أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - The Impossible People - مثنى حميد










The Impossible People - مثنى حميد

- The Impossible People
العدد: 574119
مثنى حميد 2014 / 9 / 30 - 12:57
التحكم: الحوار المتمدن

(صلِف الشَّخصُ : ثقلت روحُه ، أُبغِضَ ، لم يحظَ بالرِّضا عند النَّاس)
هذه الكلمات مأخوذة من قاموس.
عبارة( لم يحظَ بالرِّضا عند النَّاس )تعطي نفس المعنى لعبارة - الذي لا يطاق-المقترحة من قبل الأستاذ يعقوب.
The Impossible People
impossible
صفة مفردة سابقة للإسم الموصوف ولذلك عند ترجمتها يفضل أن تكون أيضا كلمة مفردة وليس عبارة خاصة وأن إستعمالها هنا كعنوان لكتاب لا يحتمل التعابير.
ولذلك أرى أن الترجمة الصحيحة هي الشعب الصَلِف .
ومفردة الصلف قد تبدو كإنها مبالغ بها ومرفوضة لكنها مثيرة للفضول وجذابة في عنوان كتاب مؤلفه يهودي.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - رئيس الحكومة الاسبانية السيد بذرو سنشيز / سعيد الوجاني
- مشكلة منح الجوازات الدبلوماسية في العراق. / نجم الدليمي
- غزة، مقبرة المنظمات -الإنسانية- ؟ / الطاهر المعز
- خمسون عامًا على ثورة القرنفل في البرتغال / خالد سالم
- سلبيات التكنولوجيا / يوسف الحسناوي
- خطرها الاستراتيجي يفوق الخطر الإيراني المزعوم / إبراهيم ابراش


المزيد..... - كيف تمكنّت -الجدة جوي- ذات الـ 94 عامًا من السفر حول العالم ...
- ارتفاع ضغط الدم.. كيفية قياسه والتحكم بمستوياته
- روبوتات تشبه الأسماك -تسبح- في الممرات المائية بالشرق الأوسط ...
- طالب ينقذ حافلة مدرسية من حادث مروري بعد تعرض السائقة لوعكة ...
- مشاهد مستفزة من اقتحام مئات المستوطنين اليهود للمسجد الأقصى ...
- مصر.. اللواء عباس كامل في إسرائيل ومسؤول يوضح لـCNN السبب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - The Impossible People - مثنى حميد