أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - The Impossible People - مثنى حميد






The Impossible People

مثنى حميد




- The Impossible People
العدد: 574119
مثنى حميد 2014 / 9 / 30 - 12:57
التحكم: الحوار المتمدن

(صلِف الشَّخصُ : ثقلت روحُه ، أُبغِضَ ، لم يحظَ بالرِّضا عند النَّاس)
هذه الكلمات مأخوذة من قاموس.
عبارة( لم يحظَ بالرِّضا عند النَّاس )تعطي نفس المعنى لعبارة - الذي لا يطاق-المقترحة من قبل الأستاذ يعقوب.
The Impossible People
impossible
صفة مفردة سابقة للإسم الموصوف ولذلك عند ترجمتها يفضل أن تكون أيضا كلمة مفردة وليس عبارة خاصة وأن إستعمالها هنا كعنوان لكتاب لا يحتمل التعابير.
ولذلك أرى أن الترجمة الصحيحة هي الشعب الصَلِف .
ومفردة الصلف قد تبدو كإنها مبالغ بها ومرفوضة لكنها مثيرة للفضول وجذابة في عنوان كتاب مؤلفه يهودي.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك

















المزيد..... - دواوين (الماغوط) و(أدونيس) نماذج ما بعد الحداثة لنبضات الاغت ... / فواد الكنجي
- إكتشاف نوع ديناصوري جديد في المغرب متوقع / كمال آيت بن يوبا
- الإله والدولة / محمد علي
- شذرات الوجود ومضات للقاص صالح أيت صالح / محمد ارجدال
- تلك القصيدة ملعونة...! / فاطمة شاوتي
- نص بالعامية العراقية بعنوان : أفقيه / مرتضى محمد


المزيد..... - الذكريات الزائفة -تعزز انتشار- الأخبار الكاذبة
- اليمن... نائب رئيس الانتقالي يعلن توقف المواجهات في محافظة ش ...
- شبوة.. تصاعد المواجهات بين قوات الحكومة اليمنية والمجلس الان ...
- جهود لنزع فتيل التوتر في تعز ودعوات لوقف الخلافات والتركيز ع ...
- ما علاقة اللاجئين برفض -قبطانتين ألمانيتين- لأرقى جائزة في ب ...
- هل خرج بوريس جونسون عن حدود اللياقة خلال زيارته لفرنسا؟


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - The Impossible People - مثنى حميد