كتاب أجسادنا، شأننا ظل ينتشر وينتشر

مولي أم غينتي

الحوار المتمدن-العدد: 1012 - 2004 / 11 / 9 - 09:03
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

بات كتاب Our Bodies, Ourselves (أجسادنا، شأننا) أكثر من أي وقت مضى الكتاب التعليمي الأساسي للنساء في أرجاء مختلفة من العالم.
(وُمينز إي نيوز)-- يعلم هذا الكتاب في آسيا الراهبات البوذيات كيفية التخفيف من التشنجات العضلية بعد ساعات من الجلوس للتأمل.

وفي أفريقيا، يحذر الكتاب النساء من الإفراط في الأكل، وهو ما يمثل خطرا على الصحة في منطقة تعتبر فيها السمنة معيارا للجمال الأنثوي.

وفي أمريكا اللاتينية، يحث الكتاب النساء على إعادة النظر في موقف الكنيسة الكاثوليكية المناهض للإجهاض.

لقد كيف هذا الكتاب نفسه مع الأوضاع الإقليمية المختلفة للنساء في أرجاء العالم. يُذكر أن هذا الكتاب التعليمي الرائد أثار ضجة كبيرة عندما نُشر في الولايات المتحدة في 1970، وأصبح بمثابة كتاب خارج عن السياق المألوف.

وبعد صدور أول ترجمة له إلى الأسبانية عام 1976، يتوفر الكتاب الآن بـ17 لغة، وبلغة بريل للمكفوفين.وقد تم نشر الكتاب في 15 بلدا، وسيصدر عما قريب في الهند وكوريا الجنوبية وبولندا. لقد بيعت ملايين النسخ من الكتاب في الولايات المتحدة، ومع توزيعه العالمي تمت قراءته من قبل 20 مليون قارئ.

فضلا عن ذلك، ألهم الكتاب نصا أفريقيا مشابها حول الصحة بعنوان Notre Corps Notre Sante ( أجسادنا، صحتنا) الذي يعرض المادة الأصلية باللغة الفرنسية ويتم توزيعه الآن على النساء في 21 بلدا أفريقيا.

** مقاربة إبداعية لصحة المرأة

يتناول هذا الكتاب الذي قامت مجموعة من الناشطات من مدينة بوسطن بتأليفه قبل 35 سنة المعلومات الصحية التي كانت ذات مرة حكرا على الخبراء الطبيين ويضعها في متناول النساء العاديات.

وفي كل الترجمات الصادرة للكتاب، يحتفظ النص بمقاربته الفريدة لتقديم المعلومات بشكل سردي جماعي أنثوي. ويتم الجمع بين شهادات نساء عاديات عن كل شيء من المحيض إلى انقطاع الطمث ومقالات ورسوم بيانية. ويغطي الكتاب، الذي يتحدث إلى القارئات مثل أم أو صديقة، مواضيع مثل الإنجاب وموانع الحمل والتمارين الرياضية والتغذية.

ويدفع الكتاب فيما ينتشر بلغات أخرى إلى نشوء طائفة من حركات المدافعين عن حقوق المستهلكين الصحية.

وقد ألهم نشر الكتاب في أرمينيا النساء الناشطات هناك لفتح مركز للصحة يقوم بتوزيع الكراسات حول تنظيم النسل والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

كما دفع الكتاب مترجميه في اليابان إلى القيام باستطلاع لـ200 عيادة ومستشفى بشأن سياساتها في ما يتعلق بصحة المرأة. وفي أمريكا اللاتينية، يقدم الكتاب مواد لحملة ضد التدخين موجهة خصيصا للنساء.

تقول سالي دين رئيسة مجلس جمعية أجسادنا شأننا، وهي جمعية غير ربحية مقرها في بوسطن تشرف على نشر الكتاب: " التعليم هو أقوى وسيلة لإخراج النساء من محنتهن في كافة أنحاء العالم. إننا نأمل في الوصول إلى قاعدة عالمية من القراء وأن نتمكن في الوقت ذاته من الحفاظ على القصص الشخصية ودقة المعلومات حول القضايا الصحية التي يجب أن تعرفها كل امرأة."

وتأمل مؤلفات الكتاب أيضا في القضاء على المخاطر الصحية التي تثير مخاوف النساء على وجه التحديد.

تقول جودي نورسيغيان المديرة التنفيذية لجمعية أجسادنا، شأننا: " نحن مرتاعات جراء خفض الإنفاق في البلدان النامية والذي يعيق حصول النساء على خدمات الرعاية الصحية الأساسية. كما أننا قلقات كون شركات صناعة العقاقير الطبية تسد الطريق أمام صناعة العقاقير التي لا تحمل علامة مسجلة بحيث يتعيّن على البلدان النامية دفع أسعار أعلى لاستيرادها من الخارج."

** كل نسخة فريدة في ذاتها

في عام 1976، حينما أدركت واضعات كتاب أجسادنا شأننا أنه بوسع رسالتهن أن تفيد النساء من كل الثقافات، قمن بترجمة النص الأصلي إلى اللغة الأسبانية. وقد أدى نجاح تلك التجربة إلى المزيد من النصوص باللغات الأجنبية وإلى برنامج أجسادنا شأننا للترجمة والمواءمة الذي يساعد المدافعين عن حقوق المرأة الصحية في تعديل الكتاب لتلبية احتياجاتهم.

وبميزانية سنوية قدرها 75,000 دولار ( تم الحصول على معظمها كهبات من مؤسسات أخرى) تقوم مسؤولات برنامج أجسادنا شأننا بنقل حقوق النشر مقابل مبلغ رمزي قيمته دولار واحد، ثم يقدمن مساعدات فنية في جمع التبرعات وفي التفاوض مع الناشرين حول عقود النشر والترويج للكتاب وتوزيعه. ويقوم المدافعون عن حقوق المرأة الصحية أحيانا بكتابة شهادات نسائية خاصة بهم ويستخدمون صورا لنساء من بلدانهم. وأحيانا يستخدمون نصوصا جاهزة ورسومات توضيحية يتم تزويدهم بها من قبل المكتب الرئيسي.

ومع كل عملية نشر جديدة للكتاب، يسرد المدافعون عن حقوق المرأة الصحية قصصهم الخاصة بأسلوبهم الخاص. ويتحدثون في هذه الشهادات عن قضايا تهم النساء جميعا: الرضاعة الطبيعية والإجهاض والحياة مع مرض تمت الإصابة به عن طريق الاتصال الجنسي أو دخول مرحلة الطمث. ويتحدث هؤلاء أيضا عن مواضيع خاصة بثقافاتهم كالنضال من أجل الوصول إلى الرعاية الصحية في بلدٍ نامٍ، والتعافي بعد التعرض للاغتصاب على أيدي الجنود الذين يستخدمون الاغتصاب كسلاح في الحروب.

ولقد أدت الاحتياجات الصحية الخاصة بكل مجموعة من القراء إلى بعض التطورات المدهشة. ففي بلغاريا، تتسم عملية التحول من الشيوعية إلى الديمقراطية ببعد معادٍ للغرب بصورة ما. ويتجلى ذلك في أحد صوره في اللامبالاة الواسعة النطاق إزاء النسوية التي تُعتبر ظاهرة غربية معادية للذكور ومعادية للأسرة. ونتيجة لذلك، تركز الترجمة البلغارية على حقوق النساء كمستهلكات ومريضات ومواطنات. إلا أنها تمتنع عن مناقشة فكرة أن النساء مجموعة مضطهدة مهمشة.

وقد تم إعداد جزء كبير من الترجمة الصربية أثناء الحرب الممتدة في البلقان في التسعينات، ولذا فإن الحرمان الذي كان القراء يشعرون به كان عاملا أساسيا أُخذ بعين الاعتبار. تقول جودي نورسيغيان: " لقد أسقط المؤلفون الفصل الخاص بالتغذية، إذا بدا من المروع أن يتم الحديث عن الطعام فيما كان الناس في الإقليم يتضورون جوعا."

وفي أرمينيا حيث يتسبب التراجع في نسبة المواليد والظروف الاقتصادية الصعبة في نزوح كبير عن البلاد، فإن الكثير من الناس هناك حذرون إزاء موانع الحمل وموالون للإنجاب لاعتبارات ثقافية. ولذا فإن النسخة المنشورة في هذا البلد تركز على عمليات الإنجاب وتقدم لمحة مختصرة نوعا ما حول تحديد النسل.

وتنعكس هذه الفروق في كتاب Our Bodies, Ourselves Transformed Worldwide (أجسادنا شأننا: التحولات العالمية) وهو مجموعة من المقالات المترجمة إلى اللغة الإنجليزية عن مقدمات الطبعات الأجنبية. وهذه المقالات متوفرة على موقع الجمعية على الشبكة.

** مشاريع مستقبلية

وفضلا عن نشر كتاب أجسادنا شأننا باللغات الأجنبية، تشارك الجمعية في مشاريع صحية في أرجاء العالم. فقد قامت بتوزيع 300,00 كتاب مجانا-- ومعظمها باللغتين الإنجليزية والأسبانية- - على مجموعات دولية. كما أنها تتبرع للمشروعات الصغيرة مثل مساعدة الناشطين النيجيريين على تقديم معالجة إذاعية للكتاب، ولمشاريع كبيرة تقوم عليها مؤسسات صحية رائدة مثل مشروع أبحاث وتطوير موانع الحمل ومنظمة الصحة الأسرية العالمية والشبكة القومية للصحة النسائية ومنظمة الصحة العالمية.

ويأمل المدافعون عن حقوق المرأة الصحية أن يطلقوا ثلاث نسخ دولية جديدة من الكتاب مع نهاية هذا العام.

وبالنسبة للنسخة التبتية ( التي ستنشر في الهند حيث توجد جالية تبتية كبيرة)ن سيتم التركيز على قضايا النظافة الشخصية، وهي قضية حيوية بالنسبة للنساء اللواتي يعشن في الأديرة التي يقيم في الواحد منها أكثر من 500 شخص.

وتخاطب أجزاء من النسخة الكورية الروسيات العاملات في تجارة الجنس والنساء الأجنبيات الأخريات اللائى يتدفقن على البلاد بحثا عن فرص عمل. ويتم توسيع الأجزاء الخاصة بالرعاية الإنجابية في النسخة البولندية حيث أن التربية الجنسية الأساسية غير متوفرة في مدارس البلاد التي يغلب عليها الطابع الكاثوليكي إلى حد بعيد.

والجمعية بصدد نشر النسخة المنقحة الثامنة في الولايات المتحدة في حين يعمل المدافعون عن حقوق المرأة الصحية على ترجمة وتوزيع فصل من الكتاب حول الحمل في خمس بلدان عربية. وفي الصين ونيبال وفيتنام وتركيا وكينيا والبرازيل، يعمل الناشطون مع الممولين الخاصين لتدبير الأموال اللازمة لترجمات جديدة.

وفيما تزداد عمليات الترجمة الدولية لكتاب أجسادنا شأننا، يأمل الداعمون في أن يصل الكتاب إلى آلاف القارئات الجديدات اللائى من المرجح أن يفتقرن إلى مصدر آخر للحصول على معلومات صحية دقيقة.

تقول مافي كاليم وهي مدافعة عن حقوق الصحة تعمل على نشر الكتاب في تركيا: "معظم الكتب عن صحة المرأة لا تتبنى منظورا إيجابيا تجاه المرأة أو أنها غير مصممة بحيث يتم استخدامها من قبل النساء. ومن بين كل الكتب التي نظرنا في أمر ترجمتها، وجدنا أن كتاب أجسادنا شأننا هو الكتاب الوحيد الذي يقدم لنا نموذجا يستجيب لاحتياجات المرأة. نريد أن تقول النساء لقد قرأنا هذا الكتاب، وقد غيّر حياتنا! "

مولي أم غينتي... كاتبة مستقلة تقيم في مدينة نيويورك.

#مولي_أم_غينتي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات