الصفحة الرئيسية - ماركس . لينين .كيف تنتصر البروليتاريا على فلول البرجوازية الحقيرة / جاسم محمد كاظم - أرشيف التعليقات - السيد صادق البلادي-1 - عبد الحسين سلمان

السيد صادق البلادي-1 - عبد الحسين سلمان

- السيد صادق البلادي-1

العدد: 545847

عبد الحسين سلمان

2014 / 5 / 2 - 16:56
التحكم: الحوار المتمدن

السيد صادق
تحية
1. الكلمة الألمانية, Ausbetung , لها معانٍ عديدة , ومنها هذه المعاني, الاستغِلال..بكسر الغين.

2. الكلمة الأنكليزية, exploitation, ايضاً لها معانٍ, عديدة, ومن هذه المعاني, الاستغِلال..بكسر الغين.

3. نص لينين واضح في اللغة الانكليزية وليس فيه لبس ولا ابهام.., win over the entire mass of the working and exploited people

4. ويقصد لينين هنا , بمفردة , exploited, المستغِلين, بكسر الغين.

5. وعلى عادتها ,في الترجمة الخاطئة, ترجمت دار التقدم , المفردة, exploited, بالمسثمرين.

6. الأخ جاسم, نقل الفقرة بدون تمحيص ولا فحص, فكان يتطلب الامر, تنبيه الى ذلك.

7. إما كتاب ماركس, بؤس الفلسفة, فقد ارتكب المترجم أندريه اليازجي, خطئين كبيرين, في هذا النص الذي اقتبسه الاخ جاسم:
يتبع لطفاً........

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس . لينين .كيف تنتصر البروليتاريا على فلول البرجوازية الحقيرة / جاسم محمد كاظم