ملخص نقد (ودي)لحركة تراجع النمو: ملخص. بقلم:تيد ترينير(مجلة الحضارة الجديدة)امريكا.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7941 - 2024 / 4 / 8 - 10:29
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

(النص التالي هو ملخص للموضوعات الرئيسية الواردة في النقد الأكثر شمولاً الذي قدمه المؤلف ونشره على موقعه الإلكتروني ، والذي أرسله إلينا بقصد تلقي التعليقات وفتح النقاش ,الترجمة: مانويل كاسال لوديرو ).

1. مصطلح تراجع النمو لا يصف بشكل كاف الحركة الناشئة.
:تنفذ الحركة مجموعة هائلة من الانتقادات والبدائل للنظام العالمي الحالي المعولم والصناعي والمتحضر والأوليجارشي والنيوليبرالي والمتحيز جنسيًا وغير المتكافئ مع النظام العالمي البشع والاستخراجي والإمبريالي وما إلى ذلك. العديد من هذه الانتقادات والبدائل ليس لها حتى أي علاقة بتخفيض النمو الاقتصادي، بل يمكن تنفيذها في إطار اقتصاد ظل موجها نحو النمو، مثل الإصلاح النقدي، والإصلاح التجاري لجعله أكثر إنصافا، والحق في السكن، [إنهاء] النظام الأبوي، ووقف الإعلانات، وفرض ضرائب أكثر عدالة، وخفض الديون، وحقوق السكان الأصليين، وإنهاء الاستعمار.
وهكذا، أصبح مصطلح "تراجع النمو" "... كيسًا لوضع الأحلام المثالية فيه". الاسم الأكثر صرامة يمكن أن يكون حركة "لقد سئمت نهائيًا من الرأسمالية". وهذا أمر جيد للغاية، لأنه يظهر أن السخط على المجتمع الرأسمالي الاستهلاكي قد وصل أخيرًا إلى نقطة الغليان.

2. لا تعترف أدبيات(خفض النمو) بحجم تراجع النمو الضروري لتحقيق مجتمع مستدام وعادل.
:ومن الثابت أننا إذا أردنا أن نعيش بطرق مستدامة يمكن أن يتقاسمها الجميع، فلابد من خفض معدلات الاستهلاك للفرد في العالم الغني بنسبة قد تصل إلى 90%.والرد النموذجي على هذا هو الزعم التكنولوجي بأن التقدم التقني سوف يسمح بفصل الناتج المحلي الإجمالي عن التأثيرات على استهلاك الموارد والبيئة. ولكن اليوم لدينا بالفعل أدلة دامغة على أن هذا لا يحدث ولن يحدث، إلا في مناطق محدودة للغاية.

3. تفشل الأدبيات المتعلقة بتراجع النمو أيضًا في إدراك ضخامة المهمة... المعضلة الكبرى لتراجع النمو.
:إن التخفيض بالحجم المشار إليه أعلاه يعني التخلص والإخلاء والتخلص من معظم المصانع والشركات ووسائل النقل والتجارة والاستثمارات والصناعة والمالية والأعمال المربحة الموجودة حالياً. والقيام بذلك في اقتصاد، وفي مجتمع، وفي ثقافة تكون، قبل كل شيء، مكرسة بشدة وبصورة عمياء للزيادة المستمرة وغير المحدودة في الإنتاج والاستهلاك ومستويات المعيشة . وثانيا، إنه اقتصاد منظم بطريقة تجعله ينمو إذا لم يكن يريد أن ينهار.

4. لذا يجب أن يكون الهدف هو الانتقال إلى نوع من مسار البساطة.
بالكاد تظهر الأدبيات أي اعتراف بحقيقة أننا يجب أن نركز على تحقيق أنماط حياة وأنظمة أبسط بكثير. تم وصف حل طريقة البساطة في النص الملخص هنا (N. بواسطة E: وبشكل أكثر شمولاً في كتاب (طريق البساطة- The Way of (Simplicity الذي كتبه "تروتا" في عام 2017) إلى جانب الأسباب التي تجعله يسمح بتخفيضات جذرية في استهلاك الموارد.

5. قد لا تكون الرأسمالية قادرة على التحرك نحو تراجع النمو.
:في الحركة (من أجل تراجع النمو) لم يتم الاعتراف بهذه الحقيقة بشكل واضح. إن الماركسيين/الاشتراكيين واضحون بشأن هذا الأمر، لكن طبيعة مجتمع ما بعد الرأسمالية ليست كذلك. على سبيل المثال، لا يمكن أن يكون هذا الأمر مركزياً، أي أن تقوده الدولة. يجب أن تكون محلية وفوضوية.

6. تم إهمال مسألة الإستراتيجية.
:إن حجم هذا المستنقع كبير لدرجة أنه يستبعد معظم الاحتمالات الأكثر شعبية، بما في ذلك الاستراتيجيات الماركسية/الاشتراكية. والمهمة التي أمامنا هي تغيير الأفكار والقيم، أي الثقافة. وأفضل طريقة لمحاولة ذلك هي التنبؤ بمسارات بديلة، كما تنصح الأناركية. ومن الخطأ الآن وإهدار الطاقة محاولة حمل الحكومات على تنفيذ سياسات خفض النمو، أو محاولة الاستيلاء على الدولة .

7. هذا المجتمع غير قادر على حل مشاكله.
… لأنها في طور التدمير الذاتي. لا توجد إمكانية لتجنب الانهيار النهائي المحتمل لمجموعة من الأسباب البيوفيزيائية والاجتماعية. قد يعني هذا نهاية الإنسانية، لكنه قد يمهد الطريق أيضًا للانتقال حيث يدرك الناس أن النظام القديم لن يعتني بهم وأنه يجب عليهم الانتقال إلى مكان آخر، وأن يكونوا مكتفين ذاتيًا، ومتعاونين ومقتصدين. ومهمتنا هي زيادة عدد الأشخاص الذين يعملون في محاولة لبناء البديل بينما ينهار النظام القديم.
8. ماذا تفعل؟.
:ببساطة ساهم في زيادة الوعي بهذا المنظور. ولا يوجد شيء يمكن تحقيقه حتى يتحقق هذا. رغم أن الأمر لا يتطلب تضحيات بطولية على المتاريس أيضًا. وسوف تقاوم الطبقة الرأسمالية بشراسة، لكن قوتها سوف تتضاءل مع فشل الأنظمة وتلاشي شرعيتها. يمكن أن تكون ثورة سلمية. رغم أن فرص الفوز ليست جيدة… فلا يوجد بديل! (لا بديل).

ملاحظات المترجم:
-المصدر:مجلة الحضارة الجديدة.15 15 15.
-تاريخ النشر:5فبرلير-شباط2024
-كفرالدوار 1ابريل -نيسان2024.
الرابط الاصلى:
https://www.15-15-15.org/webzine/2024/02/05/un-critica-amistosa-al-movimiento-por-el-decrecimiento-resumen/
-(عبدالرؤوف بطيخ,محررصحفى,شاعرسيريالى,مترجم مصرى).

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات