قبيل الفجر - قصيدة للشاعر الاسباني فردريكو غارسيا لوركا ( 1898 - 1936 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3018 - 2010 / 5 / 29 - 17:31
المحور: الادب والفن
    

قبيل الفجر

لكن
رماة السهام
كالحب
عميان

وفوق الليل
الثاقب
النفاذ
الازرق
بقايا من
زهر الليلك
الحار

وعارضة القمر
قد تكسرت
خلال الغيوم
الارجوانية
الملاى ارتعاشاتها
بقطرات الندى

اي ولكن
رماة السهام
كما الحب
عميان

النص بالانكليزية

before the dawn

But like love
the archers
are blind

Upon the green night,
the piercing saetas
leave traces of warm
lily.

The keel of the moon
breaks through purple clouds
and their quivers
fill with dew.

Ay, but like love
the archers
are blind!

Federico García Lorca

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات