سيلين براكاش- أوزر

وديع العبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 2674 - 2009 / 6 / 11 - 10:36
المحور: الادب والفن
    

قصائد
ترجمة:وديع العبيدي

( ظلام بين عـيوننا)

يجري شيء ما
أحسّ بالظمأ
لهذا الماء
الذي يشتعل
ويطفئ النار!
*
(السكنى في عينيك)

عيناك
أضوية في ليل المدينة
وأنا سائحة بين القارات
أتيت بلدك
أجنبية كنت
أنت تعرف
ما يعني هذا
أضوية في ليل المدينة
هي التي دعـتني!

(أين عيناك؟)

قل لي كلمة واحدة
لكن إنسَ....
أنك تملك فماً
وشفاه
ولساناً مثل حمم بركانية
قل لي كلمة واحدة
وسأنسى.....
ما أفعل بقرطيَّ..!

(موت النورس)

الزرقة الهاربة
الزرقة الشفافة
الزرقة الحنون
أرادت للتوّ
أن تتسع.....
قبل أن تموت في براءتك!·

شاعرة تركية من أصل أرمني،· مقيمة في النمسا وتكتب بالالمانية،تنقلت في بلدان أفريقية وتتكلم عدة لغات منها أوربية اضافة للأرمنية والتركية. صدرت لها ثلاث مجموعات شعرية بالألمانية.
* ترجمها عن الألمانية وديع العبيدي

#وديع_العبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات