نحن الحركات الإجتماعية المشاركة فى إجتماع المنتدى الإجتماعى العالمى المنعقد فى مدينة بومباى فى الهند , نشارك الشعوب الهندية والأسيوية نضالاتها , وتؤكدا مجددا معارضتنا لنظام الليبرالية الجديدة , وما تجلبه من أزمات اقتصادية وبيئية , وما تؤدى إليه من حروب .
أن تحركاتنا ضد الحرب وضد المظالم الإجتماعية والاقتصادية العميقة تفضح الوجه الحقيقى لليبرالية الجديدة .
نجتمع هنا من أجل تنظيم المقاومة ضد الرأسمالية وإيجاد بدائل لها . إن مقاومتنا التى بدأت فى شياباس , وسياتل , وجنوة , وأفضت إلى حركة عالمية ضخمة ضد الحرب على العراق فى 15 فبراير 2003 عبرت عن إدانتها للاستراتيجية الكوكبية التى تنفذها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وحلفاءها من خلال حرب بلا نهاية . إنها أيضا المقاومة التى أدت إلى الأنتصار فى كانكون على منظمة التجارة العالمية .
يكشف إحتلال العراق للعالم برمته عن العلاقات القائمة بين العسكرة والهيمنة الاقتصادية للشركات المتعددة الجنسيات , هذا فضلا عن أنه يقدم مبررات لتحركاتنا .
مجددا , نؤكد نحن الحركات الاجتماعية والمنظمات الجماهيرية , إلتزامنا بالنضال ضد العولمة النيوليبرالية , والأمبريالية , والحرب , والعنصرية , والنظام الطائفى , والأمبريالية الثقافية , والفقر , والنظام الأبوى , وضد كل أشكال التمييز الاقتصادى , والاجتماعى , والاثنى , والجنسى , والتمييز بين الجنسين , نحن أيضا نناضل ضد كل أنواع التمييز ضد الأشخاص ذوى القدرات المختلفة والمصابون بأمراض مفجعة مثل الأيدز .
نحن نناضل من أجل العدالة الاجتماعية , وحق البشر فى الحصول على الثروات الطبيعية- الأرض والمياه والبذور – وكافة حقوقهم الإنسانية والمدنية , ونناضل من أجل ديموقراطية المشاركة , وحقوق العمال من الجنسين باعتبارها حقوق مكفولة المعاهدات الدولية , وحقوق النساء , وحق الشعوب فى تقرير مصيرها .
نحن انصار سلام , وتعاون دولى , وندعو لإقامة مجتمعات مستدامة قادرة على توفير الخدمات العامة , والسلع الأساسية . هذا فى الوقت الذى نرفض فيه العنف الاجتماعى والأبوى ضد النساء .
لذلك فنحن ندعو لتحرك جماهيرى فى اليوم العالمى للمرأة فى 8 مارس .
نحن نناضل ضد كل أشكال الإرهاب , بما فى ذلك إرهاب الدولة . فى الوقت نفسه , نعارض إستخدام الإرهاب ذريعة لتجريم الحركات الشعبية وفرض قيود على الأنشطة المدنية.
ونناضل ضد ما يسمى بقانون مواجهة الإرهاب الذى يفرض القيود على الحريات المدنية والحرية الديموقراطية فى كل أنحاء العالم .
نحن ندافع عن نضالات الفلاحين , والعمال , والحركات المدينية الشعبية , وعن كل البشر الذين يعيشون عهدون بفقد السكن , أو العمل , أو الأرض , أو غيرها من الحقوق . نحن ندافع عن النضال ضد الخصخصة ومن أجل حماية الممتلكات والخدمات العامة , وضد ما يحدث فى أوروبا من تراجع عن الحق فى المعاش والضمانات الاجتماعية الأخرى , إن ما تحققه التحركات الضخمة للشعب البوليفى للدفاع عن الثروات الطبيعية , والديموقراطية والسيادة الوطنية , تؤكد مدى قوة وإمكانيات حركاتنا , هذا فى الوقت الذى يناضل فيه الفلاحون فى أرجاء الكوكب ضد السياسات الزراعية للشركات المتعددة الجنسيات والليبرالية الجديدة , ويطالبون بالسيادة على الغذاء والإصلاح الزراعى الديموقراطى .
لذلك , نحن ندعو للاشتراك مع الفلاحين فى الاحتفال باليوم العالمى لنضالات الفلاحين فى 17 أبريل .
نحن نشارك الحركات الجماهيرية والنظمات الشعبية فى الهند نضالها , وندين القوى السياسية والايديولوجية التى تشجع العنف , والطائفية , والاستبعاد , والاستعلاء القومى , على أساس من الدين والعرق . كما نشجب تهديد , وإعتقال , وتعذيب , و إغتيال النشطاء الاجتماعيين الذين ينظمون مجتماعتهم للنضال من أجل العدالة الكوكبية . وندين أيضا أشكال التمييز على أساس الطائفة , أو الطبقة , أو الدين , أو النوع , أو الجنس . كما نشجب استمرار العنف والقمع ضد النساء تحت دعاوى ثقافية , دينية , وممارسات التمييز التقليدية .
نحن نؤيد جهود الحركات الجماهيرية , والمنظمات الشعبية فى الهند وفى آسيا التى تعزز النضال من أجل العدالة , والمساواة , وحقوق الانسان , وخاصة نضالات "والداليت " و "الأريفاس " , وغيرهم من الفئات الاجتماعية المضطهدة والمقموعة . هذا فى الوقت الذى تؤدى فيه السياسة النيوليبرالية التى تتبعها الحكومة الهندية إلى المزيد من التهميش والاضطهاد الاجتماعى الذى يعانى منه " الداليت " بشكل تاريخى .
لكل ذلك , نحن نؤيد نضال المهمشين فى كل أرجاء العالم , وندعو كل الناس فى العالم للاستجابة لدعوة الداليت لتحديد يوم للتحرك من أجل الوئام الاجتماعى .
هربا من أزمة الشرعية , تلجأ الرأسمالية الكوكبية لاستخدام القوة العسكرية والحرب للحفاظ على النظام المعادى للشعوب . لذلك , نطالب الحكومات لوضع حد للعسكرة , والحرب , والانفاق العسكرى , كما ندعو لتصفية القواعد العسكرية الأمريكية لما تسببه من أخطار وتهديد للبشرية وللحياة على الأرض . نحن نتابع النموذج الذى قدمه الشعب فى بورتوريكو , الذى أجبر الولايات المتحدة الأمريكية على غلق قاعدتها " فيكوس " . وستبقى معارضة الحرب الكوكبية هدفا رئيسيا لتحركنا على النطاق العالمى .
وفى هذا الاطار , ندعو كل المواطنين فى العالم للتحرك فى 20 مارس فى اليوم العالمى لمعارضة الحرب والاحتلال المفروض على العراق من جانب الولايات المتحدة الأمريكية , وبريطانيا العظمى , والقوات المتحالفة معهما .
وعلى كل الحركات المناهضة للحرب , فى كل بلاد العالم , أن تطور تصوراتها وتكنيكاتها لضمان مشاركة وتحركا واسعا قدر المستطاع .
ونطالب بانسحاب مباشر لكل قوات الاحتلال , ودعم حق العراقيين فى تقرير المصير والسيادة الوطنية , وأيضا حقهم فى التعويضات عن كل الخسائر الناجمة عن الحصار وعن الحرب .
أن الصراع ضد الأرهاب ليس ذريعة لاستمرار الحرب والاحتلال فى العراق وأفغانستان فحسب , بل أيضا يشكل تهديدا وهجوما على المجتمع العالمى برمته , فى الوقت نفسه , تستخدمه الولايات المتحدة كمبرر لاستمرار الحصار الاجرامى ضد كوبا , وزعزعة الاستقرار فى فنزويلا .
