل كبيرة وصغيرة في هذا العالم.
إن هذه العولمة اللغوية لم تكن في يوم من الأيام بحاجة لكي تنطلق الى فتوى فقهية تحليلية(من حلال),أو موافقة أمنية "ضمنية" مخابراتية,أوتمنع بمراسيم جمهورية قراقوشية مسخراتية,او قمة عربنجية تصالحية ,أو فتح النوافذ في جحور الظلام والإنغلاق والمصادرة ,إنها تتقدم وببطء وثبات وتنتشرفي كل مكان ودون انتظار البركات والموافقات من أولي الامر "الأخيار".وفي كل يوم في الواقع "نتعولم"ألف مرة ,ونتواصل مع الآخرين ونتفاعل معهم ونتعلم ونأخذ منهم وهم يبادلونا في نفس الوقت أشياء كثيرة, ويتعرفون, ونتعرف عليهم أكثر وأكثر, ومن منا لايستخدم ويحتاج اللغة العولمية ألف مرة في اليوم,حتى أقصرهم جلبابا, وأكبرهم عمامة, وأطولهم لحية ,وأشدهم تكفيرا وغلوا وتحجرا.
ولقد حاولت عزيزي القارىء أن أجمع لك أكثر الكلمات الإنكليزية تداولا وشيوعا في جميع دول العالم والتي يرددها المليارات يوميا عبر العالم في مشارق الأرض ومغاربها ومن شمالها الى جنوبها,دون الإشارة الى أسماء الشركات والموديلات والمنتجات المعروفة والمتداولة وذلك بسبب ضيق المجال, ولكي لا يعتبر ذلك نوعا من الدعاية المجانية لهذا او ذاك ,كون هذا المقالة ستتنقل في أكثر من موقع وصحيفة ولكني أخص بها أولا ودائما "حواري الجميل والمفضل".وقد كانت هذه في الواقع مشروع فكرة لرسالة علمية ,أوسع وأشمل من هذا بكثير طبعا مع تفصيلات وامتدادات أعمق, كنت أنوي إنجازها في وقت ما ولم تر النور حتى الآن لأسباب "شمولية" وقراقوشية, ومعوقات لوجستية ,وأمور أخرى لا داعي لذكرها.ومن باب الفائدة والإستفادة والإطلاع للجميع أقدمها في هذا المنبر المبارك.
وإذا علمت عزيزي القارىء أن الانسان العادي لا يستخدم من اللغة الام الدارجة ,colloquial ,وحسب الدراسات اللغوية المختصة,أكثر من 300كلمة يوميا فقط بشكل مطلق كلغة دارجة وحاجة يومية من مثل, أكل, شرب ,نام, ذهب تلفزيون, كتاب, سيارة, باب,.....الخوفي جميع اللغات الحية منها, والميتة, والآيلة إلى الوفاة.وهناك اللغة الإصطلاحية لمهنة أو حرفةjargon أوslang,ولا يستخدمها إلا "أهلها" مثل النجارين والتجار والصاغة ,والسائقين ,والباعة...الخ وهذه لا تدخل في اهمامنا هنا , أما اللغة الرسمية الفصحى والمثالية standardاو, formalفنحن لا نحتاجها في الحياة اليومية العادية.ولذلك جمعت أكثر الكلمات المتداولة عند جميع الشرائح الإنسانية المختلفة وفي لغات العالم كافة والقادمة تحديدا من اللغة الإنكليزية العولمية, وانتشرت بفضلها ويرددها مليارات من البشر يوميا دون الإشارة إلى الكلمات الإصطلاحية والخاصة بفئة أو طبقة أو مهنة محددة والتي من الممكن أن تكون غير معروفة لفئة أخرى.والآن لنطلع على ما أمكن حصره, وفي عجالة,على هذه الكلمات والهدف منه الإطلاع العام وليس التوثيق العلمي الأكاديمي الدقيق والصارم.فمن لا يعرف أي من هذه الكلمات المتداولة فهو وبكل بساطة خارج الزمان والمكان, وليس بعولمي لغوي على الأقل,وأعتقد جازما بأن أحدا ما لن يكون ضمن هذا التصنيف الأخير إلا إذا كان من الأموات.ومع العلم أن هذه الكلمات يرددها وفي هذه اللحظة بالذات الملايين من الناس في شتى أنحاء المعمورة بعفوية وببساطة ودون أن يذهبوا إلى مراكز تعليم اللغة العولمية الأقوى والأشمل والتي جعلت لغات أخرى في حالة هجوع وكمون. وفي الوقت الذي غابت فيه كلمات أصلية من اللغات الأم لتحل محلها وتتربع بجدارة كلمات انكليزية عولمية جديدة.وهذا لايعني أن اللغة الإنكليزية لم تأخذ في يوم من الأيام ومن لغات أخرى وحية وقتذاك مفردات وعبارات كثيرة , ويعلم المختصون حجم الأعداد الكبيرة لهذه الكلمات اليونانية والرومانية والفرنسة والألمانية الموجودة في اللغة الإنكليزية, ويعتقد الكثيرون,عن جهل, بأنها انكليزية بحتة. وقد أهملنا الكلمات والعبارات والجمل التي تختص بعمل أو مهنة أو فئة عن قصد لكثرتها وصعوبة حصرها. وهناك قوائم متشابهة أيضا ومعروفة في العلوم ,والطب ,والرياضة, والفنون, وإليكم هذه القائمة التي ضمت حوالي 150كلمة مختارة ومنتقاة بعناية من أكثر الكلمات تداولا وشيوعا في الشارع, وفي الحياة العادية, وفي كل مكان:
كاوبويcowboy, تلفزيونtelevision, تلفون, telephoneموبايلmobile,كومبيوترcomputer,كازينوcasino,باسبورتpassport, تاكسيtaxi,كونديشن condition, باصbus,ايس كريمice-cream, كيكcake, بوكسbox,بترولpetrol ,سي ديC.D(compact disk), كرتونcartoon,كفرcover,هاي,Hi بايbye ,فيديوvideo,تواليتtoilet,غيم game,فوتبولfootball, بوي فريندboy friend, هلوhello بالونballoon,ماكينةmachine,انترنتinternet,دكتورdoctor,ميسترMister,كابتنcaptain,كوفيcoffee,باكيتpacket, فاذرfather, برذرbrother, ماميmummy,سوبرماركتsupermarket,كاميراcamera, فيلم film,سينماcinema,غازgas, ديزلdiesel,بينزينbenzene,غودgood,بليزplease, ,ماوسmouse,بوطboot,كريسمسChristmas,هابي نيوييرhappy new year, فالنتاينvalentine,سانتا كروز,Santa Cruz بابا نويل,Papa Noelسفن اب7-up,لفlove,كولاcola,جوسjuice, طماطمtomato, بطاطسpotato,بيبسيPepsi,همبرغرhamburger, بيبيbaby,جينزjeans,ديسكوdisco,بيتزاpizza, ,شوكلاتهchocolate,وسكيwhisky,بيرةbeer,نيونneon, راديوradio,كاسيتcassette,ديشdish,غولgoal, بينالتي penaltyفاولfoul,قطنcotton,ساندويشsandwich,سباغيتيspaghetti,غولفGolf,رزrice,ساتيلايتsatellite الكترونيelectronic,جاكيتjacket,صاندلsandals,ميوزكmusic,غرامgram,كيلوغرامkilogram,مترmeter,لترliter,كيلومترkilometer, ميليمترmillimeter,سنتيمترcentimeter,ميلmile, طنton, فيديوكليب,video clip
تينيسtennis.فيفتي فيفتيfifty-fifty,بيزبولbaseball,هوكيhockey,إنترنتInternet,سكرsugar,فيللاvilla,اوكيO.K, آسفSorry,لفLove,أوتيلHotel,جينزJeans,غولGoal,فاولFoul,كورنرCorner,بارBar, ريسيفرReceiver,باسكت بولBasket ball,فولي بولvolley ball,تانكرtanker,ميليونMillion,ليمونLemon,مودرنModern,كامبCamp,تراينTrain, زيروZero,ويك اندWeek end,بلاي ستيشنPlay station,ديسكDisc,اي ميلE-mail,تي شيرتT-shirt,ماراثونMarathon,راليrally,فلوبي ديسكFloppy Disc,ماركةmark,messageرسالة,مصباحlamp,رياضةsport,بطاريةbattery,كنبة كبيرةsofa,هيليكوبتر,helicopterتوقفstop........الخ.
ويمكن الآن التنبؤ بأنه ونتيجة للتطور والتفاعل المتزايد وحتمية العولمة الشاملة القادمة أن هذه القائمة قد تكبر وتتوسع بحيث لا يمكن لنا أن نحصرها ولن تفلح مقالة بسيطة وبعد خمسين عاما من الآن ان تفعل ذلك, و"دمتم سالمين."وعذرا للإطالة وعولمياI LOVE YOU ALL .
العولمة قادمة..................ترقبوها.
نضال نعيسة كاتب سوري مستقل
#نضال_نعيسة (هاشتاغ)
Nedal_Naisseh#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
