خمس وعشرون عاما من الترجمة في المركز الثقافي الفرنسي

نائل الطوخي

الحوار المتمدن-العدد: 1984 - 2007 / 7 / 22 - 05:20
المحور: الادب والفن
    

الاحتفال الذي أقيم بمناسبة مرور 25 عاما على إنشاء قسم الترجمة بالمركز الثقافي الفرنسي كان مناسبة لوداع دنيا أبو رشيد التي تغادر عملها كمديرة لقسم الترجمة في الأيام القادمة. الندوة حضرها جابر عصفور، جمال الغيطاني، بشير السباعي، وسوسن بشير.
في بداية الندوة تحدثت دنيا ابو رشيد عن بداية عملها بالمركز الفرنسي وبداية تعرفها على رموز الوسط الثقافي المصري، بعضهم كانت تعرفه من باريس مثل الغيطاني والبعض الاخر تعرفت عليه أثناء عملها بالقاهرة، حتى وجدت نفسها مثل السمكة في الماء بتعبيرها، أي في وسط بيئتها الخاصة. هنا لم تستطع أبو رشيد منع دموعها، وهو ما دفع الجميع للتصفيق بحرارة. مسحت أبو رشيد دموعها وقالت: "هذه فقط دموع الإرهاق. أصبت بالإرهاق بسبب أمور سخيفة. وجدت نفسي وحدي. لم يبق في القسم غير شخص واحد. أصبحت مديرة نفسي، أسمع لنفسي وأغضب من نفسي." شكرت دنيا كل من عمل معها ووجهت التحية الى آلان روسيون مدير مركز السيداج الذي يرقد في المستشفى الان. كما أشارت إلى الأعمال الصادرة حديثا بتعاون قسم الترجمة.

ننتظر الكثير
جمال الغيطاني بدأ حديثه بالقول: "أستطيع ان أتفهم دموع السيدة دنيا ابو رشيد لان اللحظات الاخيرة في عمل كبير تكون مؤثرة، خاصة اذا صحبها انتقال الى مهمة وعمل ومرحلة اخرى." ثم انتقل إلى مشروع قسم الترجمة بوصفه واحدا من أكبر مشاريع الترجمة التي عرفتها مصر في السنوات الأخيرة. "بدأ المشروع عندما تراجعت حركة الترجمة، دوما مصر كانت تأخذ المبادرة ولكن فترة السبعينيات كانت فترة قاحلة تراجعت فيها حركة الترجمة وهنا بدأ المشروع عمله." وأضاف: "بفضل هذا المشروع اتيح لنا ان نقرأ "البحث عن الزمن الضائع" كاملة وقد بدأت ترجمتها من دمشق وانتقلت الى القاهرة، سوف يذكر لهذا المشروع تعاونه في ترجمة بروست والكتب الفرنسية المهمة الصادرة في فرع المصريات". هل هذا يكفي؟ يجيب الغيطاني: "لا أظن. هناك أعمال كثيرة مازلنا ننتظرها مثل أعمال رابلييه، ومن المهم إعادة تقديم أعمال فولتير وغيره." تمنى الغيطاني ألا ينتهي عمل قسم الترجمة في المركز برحيل دنيا أبو رشيد واختتم كلامه إلى المسئولين في فرنسا: "أطلب من كل الأصدقاء في مواقع المسئولية في فرنسا ان يقووا مشروع الترجمة وان يدعموه".
وردت دنيا أبو رشيد مشيرة إلى دوني لوش المستشار الثقافي الفرنسي: "هو شخص مثقف وعارف باللغة العربية ولكن المشكلة أن من يأخذ القرار هو سكرتير عام، أي شخص إداري. أتمنى لو استطاع المستشارون المثقفون أن يغيروا قرارات الإداريين."

سأقتل العنصريين!
تلا ذلك حديث بشير السباعي عن أهمية اللغة الفرنسية، وعن عمله مع ريشار جاكمون المدير السابق لقسم الترجمة الذي كان يلاحظ المرجعية الفرنسية لدى معظم المثقفين المصريين. استشهد بشير بمقولة لينين بأن ما قدمته الثقافة الفرنسية يعادل ما قدمته بلدان اوروبا جمعاء. وتحدث عن علاقته بجاكمون، ومناقشاتهما حول بعض الأعمال التي ينبغي ترجمتها، قائلا أنه لم يشعر بأية نبرة عنصرية في التعامل معه سواء من جانب ريشار جاكمون أو دنيا أبو رشيد، وهو ما دفعه لأن يضيف: "سوف أقتل كل من يتعامل معي بنبرة عنصرية، بلا تردد". تحدث السباعي عن مفهوم الترجمة سابقا، حيث بدأت بترجمة كتب الأجانب ثم توقيع المترجم عليها بوصفه مؤلف العمل، وهو ما كان مبررا بالنسبة للسباعي، الذي حكى عن تجربة لقاءه بالكاتب بمصطفى حسنين المنصوري وكان الأخير قد نشر كتابه بعنوان "الاشتراكية" في 1915 وكان مرجعا مهما في هذا الوقت للمعرفة بتاريخ هذه الحركة: "ذهبت إليه عام 1969 في أعماق الريف. كان يرتدي جلبابا بلديا يضع عليه جاكتة كمساري، هو المثقف الذي يجيد الفرنسية، ويقيم في كوخ متواضع، هو الذي استصلح 50 فدانا من الأراضي لم يحصل منها على شيء. سألته: ألا ترى أنك اعتمدت في كتابك على مؤلفين أجانب مثل فلان وفلان، فقال لي يا بني من أين لنا كان يمكننا أن نأتي بالمعرفة وقتها إلا بهذه الطريقة."
تحدث السباعي عن أعماله التي ترجمها لتودوروف وهنري لورنس وكذلك عن الأعمال التي عطل ترجمتها بسبب عدم أهميتها: "عطلت كثيرا من مشاريع الترجمة ولم يكن هذا ليفلح لو كنت بمفردي. بمفردي لا أستطيع شيئا". وهو ما كان جزءا من مؤامرة كما سماها لترجمة الأعمال الفرنسية: "كنت أعرف خطتي جيدا. هذه هي أول مرة أفصح فيها عن هذا. كان عملا منهجيا وتراكميا من ترجمة الأعمال الفرنسية المهمة حول تاريخ منطقتنا المعاصر. هذه هي المرة الأولى التي أعلن أنها كانت مؤامرة من جانبي".

تأملوا الفارق بين حجازي ومطر
أما الناقد جابر عصفور فقد بدأ حديثه بالإشارة إلى الحملة الفرنسية: "دعونا من كل الجوانب السلبية والاستعمارية لها فقد انتهى عهدها ولكننا مازلنا نتذكر الأثر الثقافي الذي تركته في مصر." من هنا انتقل إلى عمل رفاعة الطهطاوي في مجال الترجمة وعن وظيفة الترجمة كقناع يسرب من خلاله المترجم أفكاره، والمثال الذي ذكره هو "مواقع الأفلاك في وقائع تليماك"، التي ترجمها الطهطاوي وسرب فيها كثيرا من أفكاره الإصلاحية، كما استشهد بترجمة بطرس البستاني لروبنسون كروزو والتي ضمنها أفكاره حول صراع الطوائف المسيحية في لبنان في القرن التاسع عشر. "البعض منا يتهم بسذاجة ترجمات هذه الأيام بعدم الدقة بينما الترجمة كانت مجرد قناع يختفي وراءه المترجم".
أشار عصفور إلى واحد من أهم الأعمال التي أصدرها المشروع القومي للترجمة وهو موسوعة "جامعة كل المعارف" التي قام المشروع بترجمتها بالتعاون مع قسم الترجمة، حيث شمل المشروع ستة مجلدات مثل "ما الحياة" و "ما المعرفة" و"ما الثقافة". واختتم عصفور بتهنئة جائزة الدولة التقديرية لحصول كل من جمال الغيطاني ومحمد عفيفي مطر عليها، وعن الأخير أضاف: "مطر لا يجيد التسويق بنفسه. لقد ولد مع أحمد عبد المعطي حجازي في نفس العام ولكن تأملوا الفارق بين نجومية كل منهما"، وهو ما دفع أحد الحضور لكي يقاطعه قائلا: "فتش عن الإعلام يا دكتور"!
الناشرة سوسن بشير تحدثت عن "مختارات ايف بنفوا" الصادرة في دار أفاق بترجمة محمد بن صالح و"سأم باريس" بترجمة بشير السباعي، وكلا العملين تم إنجازهما بمعونة من قسم الترجمة: "بدأنا "بسأم باريس" لبودلير برغم أن هذه الأيام تواكب مرور 150 عاما على صدور "أزهار الشر"، وذلك لأنه لا يمكن فهم "أزهار الشر" وقصيدة النثر بدون "سأم باريس"، فكما قال بودلير، الحداثة تبدأ من المدن الكبرى مثل باريس والقاهرة." أما عن "إيف بونفوا" فهو يقدم، من وجهة نظر بشير، القصيدة الواقعية حيث أراد النزول بالفلسفة من السماء إلى الأرض. واعتبرتها بشير مختلفة عن ترجمة أدونيس الذي عرف بأنه شاعر الذهنية والميتافيزيقا، من وجهة نظرها. وأضافت "ننتظر الآن صدور الأعمال الكاملة لرامبو. ستكون هذه فرصة لكي يتعرف القارئ على رامبو بشكل مباشر بعد ان سمع شعراءه الكبار يتحدثون عن رامبو وعن خربشاته".

#نائل_الطوخي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات