اكرع الخمرة وحدي - قصيدة للشاعر الصيني لي بو ( 701 - 762 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2980 - 2010 / 4 / 19 - 22:58
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

حملت قارورة
خمري
خارجا
بين الزهور
كي اعاقر
الخمرة
وحدي

رفعت كاسي
كي اغري القمر
لنصبح انا والقمر
وظلي ثلاثة

لكن القمر
لم يرغب
بمعاقرة
الخمرة معي
وبصمت
رافقني
ظلي

سنسافر
انا وظلي
و القمر
الى نهاية
الربيع
فرحين

فحينما غنيت
رقص القمر
وحينمارقصت
ظلي رقص
معي

شاركنا البهجة والفرح
وعاقرت الخمرة
بهدوء ورصانة
وكل مضى في
حال سبيله

اصدقاء دائميون
مخلصون
وبالرغم من
اننا جوالون
سنلتقي ثانية
في درب
التبانة

النص بالانكليزية

I take my wine jug out among the flowers
to drink alone, without friends.

I raise my cup to entice the moon.
That, and my shadow, makes us three.

But the moon doesn t drink,
and my shadow silently follows.

I will travel with moon and shadow,
happy to the end of spring.

When I sing, the moon dances.
When I dance, my shadow dances, too.

We share life s joys when sober.
Drunk, each goes a separate way.

Constant friends, although we wander,
we ll meet again in the Milky Way.

Li T ai-po
tr. Hamil

Li Po

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات