لماذا لا تحتوي بعض اللغات على كلمة -أزرق-؟

راوية رياض الصمادي

الحوار المتمدن-العدد: 8188 - 2024 / 12 / 11 - 13:43
المحور: قضايا ثقافية
    

ستسعد كثيرًا عندما تعلم أن اللغات تحتوي على أعداد مختلفة من كلمات الألوان.

أي لغة تحتوي على أكبر عدد من الكلمات؟

قد يصف المتحدثون باللغة الإنجليزية شيئًا ما بأنه "أزرق سماوي" أو "أخضر مثل العشب". ولكن هل تعلم أنه في بعض اللغات تعتبر السماء بنفس لون العشب؟

إن الطريقة التي نصنف بها ملايين الألوان والظلال والألوان تعتمد على لغتنا وثقافتنا. فيما يلي بعض الطرق المدهشة التي تصف بها اللغات اللون!

ما هو اللون على أي حال؟
الألوان هي أطوال موجية مختلفة للضوء يمكن لأعيننا رؤيتها: يبدو لنا الضوء ذو الأطوال الموجية المختلفة جدًا وكأنه ألوان مختلفة جدًا! على الرغم من وجود ملايين الأطوال الموجية للضوء، إلا أننا لا نملك مليون كلمة لوصفها جميعًا. (أليس اللغة معقدة بما فيه الكفاية بالفعل؟) بدلاً من ذلك، نقوم بتجميع الألوان في فئات مثل "الأحمر" و"البرتقالي" و"الأصفر"، وكل فئة من هذه الفئات تتضمن ضوءًا بأطوال موجية مختلفة (عديدة). يمكننا حتى وصف الألوان بمزيد من التفصيل، باستخدام مصطلحات أكثر تحديدًا، مثل "قرمزي"، و"يوسفي"، و"قطيفة".

لكن تحديد الأطوال الموجية التي تنتمي إلى أي فئة أمر تعسفي إلى حد ما: لا توجد طريقة عالمية للتمييز بين نهاية اللون الأحمر وبداية اللون البرتقالي. نحن نتعلم الفئات كجزء من ثقافتنا!

مصطلحات الألوان حول العالم: التسلسل الهرمي

يمكننا أن نفكر في الفئات الرئيسية للألوان في لغة ما باعتبارها كلمات ألوان أساسية: هذه هي المصطلحات الأكثر أساسية (وليس المصطلحات المزخرفة مثل "قرمزي")، وهي تمثل مجموعة كاملة من الألوان. ومن المدهش أن اللغات لديها أعداد مختلفة من كلمات الألوان الأساسية!

في اللغة الإنجليزية، لدينا 11 كلمة أساسية: الأسود والأبيض والأحمر والأخضر والأصفر والأزرق والبني والبرتقالي والوردي والأرجواني والرمادي. ولكن ليس كل اللغات لديها 11 كلمة أساسية، ولم تكن اللغة الإنجليزية تحتوي دائمًا على 11 كلمة أساسية أيضًا. تحتوي بعض اللغات على عدد أقل بكثير من كلمات الألوان الأساسية - وبعض اللغات تحتوي على المزيد.

عند مقارنة مصطلحات الألوان الأساسية عبر اللغات والثقافات، نتعلم أن كل لغة تحتوي على كلمة واحدة على الأقل لـ "داكن"/"أسود" وكلمة لـ "فاتح"/"أبيض". إذا كانت اللغة تحتوي على 3 مصطلحات أساسية بدلاً من 2، فإن الكلمات هي لـ "داكن/أسود" و"فاتح/أبيض" و"أحمر". إذا كانت اللغة تحتوي على 4 مصطلحات أساسية للألوان، فإن المصطلح التالي هو للأصفر أو الأخضر (أو مزيج من أطوال الموجات الصفراء والخضراء). بهذه الطريقة، يمكننا عمل تسلسل هرمي لكلمات الألوان الأساسية. يصف هذا النمط العام في معظم اللغات، ولكنك ستصادف أحيانًا استثناءات طفيفة أيضًا!

التسلسل الهرمي لكلمات الألوان الأساسية، بدءًا من اليسار والانتقال إلى اليمين. إذا كانت اللغة تحتوي على كلمتين للألوان، فهما للأبيض/الفاتح والأسود/الداكن. إذا كانت اللغة تحتوي على 3 كلمات، فإن الكلمة الثالثة هي للأحمر. إذا كانت هناك كلمة رابعة، فهي للأصفر أو الأخضر، إلخ.

التسلسل الهرمي لكلمات الألوان الأساسية، بدءًا من اليسار والانتقال إلى اليمين. إذا كانت اللغة تحتوي على كلمتين للألوان، فهما للأبيض/الفاتح والأسود/الغامق. وإذا كانت اللغة تحتوي على ثلاث كلمات، فإن الكلمة الثالثة للأحمر. وإذا كانت هناك كلمة رابعة، فهي للأصفر أو الأخضر، إلخ.

إذا كنت تعلم أن اللغة تحتوي على كلمة للبني، فمن المرجح أن تحتوي أيضًا على كلمات ألوان أساسية للداكن/الأسود، والفاتح/الأبيض، والأحمر، والأصفر، والأخضر، والأزرق!

هل تتحكم لغتك في الألوان التي تراها؟

إن مجرد احتواء لغة ما على مصطلحين أساسيين للألوان لا يعني أن المتحدثين بهذه اللغة يرون لونين فقط: بل يعني أن اللغة تستخدم هذين المصطلحين الأساسيين لوصف ألوان أخرى. على سبيل المثال، إذا كانت لغة ما تحتوي على مصطلحين أساسيين للألوان هما "الفاتح" و"الداكن"، فقد يتحدث المتحدثون عن الألوان المحمرة بشكل أكثر تحديدًا، من خلال الإشارة إليها كلون مثل الدم.

نفعل هذا أيضًا في اللغة الإنجليزية، على الرغم من وجود 11 مصطلحًا أساسيًا للألوان. على سبيل المثال، يمكننا استخدام "الداكن" في اللغة الإنجليزية ليشمل الألوان "الباردة" مثل الأسود والأزرق والأخضر، بينما قد يتوافق "الفاتح" مع الألوان "الدافئة" مثل الأبيض والأصفر والأحمر.

يمكن للغات التي تحتوي على نفس عدد مصطلحات الألوان والفئات المتشابهة أن تتصور الألوان بشكل مختلف أيضًا. على سبيل المثال، تتشابه اللغتان الصينية والإسبانية إلى حد كبير عندما يتعلق الأمر بالألوان، ولكن بينما قد يصنف المرء ظلًا معينًا من البرتقالي المحمر على أنه "أحمر"، فقد تسميه اللغة الأخرى "برتقاليًا".

يمكن أن يتغير عدد كلمات الألوان

يمكن أن تتغير مصطلحات الألوان بمرور الوقت، حيث تضيف اللغات والثقافات المزيد من مصطلحات الألوان حسب الحاجة. على سبيل المثال، "الوردي" هو مصطلح لون أساسي جديد نسبيًا في اللغة الإنجليزية، وقد تم تبنيه من اسم زهرة.

قد تلاحظ آثارًا لذلك في لغات أخرى أيضًا! في اللغة اليابانية القديمة، كانت هناك أربعة مصطلحات ألوان أساسية: 白 shiro (أبيض)، و黒 kuro (أسود)، و赤 aka (أحمر)، و青 ao (فئة من الأزرق والأخضر).

اليوم، هناك العديد من مصطلحات الألوان الأساسية الأخرى في اللغة اليابانية، بعد قرون من الاتصال باللغات والثقافات الأخرى: オレンジ orenji (برتقالي)، و黄色 kiiro (أصفر)، و緑 midori (أخضر).

تقليديًا، يشمل 青 ao (أزرق) ما يعتبره المتحدثون باللغة الإنجليزية فئات الأخضر والأزرق. اليوم تطورت الكلمة لتتوافق مع فئة "الأزرق" الإنجليزية بشكل أوثق، ولكن لا تزال هناك حالات تستخدم فيها كلمة ao في المواقف التي يعتقد المتحدثون باللغة الإنجليزية أنها خضراء: في اللغة اليابانية، يتحول إشارة المرور إلى ao (حرفيًا، "أزرق") عندما يحين وقت المغادرة!


ألون الثاني عشر السري

هناك بعض اللغات التي تحتوي على مصطلحات ألوان أكثر أساسية من اللغة الإنجليزية، ما نعتبره درجتين مختلفتين من نفس اللون، قد تعتبره لغات أخرى فئتين مختلفتين تمامًا! فيما يلي مثالان:

الروسية
تحتوي اللغة الروسية على كلمتين لما يسميه المتحدثون باللغة الإنجليزية "أزرق". تشير Голубой (goluboy) إلى اللون الأزرق الفاتح وتشير синий (siniy) إلى اللون الأزرق الداكن.

الإيطالية
مثل الروسية، تحتوي اللغة الإيطالية من الناحية الفنية على مصطلحين أساسيين للون "الأزرق": blu وazzurro، والتي تشير إلى ظل أفتح من اللون الأزرق.

بالنسبة للغات الأخرى، فإن عدد كلمات الألوان الأساسية محل جدال! يقول بعض المتحدثين وعلماء اللغة في هذه اللغات التالية إن هناك 11 مصطلحًا أساسيًا فقط، وأن إحدى كلمات الألوان هذه ليست أساسية في الواقع (إنها محددة للغاية أو تُستخدم فقط في سياقات معينة)، بينما يقول خبراء آخرون إن هذه اللغات تحتوي على 12 كلمة أساسية:

المجرية
في المجرية، قد يكون هناك مصطلحان أساسيان للألوان لما يجمعه المتحدثون باللغة الإنجليزية معًا على أنه "أحمر": piros وvörös، حيث يكون vörös أحمر أغمق.

التركية
قد تحتوي التركية أيضًا على درجتين مختلفتين من اللون الأزرق، حيث يتم استخدام lacivert للأزرق الداكن ويتم استخدام mavi للأزرق الفاتح.

تظهر اللغات ألوانها الحقيقية!
على الرغم من قدرتنا على إدراك ملايين الألوان، فإن اللغات والثقافات في جميع أنحاء العالم تميل إلى تقسيم طيف الألوان بطرق متشابهة بشكل مدهش. لذا، في المرة القادمة التي تنظر فيها إلى السماء أو تعجب بجمال الطبيعة، خذ لحظة لتقدير هذا السؤال البسيط المخادع: نعم، لماذا *السماء* "زرقاء".

#راوية_رياض_الصمادي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات