الصفحة الرئيسية - راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة

العدد: 675314

يعقوب ابراهامي

2016 / 5 / 6 - 10:48
التحكم: الحوار المتمدن

يقتبس المقال جملة شهيرة للمؤرخ الإنجليزي الكبير ومؤلف كتاب (تدهور وانهيار الإمبراطورية الرومانية) إدوارد جيبون
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أفقدت الجملة كل معناها وشوهت ما رمى إليه جيبون

النص الإنجليزي
history is little more than the register of the crimes, follies and misfortunes of mankind

الترجمة البائسة
إن التاريخ هو أكبر من أن يكون مجرد سجل لجرائم وحماقات ومصائب البشرية

درسٌ في اللغة الإنجليزية
هناك في اللغة الإنجليزية فرقٌ كبير بين أن تقول
little more
وأن نقول
a little more

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز