هواء الخريف الرائق - قصيدة للشاعر الصيني لي باي ( 701 - 762 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2947 - 2010 / 3 / 17 - 00:02
المحور: الادب والفن
    

الترجمة عن الانكليزية

ريح الخريف الرائقة

والقمر الوضاء

واوراق الاشجار

المتساقطة

تتجمع وتفترق

والغراب الذي حط

انطلق ثانية

فيما نحن كنا نفكر

بعضنا بالبعض

متى سنتقابل ؟

في هذه الليلة

في هذه الساعة

صعب

صعب وقاس

كان شعوري


النص بالانكليزية

.

The autumn air is clear.
The autumn moon is bright.
Fallen leaves gather and scatter,
The jackdaw perches and starts anew.
We think of each other -- when will we meet?
This hour, this night, my feelings are hard.

Li Bai (701-762)
Translated by Mark Alexander

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات