حَيْرة أبي العلاء المعري بثلاث لغات

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 3527 - 2011 / 10 / 26 - 23:16
المحور: الادب والفن
    

حَـيْرة أبي العلاء المعري بثلاث لغات
كتابة وترجمة بهجت عباس

كم وعظَ الواعظون منّا***وقـام في الأرض أنـبـياءُ
فانصرفوا والبـلاءُ باقٍ***ولـم يـزل داؤك العـيـاءُ
حكمٌ جَرى للمليك فينا**** أم نحن في الأصلِ أغبياءُ؟
أبو العلاء المعرّي

English
How much the preachers from us sermonized
And prophets rose on the earth,
They went away and the disaster stayed
And your incurable disease remained.
Is it a judgment from god upon us,
Or are we fundamentally stupid?

Deutsch
Wieviel Mal predigten die Ratgeber von uns
Und Propheten erschien auf der Erde?
Sie gingen weg und die Katastrophe blieb,
Und deine unheilbare Krankheit andauerte.
Ist es des Gottesurteils über uns
Oder sind wir dumm im Grunde?

ليس غبـاءً وليس حُـكمـاً****لكـنّـه الحـقـدُ والرِّيـاءُ
مذْ يُولَد الطِّفلُ وَهْـوَ طُهْـر***ٌبصفحةٍ جُـلّـها نَـقــاءُ
يُنـقَـشُ فـيها كما يُشاءُ *** زيـف وجهـل وكبريــاءُ
فَيـزحف العقلُ فـي ظلام***ٍيَـبرَعُ في نَـشْرِه الأولياء
إنْ كانت الشّمسُ في كسوف*** كيف إذاً يَسطَع الضياءُ؟
بهجت عباس

Neither stupidity nor judgment,
But the hate and hypocrisy.
Since the baby is born virtuously,
With a sheet most of is pure,
would be engraved as wanted;
With forgery, ignorance and arrogance,
the mind will then creep in darkness,
which the custodians excel in its spreading.
If the sun was in eclipse,
How can the light shine?

Deutsch
Es ist weder Dummheit noch Beurteilung
Sondern der Hass und die Heuchelei.
Seitdem das Kind mit einem Blatt
meist rein geboren wird,
wird es wie gewollt engraviert;
Fälschung, Ignoranz und Pracht.
Der Verstand wird in Dunkelheit kriechen,
Die die Patronen in seine Ausbreitung vorangehen.
Wenn die Sonne in Finsternis wäre,
wie könne das Licht scheinen?

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات