رواية «أكواريوم» للكاتبة الإسرائيلية يارا شيهوري … بمناسبة عشر سنوات على صدورها

حميد عقبي

الحوار المتمدن-العدد: 8858 - 2026 / 10 / 14 - 04:54
المحور: الادب والفن
    

صدرت «أكواريوم» عام 2016، وما زالت شجرة التفاح التي جمعت ليلي ودوري أكرمان مدخلًا جميلًا إلى عالمها. فوق الأغصان لعبت الأختان وتحادثتا بالإشارة، بعيدًا عن أطفال سخروا منهما وعن جيران لم يعرفوا كيف يقتربون من أسرتهما. كان الأب أليكس يجمع المعادن ويرى في الصمم سبيلًا للحياة، فيما اعتنت الأم آنا بالبيت وكانت تخفي خلف دموعها ما عجزت البنتان عن فهمه.
عندما عرفت السلطات أن دوري تسمع، أخرجتها من البيت وأرسلتها إلى مدرسة داخلية لتتعلم الكلام. بقيت ليلي مع والديها، ثم مضت الأختان في طريقين مختلفين. كتبتا رسائل، وتعلمت كل واحدة العيش بعيدًا عن الأخرى، لكن الكلمات لم تستطع أن تعيد إليهما ذكريات وقرب الطفولة. وعندما عادت دوري بعد سنوات، وجدت أباها يقود جماعة تدعو إلى السكينة، وأمها تسكن وحدها، وليلي تستعد كي تصبح أمًا.
لم تكتب شيهوري الصمم كاعقه ولم تعتبره فراغًا في الكلام. بيت أكرمان مليء بالإشارات والوجوه والحكايات. في مقابل كل هذا، تحدث كثيرون حول دوري بعد فصلها عن أهلها من غير أن يفهموا خوفها. لذلك لا يضعنا عنوان الرواية أمام أسرة يراقبها المجتمع وراء زجاج فحسب؛ فالأختان تراقبان السامعين أيضًا، وتقرآن أفواههم ونظراتهم. من يرى الآخر حقًا، ومن يكتفي بالصورة التي كوّنها عنه؟
قالت شيهوري في حوار لاحق إن الأسرة بدت هادئة من الخارج، لكنها لم تكن صامتة، وإن الطفولة تظل حاضرة في داخل حياتنا وعندما نصبح كبارًا. تساعدنا ملاحظتها على فهم عودة الألعاب والدفاتر في النهاية؛ فالأشياء التي تركتها الأختان خلفهما بقيت تحمل أصوات تلك السنوات.
تجمع وفاة الأب الأختين من جديد. ثم تقرأ دوري رسالة قديمة كتبتها ليلي للسلطات، أخبرتهم فيها أن أختها تسمع وطلبت تعليمها الكلام. تعيد الورقة إلينا مشهد الشجرة الأول بمعرفة جديدة ولا نشك أن ليلي كانت تحب اختها دوري، لكنها شاركت في الخطوة التي فرّقت بينهما. لم تقدم هذه الرواية مصالحة جاهزة بين الأختين وسنرى في النهاية تتركهما قرب قبر أبيهما، بعدما كبرتا وصارت لكل منهما حياة لا تعرفها الأخرى كاملة. ويبقى طائران صغيران من ألعاب العم نوح؛ تسمع الأختان غناءهما معًا، ويستحيل أن تعودا إلى زمن صنعتا فيه عالمهما الطفولي الأول، ذلك العالم الساحر
Yaara Shehori’s Aquarium: Ten Years After Its Publication
Critical Reading in Arabic / Hamid OQABI
https://youtu.be/aBTChqbH8cc?si=YNrDfdlAxYLDpHQs
#YaaraShehori #HamidOqabi

#حميد_عقبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل