كلمة (ده) المصرية سريانية؟

جهاد علاونه

الحوار المتمدن-العدد: 2593 - 2009 / 3 / 22 - 09:28
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

أولاً وقبل الخوض بتفاصيل أدوات التعريف سأقوم بإعلامكم بأن تسميتنا بالساميين هي تسمية خاطئة جداً , فنحن سريان ولسنا ساميين وما تلك الكلمة إلا مصطلحاً أطلقه عالم اللغات الشرقية (شلوتزر).

أما (أل) التعريف والتي نكتبُ بها هذا اليوم مقالنا فما هي الوحيدة أو الأولى فهي على الأرجح الأخيرة ,و ها (ha ) هي أداة التعريف باللغة العبرية وما زلنا ننطقها حين نقول (هبل) فهبل ليس إسماً بدون تعريف بل هو إسم علم معرف بالهائ كأداة تعريف والأصل في التسمية (بعل)أو (بل).

أما عرب الجنوب فقد كانوا يستخدمون حرف النون كأداة تعريف , وتشترك السريانية مع غيرها مثل العربية والعبرية بإستعمال الجر بالإضافة كأداة تعريف فنقول في العربية مثلاً: زيد الخيرِ,بابُ الدار, رأسُ رجلٍ, أما أداة التعريف (أل) فهي آخر ما تطور عن السريانية من النبطية في الأردن إلى العربية في الحجاز .

أما الشكل الأول للتعريف فهو ما زال حياً في اللهجة العامية المصرية وهو إستعمال حرف (ده) ولكن كيف؟

لقد إستعمل الساميون حرف (ت) أي: التاء , كأداة تعريف ولكن هذا الحرف ينقسم في (الفونيم) إلى قسمين واحد لين والثاني قاسي جداً , والقاسي له عدة أشكال , فمن الممكن أن يتحول حرف التاء إلى حرف (ط) وما زلنا إلى اليوم نستبدل حرف التاء بحرف الطاء da , het , de , the وبحرف الدال وبحرف والزاء : إن كل هذه الحروف قريبة المخارج من بعضها البعض وهي حروف صوتية متشابهة في النطق بين أن تقول طا أو تاء أو ثاء أو دا, وهي هكذا :
بيت: دبيت.
بيت: طبيت.
بيت: تبيت.
بيت :ثبيت.
بيت : شبيت.
بيت :ذبيت.
بيت: زبيت.
بيت: سبيت.
بيت: صبيت.
فمن الملاحظ أن الشكل الفونيمي الصوتي لحرف التاء القاسية النطق يتحول أثناء تشديده وتخفيفه إلى عدة أحرف , ومن بين تلك الحروف حرف الدال , ومثلاً حرف الدال يتحول إثناء تخفيف حركته وتشديدها إلى أحرفٍ أخرى .
والمصريون في لهجتهم العامية ما زالوا يشيرون إلى الأشياء الحمادات والأحياء بكلمة أو بأداة (ده) ويبدو أن المصريين قد قصدوا بها حسب رأيي الشخصي حرف (الدال) وكانوا أولاً ينطقونه لوحده مع تحريك آخره بالفتحة , وبعدها أشبعوا حركة الفتح درجة صوتية إضافية فنتج عنها حرف ال(ا) فأضيف حرف ال(ا) مع الزمن إلى حرف التعريف (د) فأصبح الحرف من حرفين وهما :(دا) ومن بعد ذلك تحول حرف ال(ا) (ه) بسبب تخفيف مد حرف ال(ا) فأصبحت أداة التعريف هي (ده).

إن كلمة السبت معناها (الراحة ) أو (القعود) وهي بالأصل أكدية S-abb-attu , Sabbattu وحرف السين هو أداة تعريف والكلمة مفردة تنطق بدون سين , فالسين منقلب عن أداة التعريف ش والشين منقلبة عن الصاد والصاد منقلبة عن الزاء وحرف الزين منقلبٌ عن الدال والدال منقلب عن التاء.

راجع حول ذلك:


أ.د. يحيى عبابنة ، دار الشروق 2002 ، عمان ، الأردن ص 260

أللغة الأكدية (ألبابلية والآشورية) تاريخها وتدوينها وقواعدها ، د. عامر سليمان ، ألدار العربية للموسوعات ، 1991 ص 204

#جهاد_علاونه (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات