القرآن بين الكرسي و المائدة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3150 - 2010 / 10 / 10 - 15:42
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

عندما تقع عيناك على مفردات حضارية كالكرسي و العرش و المائدة في لغة اقوام صحراوية كالعربية تستعمل منذ القدم الى اليوم اضافة الى مفردات حديثة نسبيا كالطاولة (الميز) والقنفة لا تستطيع الاستمرار دون ان ينتابك الشك باصل و فصل هذه المفردات خاصة القديمة منها لان الكرسي و المائدة ثقافات مدنية لم تكن ضمن ثقافة القبائل الصحراوية الاولية و لم تكن في حاجة اليها بحكم حياتها البدوية.

المفردات التي تشير الى اثاث البيت خاصة الكرسي و المائدة و العرش ياخذنا الى فحص مفردات القرآن من جديد. اول نص يتبادر الى الذهن هو آية الكرسي المشهورة في سورة البقرة 255

‏﴿ اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا ‏فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ ‏يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ ‏حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾‏
و لكنك تتفاجئ اكثر عندما تستمر في البحث و ترى كيف ان القرآن لا يستطيع ان يسغني عن مفردات الكرسي و العرش لتكررها اكثر من27 مرة في عدد كبير من السور لدرجة ان هاتين الكلمتين تتحولان الى كلمات مرادفة للبعض رغم الفارق في المعنى قارن على سبيل المثال ايضا:
الاعراف 54 ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ
التوبة 129 رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

الكرسي كلمة استعيرت من السريانية [كرسيا] و هذا ايضا يبين سبب اضافة الشدة على ياء الكرسي. اما كلمة المائدة (راجع سورة المائدة و مائدة كاسم للمرأة) فهي استعيرت من الاثيوبية - الحبشية [مائد] التي كانت تشير الى طاولة الاكل دون ارجل و نحن نرى لغاية اليوم كيف ان المجتمعات الشرقية تأكل على سفرة مزينة او مشمع على الارض و تجلس على الارض ايضا لتأكل. كلمة عروش جمع عرش كانت يضا كلمة تشير الى المنتجات الزراعية خاصة العنب تستعمل خشبها ايضا في بناء اكواخ التي تفتقر اليها المجتمعات الصحراوية و هذا يضا يوضح اشارات القرآن الكثيرة الى (جنات تجري من تحتها الانهار)

اما الكلمات الحديثة نسبيا مثل الميز (الطاولة) و الطاولة و القنفة فهي جميعها استعارات من اللغات الاوربية فالميز من الاسبانية و لربما كلمة طاولة من tablet بسبب تضخيم الطاء و القنفة او الكنبايةcanapé من الفرنسية او اللاتينية بتحويل p الى الفاء ليدل على انها استعارة قديمة نسبيا على غرار كلمات اخرى كالفردوس و فيروز(اسم المغنية اللبنانية المشهورة) التي استعيرت من الفارسية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات