اللغة جزء من الترجمة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3519 - 2011 / 10 / 17 - 17:12
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

لقد استطاع الانسان بعد تطور اللغة و قابلية العد الرقمي ان يترجم ما يدخل حواسه مما يراه و يسمعه و يحسه و يشمه الخ و يخزنة في الذاكرة الى صور ذهنية في الدماغ يستطيع الرجوع اليها في عقله الباطني دون ان يكون بالضرورة حاضرا اي استطاع التحرر من قيود الزمان (الحاضر) و المكان وبدأ يحول و يترجم العالم الزمكاني الملموس دعني اطلق علية العالم الواقعي او المادي او hardware الى عالم تجريدي خيالي افتراضي غير مادي اي على شكل معلومات software قابل للنظر الى الوراء في عالم الماضي الفاني او النظر الى المستقبل في عالم التنبؤات و التوقعات مما ادى الى دخولنا في عالم الاحلام و الاديان و سرد القصص و الملاحم و توقعات الجنة و النار لفترة طويلة من الزمن لم تنتهي بعد و قد سبقت هذه الترجمة الذهنية الباطنية ترجمة الغذاء و غيرها من مصادر العيش الى الطاقة كاساس الحياة كما هو الحال عند معظم الكائنات الحية.

هذه كانت اولى الخطوات على طريق ترجمة المادة (الصلبة) الى معلومة او طاقة (مرنة) و بالتدريج يحاول الانسان اليوم التقليل من الاعتماد على المادة و الآلة بتحويلها الى معلومات ضوئية بعد اختراعات الكهرباء و الراديو و التلفزيون. اما الانترنيت فقد خلق لنا عالما افتراضيا كاملا second life الى جانب العالم الحقيقي وقد تقلص ايضا حجم الكومبيوتر من اجهزة عملاقة تملأ قاعات كبيرة الى خلوة هاتفية صغيرة وجمع الهاتف و الراديو و التلفزيون triple play و جميع وسائل نقل المعلومات اي ان بيوتنا لا تحتاج اجهزة تلفزيون و فيديو و راديو و تلفون بل فقط الى جهاز صغير لتقوم بجميع هذه الوظائف فالمادة الصلبة تحولت فعلا الى مادة مرنة على نطاق واسع و اصبحت بيوتنا خالية من بعض الاجهزة دون ان نعي عواقبها الصحية و الاجتماعية و الثقافية...

و الان جاء دور اجهزة الكومبيوتر نفسها التي تنقل خدماتها بالتدريج الى اماكن خاصة و تخزنها في كومبيوترات تسمى بالسحابة cloud computing و يعيش الكتاب مرحلة تحول على نطاق واسع من المادة الصلبة الى معلومة رقمية تخزن على اقراص صغيرة للغاية و سرعان ما تفرغ بيوتنا من مادة اخرى كانت تحتل حيزا كبيرا و لها موقع كبير في قلوبنا.

طبعا لا يمكن التخلص من المادة اذا كان الانسان هو نفسه من مادة و لكن هناك تطور واضح الى التصغير و الترقيم الضوئي. لربما نستطيع في يوم ما تحويل جميع الاشياء الى معلومات و اشعاعات ضوئية و ترجمتها الى المادة مرة اخرى اذا تعرفنا على مكوناتها بدقة. لقد مكنتنا اللغة ان ندخل عالم احلام النوم و اليقظة و ان علم النفس البشري يعتبر الاحلام مهمة و طريق لفهم نفسية الانسان و التعرف على بعض الامراض النفسية التي تفصم شخصية و حياة الانسان الى عالمين عالم خيالي كما يعيشه بعض المتمرضين نفسيا و عالم حقيقي بالرغم من ان الاحلام هي عالم افتراضي غير مادي كعالم الانترنيت و لكن ماقيمة الانسان دون احلام و خيال في زمن المادة. للترجمة وظائف كثيرة لا تقتصر على اللغة فقط.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات