قصائد قصيرة للشاعر الياباني ماتسو باشو ( 1644 - 1694 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2978 - 2010 / 4 / 17 - 00:02
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1 - حقل قطن

حقل قطن

مثل القمر

قد ازدهر


a field of cotton

A field of cotton--
as if the moon
had flowered.


Translated by Robert Hass

Matsuo Basho


2 - بركة ماء قديمة

بركة ماء

قديمة

وضفدعة تقفز

سابرة

غور مياهها


old pond

old pond.....
a frog leaps in
water s sound

Matsuo Basho


3 - غيوم

من الممكن

تفاديها

ومشاهدة

ضوء

القمر



clouds


Clouds -
a chance to dodge
moonviewing.

Matsuo Basho

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات