في كل عراقي..وجدت مندائيا

مديح الصادق

الحوار المتمدن-العدد: 2452 - 2008 / 11 / 1 - 07:20
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

قالها زميلي قاسم الحميداوي جادا معززا قوله بأن دفع لي بمعجم المفردات المندائية في العامية العراقية لمؤلفه الدكتور قيس مغشغش السعدي الغني عن التعريف إذ صدر له فبله أتعلم المندائية وقراءتي لمرحلتين بالعربية بجانب مؤلفاته وبحوثه في اختصاصه في علم النفس التربوي ومحاضراته في الجامعات العالمية والمواقع الإلكترونية وغير ذلك

تناول مادته بفصلين عارضا في الأول سكان ما بين النهرين ولغاتهم موضحا ان السومريين هم بناة أول حضارة في التأريخ إذ أسسوا أقدم أنظمة الحكم وأقدم الآداب المدونة بابتكارهم الخط المسماري كأول وسيلة تدوين ولم تكن لغتهم سامية وعلى أعقابها قامت اللغة الأكدية إذ تفرعت إلى بابلية لغة للبابليين جنوبا وآشورية للآشوريين شمالا وهي أساس اللغات السامية لأن الأكديين أول موجة سامية هاجرت من الجزيرة لأرض الرافدين وعايشوا السومريين واستخدموا خطهم المسماري وطوروه

وآخر الموجات السامية لما بين النهرين كان الآراميون الذين أسسوا لهم دويلات إثر نزاع الآشوريين واالبابليين من عام 697 ق م إلى 339 ق م ثم احتلها الفرس فالإغريق فالفرس ثانية حتى دخول اللإسلام

يستشهد المؤلف بقول المستشرق الفرنسي آرنست رينان:إن الآرامية في القرن السادس ق م طمست كل اللغات التي سبقتها وأصبحت الأولى خلال أحد عشر قرنا والمعبر الأول للعقلية السامية لبساطة تركيبها وشمول أصواتها وأبجديتها وسهولة الكتابة بخطها فاستخدمت بالعراق وسوريا وفلسطين وأرمينيا وإيران ومصر وآسيا الصغرى وجنوب الصين وغرب الهند حيث لا تزال هناك

ومن عائلة اللغات السامية اللغة العربية في الحيرة أيام المناذرة قبل الإسلام وانتشرت بعد الفتوحات لأنها ارتبطت بما وثقها وحفظها القرآن الكريم لكن ضعف التعليم جعل العامية غالبة

ثم يتطرق المؤلف إلى اللغة المندائية واصفا إياها بالفرع النقي للآرامية الشرقية التي وثقت كتبهم الدينية وتعاليمهم الخاصة بهم وطقوسهم حيث التعميد بالماء الجاري والصلاة والصوم والمحرمات والصدقات وحفطهم لشريعة آدم وتعظيمهم لشيت وسام ويحيى بن زكريا وفيها إشارات لقدم وجودهم ما بين النهرين

أرجع المؤلف اللغات السامية إلى:شرقية وغربية

أولا:الشرقية هي الأكدية المتفرعة إلى : بابلية وآشورية

ثانيا: الغربية :1 غربية شمالية تشمل الكنعانية المتفرعة إلى فينيقية وإغريتية وعبرية 2غربيةجنوبية تتفرغ إلى :عربية وإثيوبية والعربية شمالية وجنوبية 3 الآرامية المتفرعة إلى : سريانية ومندائية وآرامية الدولة ونبطية

ويقدم الأدلة غلى وجود المندائية كلغة شائعة كان يتكلم بها أقوام وثقوا بها تفاصيل حياتهم ومنها : النقود في أعالي الفرات وميسان بالطيب مثلا والأواني والقحوف الفخارية والصخور والنقوش جنوب غرب إيران وألواح الرصاص والمخطوطات المندائية الموثقة

وفي الفصل الثاني تناول المؤلف الأبجدية المندائية المكونة من اثنين وعشرين حرفا تصبح أربعا وعشرين بإضافة أداة التعريف وتكرار الألف في آخرها مشيرا إلى قابليتها على المد ثم قارن بين العربية والمندائية موضحا أوجه التشابه في الأصوات والرسم والمعاني

أما المعجم فقد تناول فيه 1250 كلمة وردت في العامية العراقية لم يعثر لها على أصل في فصحى العربية أو أية لغة أخرى ما بين النهرين مستبعدا ماهو مشترك فيها وقد استنتج أن ما هو عامي في العراق فصيح في اللغة المندائية وليس اصلها فارسيا أوتركيا أو هنديا

لقد استند في بحثه على مصادر موثوقة أدرجها نهاية كتابه ذي الأربعمائة والسبع والثلاثين صفحة بورق صقيل وطباعة حديثة وغلاف متين جميل زينته لوحة من تصميمه مستوحاة من التراث المندائي فلا يستغني عنه باحث أودارس أو مشغوف بتأريخ العراق وأهله

نماذج من المفردات

شاطي باطي :من شطوتا المندائية أي التعنيف والاحتقار

باطي :من فطا المندائية أي يكسر ويفرق

امربرب :من ربا المندائية أي يكبر وينمو

أبو الهلس :من هلسا أي الورك أو المؤخرة

ناطور :من نطر أي حرس أوحفظ

عنجلية :من هنكل أي الرقص والحركة

سعلوة :من إلوا أي شبح أو روح الميت

هناك تفاصيل مشوقة سيجدها القارئ بين ثناياه لم يسع المجال للخوض فيها تاركين له اتخاذ القرار والحكم بارك الله جهود المؤلف ومن عاضده من الأخيار

#مديح_الصادق (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل