اغنية المطر النيسانية - قصيدة للشاعر لانكستون هيوز (1902 - 1967 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3364 - 2011 / 5 / 13 - 09:10
المحور: الادب والفن
    

الترجمة

دع المطر
يقبلك
دعه يقترب
من قمة
راسك
بقطراته
السائلة الفضية
ودعه يغني
لك تهويدة
ودعه
يهلهل
فبمياهه
تكونت
على جانبي
الطريق
برك هادئة
واخرى متحركة
تجري وترتعش
كالجدول
وفي الليل
وعلى
سقفنا
يغني المطر
اغنيته القصيرة
وانا احب
المطر


النص بالانكليزية


April Rain Song

Let the rain kiss you
Let the rain beat upon your head with silver liquid drops
Let the rain sing you a lullaby
The rain makes still pools on the sidewalk
The rain makes running pools in the gutter
The rain plays a little sleep song on our roof at night
And I love the rain.

Langston Hughe

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات