مواطن أمريكي

جهاد علاونه

الحوار المتمدن-العدد: 3212 - 2010 / 12 / 11 - 22:43
المحور: حقوق الانسان
    

شروط المواطنة في الدول العربية صعبة جدا للمواطن السوري إذا أراد أن يصبح أردنيا , ولكنها للحيوانات سهلة جدا, فمن الممكن أن تسأل لحاما (عندك لحم بلدي؟) فيرد عليك بكل ثقة (طبعا أسترالي بلدي له 5 شهور في الأردن) ويقصد بذلك أنه أكل من عشب البلد وشرب من ماءه وأصبح أردنيا أو بالأحرى أصبح لحما بلديا, ولكن المصري أو السوري أو الفلسطيني يبقى في الأردن 50 سنة ونحن نقول عنه بأنه فلسطيني أو سوري أو مصري أو الشامي ولا نتعامل معه كمواطن حقيقي , وعلى فكره الوضع في أمريكيا مختلف تماما فهنالك خلال سنتين شعر جاري أنه مواطن أمريكي ويتحدث باسم الهوية الأمريكية, وأنا ظليت أسمع طوال حياتي عن صاحب المثل اللي بقول (غاب عن أهله يوم وليله وبس رجع صار يقول وين باب الدار؟) فعلا ظليتني أسمع عنه حتى رأيته اليوم ليس بمنامي وإنما على أرض الواقع فقد قال لي جيراني بأنه ينزل من بيته في الدور الثاني إلى السوق ليتسوق وهو مستغربٌ من الناس وكأنه لأول مرة يراهم فيها وفي كل مرة يقول لأصحاب الدكاكين: (احنا عندنا في أمريكيا) وإذا أراد أن يشتري (طماطم أو بندوره) أو ما شابه ذلك فورا يقحم كلمة (احنا عندنا في أمريكيا) وإذا رأى امرأة يقول (احنا عندنا في أمريكيا) وإذا دخل بيت عزاء يقول (احنا العزا عندنا في أمريكيا) حتى صار أصحاب البضائع والدكاكين ينادونه ليتهكموا عليه وهم يسألونه: شو رأيك في عندكوا في أمريكيا هذا النوع ؟ في عندكم من هذا؟ في عندكم زي هذا؟..إلخ ..علما أن فترة غيابه عن أرض الوطن لم تستمر إلا لسنتين على أبلغ تقدير حتى أنه اليوم مما سمعته عنه بأنه من الصعوبة أن ينطق اللغة العربية بل ينطقها ولسانه ثقيل ويشعرُ هو بأن هنالك صعوبة في التخاطب بينه وبين الناس , وأنا بالنسبة لي عجبني الموضوع فأردتُ مشاهدته أمامي وهو يقول (احنا عندنا في أمريكيا) وأيضا وهو يتحدث ويبدل حرف السين ثاء والطاء تاء ..إلخ .

لم أستطع أن أتمالك نفسي من كثرة الضحك على (راشد) الذي سافر إلى الولايات المتحدة الأمريكية سنتين وعاد بعدها غريبا عن أهله ووطنه وأصدقاءه , فأول ما رآني سأل عني وهو يقول:
-دخلكوا مين هذا الفيلسوف اللي قاعد بتفلسف.

-ولو شو ؟ هذا قرابتنا أبو علي.

-آه أبو علي والله منيح انكم ذكرتوني فيه..شلونك حبيبي أبو علي؟
فقلت له وأنا اضحك:

-أنا أبو علي خيال (الحصان وخيال العوجا وخيال المعنيقيه والهدبا) ..أنا منيح..بس أنت كل اللي غبتهن عن الأردن أو عن حارتنا يا دوب سنتين صرت ناسيني! مش معقول ..هذا لو غبت عن الأردن 20 سنه بدك واحد يقودك من أيدك حتى يوديك على دار أهلك أو الحمام(المرحاض).
فتدخل أحد الحضور وقطع كلامي وهو يقول:

-أنا لي في الأردن ما يقرب ال 25 سنة وما زال الناس يقولون عني (حسن السوري) وأنت في سنتين رت مواطن أمريكي؟ والله عاشت أمريكيا .

ومن ثم تدخل صصوتي فضولي من بعيد وهو يقول:

-اليوم الشوارع كانت زحمة جدا ..
فرد عليه راشد الذي كان مسافر أو الذي أصبح أمريكيا في سنتين وهو يقول:

-أوكي .. الثوارع أو (الإستريتس) -طبعا وهو يقصد بها الشوارع- عندكوا مختلفة عن شوارعنا ..بعدين هذه العمارة الكبيرة اللي في مدخل البلد لمين؟ إحنا في أمريكيا ما فيث –ويقصد ما (فيش) عندنا هيك أذمه(أزمه) بالشوارع ..وأحيانا بصير عندنا أذمه(أزمه) بس على السريع الجهات المختصة والمؤثثة(المؤسسة) المرورية تتدخل فورا وتجري عدة تحويلات على شان الطرق مراقبة من خلال 600 كمره على الأقل في وسط المدينه.
فقلت له باستغراب : معقول!.

-(يس إف كورس) يابو علي إحنا عندنا في أمريكيا كل شيء بنظام ..احنا (أمريكا سستم) ويقصد (نظام أمريكي)
فقاطعه أحد الفضوليين وهو يسأل الجميع وقال:

في منخفض جوي؟ حدى سمع عن هيك خبر؟ ..هيك حكوا على التلفزيون ..وفي عاصفة قادمة من أصل قُطبي ستجتاح المملكة هذه ألليله, وكالعادة رد المواطن الأمريكي وهو يقول بعد أن وضع رجله اليمنى على اليسرى ونفخ دخان سيجارته بالغرفة وقال :

-أممممممممم ..اممممممممم انتوا في بلادكوا عندكوا كل شيء بعمل أذمه, أو هيك (بِزي) ..
فقاطعته: أنت قصدك أزمه,أكمل حديثك. فتنحنح وقال :

-أوكي ..إف كورس, أظن إنه الوضع عندنا في أمريكيا مختلف جدا ..أنا مثلا بيتي مهيأ لمثل هيك ظروف وبعدين احنا عندنا في بأمريكيا كرامه للمواطن .
فقاطعته هذه المرة أنا وصرت رجلا فضوليا وقلت له:

-يا زلمه جننتنا كل كلمه بتصير تحكي احنا عندنا في أمريكيا (عندنا في أمريكيا) وكأنك صارلك في أمريكيا 50 سنه.
ثم قال لي معاتباً:

-احنا عن جد يا أبو علي (ديفيكلت) بنختلف عنكوا احنا في أمريكيا لا يمكن أن تجد الأب متحكما بالأسرة...هذا قمع إلخ.

فقاطعته أنا للمرة الثانية وأردت تغيير الحديث وقلت في نفسي بعدين معاه بعده بقول (عندنا في أمريكيا) صار مواطن في أمريكيا بسرعه!! أي هذا أسرع من الخروف الأسترالي اللي بصير في الأردن بلدي خلال 6 أشهر, وبلدي في السعوديه خلال 4 أشهر وبدون كفيل يا طويل العمر .. سأتحدث عن موضوع آخر لا يقدر أن يتحدث به فاخترت الحديث عن ألبان الأبقار:

-ابتعرفوا يا شباب والهرج للجميع إنه لبن أبو صابر أفضل من لبن أبو حامد؟ اليوم لأول مره بشتري من عنده وفي الحقيقة يا هيك لبن يا بلاش اللبن كله,وناديتُ بصوت عالي ومسموع قائلاً (صج يا رجال؟) فرد متسائلاً:
-بليز... مين هو أبو صابر ومين هو أبو إياد؟

فرد عليه صوت من بعيد:

-هو ماجاب طاري أبو إياد هو قال أبو حامد وأبو صابر.

-بليس ماي جاد (سامحني يا رب) ... انتوا عندكوا الأثماء(الأسماء) غريبه ..أي احنا عندنا في أمريكيا لا يمكن أن تجد هيك أسماء , بعدين البقر عندنا في أمريكيا) ما بطعموه عفوا أقصد (ما بنطعمه) خبز على شان لبنه ما يصيرش (يُمط مط)..بعدين عن جد مين هو أبو صابر.
-يا زلمه هسع أنت بطلت تعرف أبو صابر؟

-والله ما بعرفه يمكن إنه جديد على البلد .
-لك لا جديد ولا مديد هذا ليه بالبلد 50 سنه على الأقل.

ثم أرجع (راشد) المغترب أو أراح ظهره للخلف وهو يقول مستغربا..آه قصدكوا هذا الشامي؟

فقلت أنا له: يعني له في البلد 50 سنة وما زلت تقول له الشامي علما أنك ذهبت لأمريكيا سنتين وصرت تحكي بصفة الجمع (أحنا عندنا في أمريكيا) .
-يس أبو علي ...إحنا عندنا في أمريكيا الوضع مختلف تماما مش مثلكوا يعني من الممكن أن تجاور شخصا 20 سنه دون أن تعرف ماذا يعمل .
ومن ثم تفوه بكلمات انكليزية نعت بها الناس بالجهل وبالغبن ومن ثم قال :

-بليز..بليز..أرجوكوا ما حدى يجيب أمامي هيك كلمات ..أي إحنا عندنا في أمريكيا الموضوع مختلف .
فقلت له بعدين معك جننتنا بجملة(إحنا عندنا في أمريكيا) يا زلمه اللي بسمعك بقول إنك مولود هنالك ولأول مره في حياتك بتزور الأردن..خلص غيروا لنا الموضوع خلينا نحكي عن الرياضه أو عن السيارات , فقال مقاطعاً لي:

-احنا عن جد في عندنا في أمريكيا الآن سيارات اقتصاديه 4 سلندر مش زي أول 12 سلندر الآن العالم كله يتجه نحو توفير الطاقه.
وسرحت بحديثه وخصوصا حين يقول وراء كل جملة (احنا عندنا في أمريكيا) وأنتظرت حتى أنهى حديثه فقلت للجميع:
عن جد فيلم (موليدي أفلام ) اليوم كان حلو ورائع وبجنن..
فقاطعني قائلاً:

-على فكره يا أبو علي احنا كل جماعتنا في أمريكيا تقريبا ما بنفتحش أي كيبل عربي ..ألله يرحم هذيك الأيام.
وأنا كالعادة أخذت نفسا عميقا وقلت: لو عندي في داري مساحة تتسع لتربية بقرة كان جبت بقره واعتنيت بها وأكلتُ من تحتها اللبن ولشربتُ من ثديها الحليب.
فضحك وهو يقول:

احنا عندنا في أمريكيا البقر عايش على آخر موضه ..يعني عن جد البقرة الأمريكية لها رجال يغتنون بها متخصصون تأت البقرة لتأكل أو لتشرب وكل شيء موضوع لها بالمقدار لا فيه زيادة ولا فيه نقصان..إحنا عندنا في أمريكيا الموضوع مختلف.

#جهاد_علاونه (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات