عطا درغام
الحوار المتمدن-العدد: 8252 - 2025 / 2 / 13 - 13:28
المحور:
الهجرة , العنصرية , حقوق اللاجئين ,و الجاليات المهاجرة
لا يمكن إلا أن تؤثر على الثقافة الأرمنية الأحداث المأساوية التي وقعت عام 1915. عندما نجد الموسيقيون أنفسهم من أصل أرمني يخبرونا عن تأثير الإبادة الجماعية على الموسيقى والموسيقيين الأرمن.
يوم الرابع والعشرين من أبريل هو يوم ذكرى الإبادة الجماعية الأرمنية، عندما تم اعتقال أكثر من 800 مثقف أرمني، وقتلهم لاحقًا في إسطنبول. وكان من بين المعتقلين سياسيون وكتاب وشخصيات عامة وفنانون مشهورون، لكن ربما أشهر الراوي "الصامت" للأحداث الرهيبة هو الملحن وعالم الموسيقى كوميتاس (سوغومون سوغومونيان) وأعماله المدروسة: "كرنك"، "أنتوني"، "هوف أريك، سارير" وغيرها.
وقد روت أجيال ضحايا الإبادة الجماعية بدورهم مراراً وتكراراً كيف أثرت المذبحة على عمل أسلافهم وطريقة تقديمه، ونقدم قصة خمسة نجوم عالميين نجا أسلافهم من الإبادة الجماعية.
"الأرميني الصغير" شارل أزنافور
تمكن تشارلز أزنافور (شاهنور فاجيناك أزنافوريان) المطرب الفرنسي الشهير من غزو جميع مراحل العالم رغم قصر قامته وصوته الأجش، استطاع أن يخترق نفوس مستمعيه ويحكي لهم عن الحب والعطف الذي اعتاد عليه منذ الصغر. اعتبر أزنافور أن تربية والديه والجينات الأرمنية القوية هي مفتاح نجاحه، وأزنافور نفسه لم يشهد الأحداث الكارثية التي وقعت عام 1915، لكن عائلته كانت إحدي ضحايا هذه المأساة.
انتقل والد نجم المستقبل، ميشا أزنافوريان، من تفليس إلى إسطنبول، محاولًا تحقيق حلمه في أن يصبح مغنيًا في باريس. ومع ذلك، في تركيا، التقت بكنار باغداسريان ثم تزوجت واستقرت هناك. ويحكي أزنافور :
"لم يتمكنوا من المغادرة لفترة طويلة، ولولا لطف القائد الإيطالي، لما تم إنقاذهم أيضًاـ، فعندما كان والداي يهربان من إسطنبول، وكانا على متن السفينة بالفعل، سمع أحد الجنود الأتراك كلمات أرمنية وركض خلفهم. ومع ذلك، فإن القبطان يحمي والدي. أنا أعتقد أنهم تمكنوا من البقاء على قيد الحياة بفضل مساعدة ولطف الكثير من الناس، ولهذا السبب حاولوا مساعدة الجميع".
بعد مغادرة إسطنبول، استقرت العائلة في چورچيا، حيث ولد ونشأ والد تشارلز، وفي عام 1923 انتقلوا إلى فرنسا، و لم يعيشوا بشكل جيد، لكن ذلك لم يمنعهم من تربية أطفالهم بروح احترام التقاليد الأرمنية وحب الموسيقى الوطنية.
خلال الحرب العالمية الثانية، قام الأزنافوريون بإخفاء اليهود في شقتهم الصغيرة وتقاسموا معهم كل ما لديهم. ويواصل أزنافور:
"كانت والدتي دائمًا في حالة حداد على أفراد عائلتها المتوفين، ولم تكن هناك حاجة لأن تخبرنا بذلك، لقد فهمنا ذلك بالفعل. وعلمنا أن والديه، كارابت وزاروهي باغداساريان، لم يتمكنا من الفرار، لقد ماتوا ميتة مؤلمة وهم في طريقهم إلى المنفى".
صرح تشانسونييه مرارًا وتكرارًا أن المصير المأساوي والحزن والألم للشعب الأرمني قد ترك بصمة لا تمحى على عمله وأدائه، وشكلت رغبة في تقديم اللطف للناس.
سيد الدودوك چيفان چاسباريان
أجبرها چيفان چاسباريان على الوقوع في حبه دون أن ينطق بكلمة واحدة، فكانت موسيقاه، دودوك، كافية له لكسب قلب أي مستمع. وبفضله أصبحت هذه الآلة الأرمنية مشهورة في جميع أنحاء العالم.
اعترف چاسباريان نفسه بأنه لم يختر أداة الرعاية هذه بالصدفة.، وكثيرا ما تحدث عن المصير المأساوي لعائلته.
أسلاف چيفان چاسباريان هم من مشيتسي. كان جده لأبيه چيفوند چاسباريان مزارعًا. ولد والد چيفان، أراميس، عام 1898 في موش. في سن السابعة عشرة، بناء على طلب والده، تطوع في جيش الجنرال أندرانيك. وبهذا الجيش عبر الأرمن من تركيا إلى أرمينيا، واستقروا فيما بعد في قرية سولاك. كان هناك بالفعل العديد من اللاجئين من موش في تلك القرية، ومن بينهم خاتشاتور چريچوريان. كما تزوج أراميس من ماچتاچ ابنة الأخير.
نادراً ما تحدثت العائلة عن أحداث عام 1915. ذات مرة، وبخ جد چيفان، خاتشاتور، زوجته جدته مرجريت، عندما كانت الأخيرة تحكي لأطفالها ما فعله الأتراك بالأرمن. استمع الأحفاد باهتمام، ولم تتمكن الجدة من إنهاء القصة أبدًا، فحبست دموعها. تم ذبح عائلته بأكملها.
وعلى الرغم من أن چيفان نفسه لم ير المذابح التي وقعت عام 1915، إلا أن مصيره لم يكن أقل مأساوية. ماتت الأم عندما لم يكن الأب موجودا. كانت الحرب الوطنية العظمى قد بدأت للتو، وذهب أرامييس چاسباريان إلى الجبهة مع إخوته الثلاثة. دفنت والدة چيفان في منطقة معبد كوميتاس الحالي، لكن چاسباريان نفسه لم يعرف مكان قبرها، وقد عذبه ذلك كثيرًا. ويقول چاسباريان:
"لقد تركنا بلا رعاية، قبر أمي بلا صاحب. ولم نعرف ما حدث، وفقدنا قبره. كنا في دوائر مختلفة. في النهاية، أنقذني دودوك. عندما بدأت تعلم العزف، تغيرت حياتي. وقال ذات مرة: "في ذلك الوقت، أدركت أن هناك حزنًا في قلوب كل واحد منا، لكن لا ينبغي لنا أن نبكي، بل على العكس، يجب أن نستمر في العيش ونجلب النور للناس".
أفضل سوبرانو درامي ماريا چوليچينان
وقد أشاد به الجمهور الأكثر تطلبًا في فيينا وروما، وميونيخ وزيورخ، وموسكو وسانت بطرسبرج، وشيكاغو وسان فرانسيسكو، وطوكيو وسيدني. لقد تألق على مراحل لا سكالا في ميلانو، وأوبرا متروبوليتان في نيويورك، وكوفنت جاردن في لندن، وأوبرا الباستيل في باريس. اكتسبت شهرة عالمية تحت اسم ماريا جوليجينا، لكنها تذكر بأصلها الأرمني في كل فرصة.
أسلافه من أرضروم ووان. كانت الجدة ماريا (مانو) چيادوكيان والجد مكريتش ميتارچيان أطفالًا أثناء الإبادة الجماعية. وبعد أن نجت عائلاتهم من المذبحة، فرت إلى چافاخك (جورجيا الحالية)، التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الروسية في ذلك الوقت. وبعد سنوات، تزوجا وانتقلا إلى أوديسا، حيث ولدت ماريا.وتقول ماريا:
"لقد نشأت وأنا أستمع إلى ألحان كوميتاس وأغاني سايات نوڨا. لقد غرس فيّ عرابي وجدتي مانو حبًا كبيرًا للموسيقى الأرمنية. بشكل عام، أحب كل شيء أرمني وأشعر بالاستياء عندما لا يرونني كامرأة أرمنية. أصل مهم جدا بالنسبة لي. يجري في عروقي دماء الشعبين الموهوبين الذين نجوا من الإبادة الجماعية (والدته يهودية). يقول المغني: "أنا مخلص لجذوري وفخور بها".
أرتو تونجبواچيان أبو الطليعة الشعبية
يُطلق عليه في العالم لقب أب القوم الطليعيين ، وفي وطنه - مبتكر موسيقى الجاز الأرمنية ، ويطلق أرتو تونجبواجيان على نفسه لقب عاشق الموسيقى المبهج.
قامت فرقة البحرية الأرمنية، التي أسسها، بجولة في جميع أنحاء العالم، وحصلت على جوائز الموسيقى العالمية وجوائز جرامي، ولكن في أرمينيا بدأوا يحبون أرتو بعد أداء أغنية "أرارات" بلهجة فريدة للغاية. ويرى الموسيقار أن هذا المقطوعة لقيت هذا الدفء، لأنها تنقل الحنين إلى الوطن التاريخي وألم أحداث 1915.
حفل بوابة التردد في قاعة الحفلات الموسيقية التي تحمل اسم آرام خاتشاتوريان (19 أبريل 2019). يريڨان - سبوتنيك أرمينيا، 1920، 24.04.2022
شهد والدا تونجبوياچيان مذابح، وأخبره والده سيدراك بأفظع ذكرى قبل وفاته.
"لقد حاول والدي إغراق الألم والخوف في الكحول طوال حياته. في بعض الأحيان بدأ يئن دون سبب واضح، ولكن في أغلب الأحيان كان يلتزم الصمت. ذات مرة، عندما كبرت، أخبرني عن المذابح في سبسطية. كان عمره 10 سنوات فقط ورأى كيف يقطع الأتراك رقاب فتيات الجيران. هرب والدي، لكنه كان خائفًا جدًا لدرجة أنه سقط في البئر وكاد أن يغرق. يتذكر الموسيقي أن أحد الرعاة أنقذه، لكن ذلك لم يكن سوى الاختبار الأول.
كان جد تونجبوياچيان لأب، هوفانيس، عاملًا في الجرس وأصبح من أوائل ضحايا الإبادة الجماعية. قُتل جده لأمه التاجر هوفانيس بتيكيان أثناء قيامه بنقل الملابس. في المجموع، قتل 30 شخصا من عائلة الموسيقي، بما في ذلك الأطفال.
تمكن والد الموسيقي من الوصول إلى إسطنبول مع شقيقين وأخت، حيث كان الوضع آمنًا إلى حد ما، لأن العديد من الأوروبيين يعيشون هناك. عاشت الأم فالنتينا في الغابة مع جدتها لبعض الوقت، ثم وصلت أيضًا إلى إسطنبول. وبعد سنوات قليلة، التقى سدراك وفالنتينا وتزوجا. بعد مرور بعض الوقت، انتقلت الأسرة بأكملها (باستثناء الأب والأخ، الذي توفي بالفعل) إلى الولايات المتحدة الأمريكية. ويقول:
"لقد خدمت في الجيش التركي. كل يوم كان علي أن أقاتل من أجل وجودي. لا أعرف شيئًا عن الإبادة الجماعية من خلال سماعي عنها... لقد كنت دائمًا قريبًا من تاريخنا وثقافتنا وتقاليدنا. لقد علمني والداي أن أكون أرمينيًا، وألا أكذب على نفسي أبدًا. "الآن هذه هي ميزتي الرئيسية في الموسيقى، وهذا الإخلاص لا يمكن إلا أن يمس قلوب الناس"، قال أرتو ذات مرة.
تيجران أماسيان النجم الجديد لموسيقى الجاز الأرمنية
اسم عازف البيانو والملحن الجاز تيجران هماسيان معروف في جميع أنحاء العالم منذ أكثر من عشر سنوات. وتحظى ارتجالاته للألحان الروحية والشعبية الأرمنية بشعبية خاصة.
رغم غرابة الأمر، لم يُعرف عنه أي شيء تقريبًا في أرمينيا حتى عام 2015، عندما قدم 100 حفل موسيقي حول العالم لإحياء الذكرى المئوية للإبادة الجماعية الأرمنية. خلال الحفلات، لم يقل حماسيان كلمة واحدة عن المذابح، لكن موسيقاه روت كل شيء، بما في ذلك قصة أسلافه الذين قُتلوا بوحشية في قارص.
ولد الجد الأكبر لتيجران، ألكسان هايرابتيان، في قرية باشكاديكلار، كارس، وكانت جدته الكبرى، هريبسيم (هورومسيم) ألكسانيان، من قرية بيلفار، كارس. خلال الإبادة الجماعية، قتل الأتراك ألكسان، وترك هريبسيم وحده مع ثلاثة أطفال. ومن غير المعروف بالضبط كيف تمكن من الفرار من كارس إلى جيومري، لكنه تمكن من إحضار ليس فقط طفليه، ولكن أيضًا الأطفال الستة الأيتام لأخيه وزوجة أخته.
لم يخبر هريبسيم التفاصيل مطلقًا، بل غنى وبكى فقط. وذكر مرة واحدة فقط أن الأطفال كانوا جائعين للغاية في الطريق، وكان عليه أن يمر عبر كومة من الجثث للعثور على طعام لهم.
بالفعل في جيومري، تدرك هريبسيم البالغة من العمر 35 عامًا أنها غير قادرة على إطعام الأطفال الثمانية المتبقين في رعايتها وتأخذ ابنتها الكبرى إلى دار للأيتام. ولسوء الحظ يموت الطفل هناك. عانى هريبسيم من ضميره طوال حياته. ومع ذلك، فهو لا يسامح نفسه، بل يكرس كل وقته للأطفال الآخرين، ويمرر إليهم "رمزه الثقافي" - كل الخرافات والأمثال والقصائد والحكايات الخيالية التي تعلمها من والديه.
جدة تيجران الأخرى، أنجيلا أولتيسيان، كانت أيضًا من كارس. خلال المجزرة قُتلت العائلة بأكملها أمام عينيه، ولم ينجُ إلا هو وشقيقتاه. في وقت لاحق، تم إرسال الأخوات من دار الأيتام إلى أمريكا، وتبنى عمها أنجيلا، وأعطاها الاسم الأخير بشاريان.
"الجدة هريبسيم، عندما كانت بمفردها، غنت أغنية "كرين" وبكت، لم تخلع حجابها الأسود طوال حياتها، وجدتي الأخرى أنجيلا، لم تكن تعلم حتى أن أخواتها يبحثن عنها"، عازفة البيانو. قال مرة واحدة.
يحلم تيجران هماسيان بسماع توزيعه الخاص للموسيقى الروحية الأرمنية في موطن أجداده، في دير القديس أراكيلوتس في قارص.
#عطا_درغام (هاشتاغ)
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