لذلك , ندعو كل الشعوب لتكثيف أقصى جهودها هذا العام للتحرك من أجل الشعب الفلسطينى , خاصة فى " يوم الأرض الفلسطينى " الذى يوافق 30 مارس , يوما للنضال ضد بناء جدار الفصل العنصرى .
نحن ندين القوى الامبريالية التى تنشر الصراعات الدينية , والأثنية , والعرقية , و القبلية , وتسخيرها لخدمة مصالحها الخاصة , وتزيد من معاناة الشعوب , و إثارة العداوة والعنف فى داخلهم . حيث أن أكثر من 80% من الصراعات الدائرة فى العالم , صراعات داخلية خاصة فى داخل المجتمعات الأفريقية والأسيوية .
نحن ندين الحالة الغير مستدامة لديون البلدان الفقيرة فى العالم , والأكراه الذى تمارسه الحكومات , والشركات المتعددة الجنسيات ومؤسسات التمويل الدولية . ونرفض بشدة إضفاء أية شرعية على ديون العالم الثالث , ونطالب بالغاءها تماما ودون أية شروط .
كما نطالب أيضا بتعويض العالم الثالث عما يتعرض له من نهب طويل الامد , كشرط أساسى لإشباع الحقوق الأصلية الاقتصادية , والاجتماعية , والثقافية والسياسية , وفى هذا الصدد , نؤيد بشكل خاص نضال الشعوب الأفريقية وحركاتهم الاجتماعية .
مرة أخرى , نرفع أصواتنا عاليا ضد قمة الثمانية , واجتماعات صندوق النقد الدولى والبنك الدولى , الذين يتحملون المسئولية الاكبر عن النهب الشامل للمجتمعات .
نحن نرفض فرض إتفاقات إقليمية وثنائية لتحرير التجارة , مثل إتفاقيات FTAA , و NAFTA , و CAFTA , و AGOA , و NEDAD , وEURO-MED , و AFTA , و ASEAN .
نحن ملايين من الناس , نشارك فى النضال ضد عدونا المشترك : منظمة التجارة العالمية . نحن السكان الأصليون نناضل ضد براءات الإختراع على أى شكل من أشكال الحياة , وضد سرقة التنوع البيولوجى , والماء , والأرض . ونتوحد للتضامن ضد خصخصة الخدمات والمنافع العامة .
إن إنتصار " كانكون " , وموت الفلاح المناضل الكورى " لى " رمزا لمعاناة ملايين الفلاحين والفقراء فى كل أنحاء العالم الذين أقصاهم وهمشهم " السوق الحر " . أن تضحية "لى" رمزا لنضالنا ضد منظمة التجارة العالمية . ونؤكد تمسكنا بالعزم على معارضة أى محاولة لإنعاش منظمة التجارة العالمية .
لا بد من إخراج الزراعة , والغذاء , والصحة , والمياه , والتعليم , والثروات الطبيعية , والمنافع العامة , من مفاوضات منظمة التجارة العالمية .
تأكيدا لهذا العزم والتصميم , ينبغى ألا ننسى , دعوتنا لكل الحركات الاجتماعية والمنظمات الجماهيرية فى العالم , للمشاركة فى التحرك فى " هونج كونج " أو فى أى مكان أخر يعقد فيه الاجتماع الوزارى لمنظمة التجارة العالمية .
ولنوحد جهودنا للنضال ضد الخصخصة , دفاعا عن المنافع العامة , و البيئة , والزراعة , والمياه , والصحة , والخدمات العامة , والتعليم .
ولتحقيق أهدافنا , نؤكد مجددا إصرارنا على تعزيز شبكة الحركات الاجتماعية وقدرتنا على النضال .
وليكن شعارنا : عولمة النضال ....عولمة الأمل .
ترجمة : خالد الفيشاوى
27 يناير 2004
القاهرة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
