الشيئية العربية بلاش

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3548 - 2011 / 11 / 16 - 00:41
المحور: كتابات ساخرة
    

تملأ كلمة (شيء) فراغ لكمية مجهولة في الرياضيات لتتحول الى كمية X المجهولة في اللغات الاوربية و تفي باسم دون مسمى كما في معظم اللغات و لكنها تطورت لها ديناميكية خاصة بها اقلها في اللغات المحكية العربية فمثلا اندمغت مع (بِلا) و تحولت الى (بلاش) و اتحدت مع (ما في) الى (مافيش) المصرية و مع (ما) لتتحول الى (مش) و (اي) الى (ايش). وتتحد مع كلمات اخرى مثل (كل) لتتحول الى العراقية (كلش) لتعوض عن (جدا) الرسمية.

و لكن كلمة (بلاش) استطاعت ان تحصل على شعبية عالية حتى في الاغاني تقريبا من جميع الدول العربية و تطورت لها معاني اضافية مثل (هكذا هو الحب والا بلاش) او (بلاش العتاب و الملامة) الخ و و تسحر كلمة (بلاش) البائع و المشتري في السوق الشرقية بصورة عامة لانها دخلت الى جميع اللغات الشرقية مثل الكردية و الفارسية و التركية رغم ان (بلّش) اللبنانية و السورية ليست لها علاقة ببلاش بل استعارة من التركية (بشله) بمعنى (ابتدأ): خلينا نبلّش.

و لكن اللهجة المصرية تستعين بالحاجة و العوز عوضا عن شيء احيانا او كثيرا لربما لفقر الشعب المصري كما في: انت عايز ايه – اي حاجة – مش عايزة. لاحظ درجة الفقر و العوز و الحاجة التي وصل اليها الشعب المصري المسكين لدرجة ان الخبز يطلق عليه (عيش) هناك.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات