حين يتعرّى القمر ُ

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 2013 - 2007 / 8 / 20 - 09:40
المحور: الادب والفن
    

قصيدة للشاعر الصوفي الكبير مولانا " جلال الدين الروميّ"
ترجمة: حميد كشكولي
إن سألوك، كيف تبدو شهواتك، فارفع وجهك متساميا، وقل: هكذا!
حين يذكر أحدهم حلاوة شمائل نجوم الليل، فاقفز إلى الذروة، وارقص، قائلا له:
هكذا.
لو سأل أحدهم عن الروح ومعناها، أو إن أراد أن يعرف " أرج الله"، فاحنُ برأسك عليه، مقرّبا وجهك منه:
هكذا!
حين يستشهد بعض الناس بصور شعرية قديمة عن غيوم تعرّي تدريجيا القمر،
فحِلّ شرائط رداءك عن جسدك، عقدة بعد عقدة، وعلى مهل:
هكذا!
إن تساءل أي ّ شخص، كيف أعاد المسيح الحياة إلى الموتى، فلا تحاولْ تفسير المعجزات،
بل، أسرع إلى تقبيل شفاهي ،
هكذا، هكذا!
إن استفسر أحدهم عن معنى " الموت لأجل الحبّ"، فأشّر هنا!
إن سألوا عن علوّ قامتي، فقطّبْ، وقس ْ بأناملك الفضاءَ بين غضن و غضن على جبينك ! و نوّره: هذا العلو!
تغادر الروح أحيانا الجسد، وتعود.
وإن لم يصدّق أحد ذلك،
فسرْ عائدا إلى بيتي،
هكذا!
عندما يئن العشاق ،
فهم يروون قصتنا.
هكذا!
إنّني سماء تقيم فيها الأرواحُ.
حدّقْ في هذه الزرقة العميقة،
بينما النسيم يبوح بسرّ،
هكذا!
كيف فاح أريج يوسف على يعقوب؟
أواه! أواه!
كيف عاد البصر إلى يعقوب؟
أوه أوه أوه !!!!!

فريح صغيرة تطهر العيون،
هكذا!
حين يعود "شمس" من "تبريز"،
سيحوم برأسه حول حافة الباب، ليأخذنا على حين غرّة،
هكذا!

القصيدة من" ديوان شمس"

عنوان القصيدة موضوع من عندي، إذ من المعروف أن قصائد مولانا أصلا بدون عناوين، وتعرف كل قصيدة بالصدر في البيت الأول منها.


ولد جلال الدين الرومي عام 1207 في مدينة بلخ التي تقع اليوم في أفغانستان. وقد لقّب بالرومي نسبة إلى أرض الروم( بلاد الأناضول ) حيث قضى معظم حياته. كان أبوه بها الدين ولد، من كبار علماء الدين ، وكان يتمتع بنفوذ معرفي وديني واسع حتى بين أبناء عصره، ومنهم فخر الدين الرازي.
كان جلال الدين في الخامسة أو السادسة من عمره، حين غادرت عائلته موطنهم بعد أن أصبح خطر الغزو المغولي قريبا منهم. وأخذت الأسرة تنتقل من مدينة على أخرى ، وفي نيشابور التقى بالشاعر الصوفي الكبير فريد الدين العطار، وتذكر الروايات أنه أخذ الطفل بين يديه وأهداه نسخة من منظومته" أسرار نامه" متنبئا له ببلوغ أسمى " المقالات الصوفية وبأنه" سوف يضرم النار قريبا في قلوب كل العشاق" .
وقد ظل جلال الدين طيلة حياته يكن تقديرا خاصا لصاحب " منطق الطير"، الذي قال عنه:" لقد اجتاز مدن الحب السبع، أما أنا فلما أزل في منعطف أحد الشوارع".
في عام 1247 التقى مولانا، وكان في الأربعين من عمره ، بشخص غريب الأطوار يدعى شمس التبريزي ، وهو درويش رحالة لا يقر ّ له قرار، فقلب حياته رأسا على عقب، وتحول الفقيه الورع و رجل الدين المتزن إلى شاعر وصوفي لا يكاد يفيق من شدة وجده. لقد أضرم هذا الدرويش في قلب مولانا من الحرائق ما لا طاقة له به ، فانفجر فيه ينبوع الشعر ، وأدرك فجأة أنه اهتدى إلى الطريق الذي خلق من أجله، وأن لقاءه بشمس تبريز كما كان يسميه لم يكن من باب الصدفة ، وإنما كان أمرا مقدرا. وقد وصف لقاءه بهذا الدرويش الجوال، وما أحدثه فيه من تحول عميق، فقال:
عندما اشتعلت نيران الحب ّ في صدري
أحرق لهيبها كل ّ ما في قلبي،
فازدريت ُ العقل َ الدقيق والمدرسة والكتاب،
وعملت ُ على اكتساب صناعة الشعر، وتعلمت ُ النظمَ.

لحد اليوم لم يتوصل البحاثة المختصون في مولانا إلى أسباب هذا التغيير العظيم الذي أحدثه شمس في حياته، إذ وجد مولانا فيه الإنسان الكامل الذي بلغ أسمى المقامات العرفانيّة ، فيما وجد شمس في مولانا الإنسان الوحيد القادر على استيعاب وإدراك ما وصل إليه من كشوفات ، منازل كان ينوء بأسرارها وحده إلى أن قادته إلى قونيا في آسيا الصغرى حيث وافاه الأجل.
ثمة نقطة جديرة بالذكر ألا هي أنه التقى في إحدى زياراته لحلب بصحبة والده بالشيخ الأكبر فصاح هذا الأخير عند رؤيته: "سبحان الله ! محيط يمشي خلف بحيرة."

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات