أخيلة من -وحي الكأس- للشاعر الكردي غمكين رمو

إبراهيم اليوسف

الحوار المتمدن-العدد: 2677 - 2009 / 6 / 14 - 09:46
المحور: الادب والفن
    

شعر: غمكين رمو

-1-
نهاية المساء
أوّل الليل
واللّيل طائر أسطوري
يغرز مخالبه في عنقي
وكأسي من"الويسكي"
لا يقتل الّليل
بيد أن ذكرياتكِ
تقتلني في كلّ ليلة...!

-2-
تلك القبلات
في تلك الظّهيرة
كنت "تهطلينها"
على شفتي
لم أكن أعرف
أنّها
قبلات
الفراق...!

-3-
مساء الخير
حلوتي...!
ومرّةً أخرى
: الليلة تبدأ باسمكِ..!
كأسي مرآة
من أجل خيالكِ
ومنها أسرق
ابتسامتي
والدخان الذي ينفث
من "سيكارتي "
هو شعركِ
إلا أن هذا الشعر
يستعصي
على
أصابع
يدي...!

ترجمة : إبراهيم اليوسف
من ديوان : آيات الجبال في كهوف منسية



لمحة عن الشاعر
غمكين رمو
مواليد 1961
أعمال مطبوعة للأديب :
1- آهات القلب - -91 شعر
2- الأخضر الملتهب
3- ليالي سهل ماردين
4- أمواج الحب" كلمات أغان "
5- " كبز" الأحلام- قصص
6- آيات الجبال في كهوف منسية- شعر


- جزء من كتاب من ترجمة "إبراهيم اليوسف " للنصوص الشعرية الكردية الجديدة ، يعكف عليه المترجم منذ العام1990

#إبراهيم_اليوسف (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات