اربعة قصائد للشاعر الياباني ماتسو باشو ( 1644 - 1694 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2954 - 2010 / 3 / 24 - 18:21
المحور: الادب والفن
    

اربعة قصائد هاي كو

الترجمة عن الانكليزية

1 -
خريف تل من دون اسم
حجبه ضباب الصباح

2 -
بداية الخريف
البحر والارز الزمردي
الاثنان بخضرة واحدة

3 -
رياح الخريف تهب
وقشرة ثمار الكستناء
ما زالت خضراء

4 -
ومضة من الاضاءة
وسط الحزن والظلام
اطلقت صراخ المالك الحزين

النصوص بالانكليزية

Four Haiku

Spring:
A hill without a name
Veiled in morning mist.

The beginning of autumn:
Sea and emerald paddy
Both the same green.

The winds of autumn
Blow: yet still green
The chestnut husks.

A flash of lightning:
Into the gloom
Goes the heron s cry.


Translated by Geoffrey Bownas And Anthony Thwaite

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات