رواية امرأة أرمنية عن الإبادة في موش 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8624 - 2026 / 2 / 20 - 07:56
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

عن الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
مقاطعة موش. رواية امرأة تم ترحيلها بنفسها للسيد فارتكيس من موش 1. وقد دوّنها في 25 يوليو 1915 ونُشرت لاحقًا في صحيفة "فانتوسب" الأرمنية.
علمتُ اليوم بقصةٍ مروعة. جميع الأرمن الذين رُحِّلوا من موش إما قُتلوا أو غرقوا في نهر مراد . من بين المُرحَّلين كانت والدتي وثلاث من أخواتي مع أطفالهن. نقلت إلينا هذه الأخبار امرأةٌ وصلت إلى هنا في منتصف الليل. ظننا أننا نرى شبحًا، فقد بدت كأنها عائدةٌ من قبرها. لقد أنقذت ابنها الذي كان يبلغ من العمر عامًا واحدًا.
طلبت الخبز فورًا. لم يكن لدينا خبز، إذ كنا نعيش على الحبوب واللحم النيء، لكننا أعطيناها ما كان لدينا. بعد أن شبعت، سألناها أسئلة كثيرة. كانت من قرية خيبان، وكانت من بين المُرحّلين. هذا ما قالته لنا:
جمع الأتراك جميع النساء والأطفال من قرى سورادر، وبازو، وحسنوفا، وصالحان، وغفارس، وبعد احتجازهم لمدة خمسة أيام، اقتادوهم إلى زيارة. وهناك، انضم إليهم سكان مغد، وبغلو، وأوروش، وزيارت، وخيبان، وساروا جميعًا نحو الجسر الذي يعبر نهر مراد. وعلى طول الطريق، انضمت إليهم عائلات من قرى دوم، وهيرغرد، ونوراغ، وألادين، وغومس، وخاتشكالدوخ، وسولوخ، وخورونك ، وكارتزور، وكيزيل أغاتش، وكومر، وشيخلان، وأفازاغبور، وبيل، وكوردميدان، ليشكلوا بذلك قافلة تضم ما بين 8000 و10000 شخص.
"قُتلت جميع النساء المسنات والضعفاء الذين لا يستطيعون المشي. كان هناك حوالي 100 حارس كردي يراقبوننا، وكانت حياتنا معلقة بأهوائهم. كان من الشائع جدًا أن يأخذوا فتياتنا الصغيرات منا أمام أعيننا. وكثيرًا ما كانوا يغتصبون فتيات لا تتجاوز أعمارهن 8 أو 10 سنوات؛ ولأن الكثيرات منهن لم يعدن قادرات على المشي، فقد أُطلق عليهن النار."
تقدمت مجموعتنا ببطء، تاركةً وراءها أكواماً من الجثث. كان معظمنا شبه عراة. عندما كنا نمر بقرية، كان جميع الرجال والنساء الأكراد يأتون ويسلبوننا دون أي تردد. عندما كان الكردي يريد فتاة صغيرة، لم يكن هناك ما يمنعه من أخذها. قُتل أطفال من اختطفناهم أمام أعيننا.
"كانوا يعطوننا الخبز مرة كل يومين، مع أن الكثير منا لم يحصل حتى على ذلك. وعندما نفدت جميع مؤننا، جمعنا القمح من الحقول لنأكله. فقدت العديد من الأمهات عقولهن وتركن أطفالهن على جانب الطريق."
تمكن البعض من الفرار والاختباء في الحقول بين القمح حتى حلول الليل. أولئك الذين يعرفون الجبال وهذه المنطقة استطاعوا الفرار والعودة بحثًا عن أحبائهم. ذهب بعضهم إلى ساسون عندما علموا أن المدينة لم تسقط بعد؛ وغرق آخرون في نهر مراد. لم أحاول إنقاذ نفسي، فقد شهدت بأم عيني مقتل من أحبهم. لم يتبق لي سوى بضعة قروش، وكنت آمل أن أعيش بضعة أيام أخرى.
"علمنا في الطريق من الأكراد أن الشتيين الأكراد (عصابات اللصوص) قد جمعوا جميع سكان كوردميدان وشيخلان، حوالي 500 امرأة وطفل، وأحرقوهم بأمر من رشيد أفندي، زعيم الشتيين."
عندما وصلنا إلى ممر خوزمو، غيّر حراسنا اتجاهنا جنوبًا وواصلوا سيرهم غربًا نحو نهر الفرات. وعندما وصلنا إلى حدود مقاطعة غنج، تم استبدالهم بحراس جدد أكثر قسوة. وبحلول ذلك الوقت، تقلص حجم القافلة إلى النصف. وعندما وصلنا إلى حدود جباغشور، مررنا بوادٍ ضيق، فأمرنا حراسنا بالجلوس هناك بجانب النهر للراحة. كنا ممتنين جدًا لهذه الراحة، فهرعنا إلى النهر لنشرب.
بعد نصف ساعة، رأينا حشدًا من الأكراد قادمين نحونا من جبختشور. حاصرونا وأمرونا بعبور النهر، فامتثل كثير منا. غطى صوت إطلاق النار على الأنين والصراخ. وفي حالة الذعر التي تلت ذلك، حملتُ ابني الصغير على ظهري وقفزتُ في النهر. كنتُ سباحًا ماهرًا، وتمكنتُ من الوصول إلى الضفة المقابلة لنهر الفرات مع طفلي الثمين دون أن يلاحظه أحد، مختبئًا خلف بعض منعطفات النهر.
مع حلول الليل، لم يبقَ أحدٌ من مجموعتنا على قيد الحياة. غادر الأكراد باتجاه جاباغتشور. عند حلول الظلام، غادرتُ مخبئي إلى حقلٍ قريب، فوجدتُ بعض القمح فأكلته. ثمّ اتبعتُ نهر الفرات شمالًا، وبعد مشاقٍّ جمّة، وصلتُ إلى سهل موش. قرّرتُ التوجّه نحو جبال سورب كارابد، فقد علمتُ بوجود العديد من الأرمن هناك. خلال الليالي، كان ابني مصدر راحةٍ كبيرةٍ لي. شعرتُ بوجود كائنٍ حيٍّ بالقرب مني، فخفّ رعب الخوف. أحمد الله على رؤية وجوهٍ أرمنيةٍ من جديد.
أنهت المرأة المسكينة قصتها، وغمرنا الحزن، فقد كان لنا أحباء بين ضحايا تلك القافلة. وبعد يومين، توفي ابنها جوعاً، وبعد خمسة أيام، عثرت عليها مجموعة من رجال الدورية الأكراد وقتلوها.
1) كانت هذه المرأة في ذلك الوقت مختبئة في غابات سورب-غارابيد.
2) الفرع الشرقي لنهر الفرات.
3) كومس

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل