الصفحة الرئيسية - نقد فلسفة الحقوق عند هيغل / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - خطأ في الترجمة - عبد الحسين سلمان

خطأ في الترجمة - عبد الحسين سلمان

- خطأ في الترجمة

العدد: 796595

عبد الحسين سلمان

2019 / 7 / 2 - 15:17
التحكم: الحوار المتمدن

خطأ في الترجمة

الخطأ في الجملة التالية:
لقد حول رجال الاكليروس الى علمانيين بتحويله العلمانيين الى رجال اكليروس

ماذا يفهم القارئ الكريم من هذه الجملة ؟

شخصياً لم افهم منها شيئاً.

الحقيقة:
كان ماركس يتحدث في هذه الفقرة عن مارتن لوثر, المصلح الديني في المانيا, وكان لوثر يحتقر القساوسة...و قد وصفهم ....pfaffen ...وهو مصطلح قديم وغير مستعمل الان, يعبر عن التحقير للقساوسة....وكذلك استخدم لوثر مصطلح.....laienrichter.....ويعني اتخاذ رجال الدين من بعض الجهلة , قضاة ( كما يحصل في العراق الان).

لذلك تكون الجملة التالية:
لقد حول رجال الاكليروس الى علمانيين بتحويله العلمانيين الى رجال اكليروس.

والصحيح هو:

أن مارتن لوثر قد حول القساوسة الى رجال عاديين, بسبب ان القساوسة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نقد فلسفة الحقوق عند هيغل / كارل ماركس