إصدار المجموعة المترجمة (رسالة إلى السماء)

خليل الشيخة
كاتب وقاص
(Kalil Chikha)

الحوار المتمدن-العدد: 2763 - 2009 / 9 / 8 - 21:11
المحور: الادب والفن
    

ترجمها إلى العربية: خليل الشيخة
هذه مجموعة من القصص العالمية التي ترجمتها في المغترب الأمريكي بغية إمتاع القارئ المغترب وإطلاعه على عدد من الكتاب باللغة العربية، وقد نشرت هذه القصص في صحف مهجرية متنوعة وهأنذا اجمعها في كتاب واحد للقارئ العربي.
نقلت كلها عن الانكليزية، برغم أن بعضها مترجم من لغات أخرى مثل الروسية أو الاسبانية أو غيرها.
توخيت الحذر في هذه القصص للحفاظ على القيمة الأدبية للعمل المترجم، حيث تفقد الترجمة بعضاً من معانيها ولكنها أبداً لا تفقد أياً من جماليتها.
وعلى رغم أن هذا الكتاب قد ترجم على مراحل وبأوقات متفاوتة، إلا أنه أدب لا يخضع للزمن على الإطلاق بسبب طروحاته الإنسانية السامية، وأعمدته السامقة في الحقل الأدبي. وتتنوع هذه الأعمال، فمنها الكلاسيكي، ومنها الحديث المعاصر، وهي في الواقع غرست نبتة لا يمكن زوالها في بساتين الأدب؛ من خلال بحثها في الوجدان الإنساني ضمن أطره الاجتماعية والسياسية.
وهي تمثل المعاناة والسعادة والمأساة الإنسانية بكل مقاييسها.
وأرجو من خلال هذا العمل المتواضع أن أكون قد أفلحت في إعداد القصص وترجمتها، وإرضاء القارئ واستمتاعه في الوقت ذاته.
من الكتاب: جيمس بلدوين، يودور ولتي، ماركيز، قصص للهنود الحمر، إي بي وايت، وغيرهم كثيرون.

#خليل_الشيخة (هاشتاغ)       Kalil_Chikha#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات