هل تحتوي بعض اللغات على 100 كلمة لكلمة -ثلج-؟

راوية رياض الصمادي

الحوار المتمدن-العدد: 8188 - 2024 / 12 / 11 - 13:29
المحور: قضايا ثقافية
    

ربما سمعت أن بعض اللغات تحتوي على مئات الكلمات لكلمة "ثلج"... ولكن هل هذا صحيح؟


هل سمعت من قبل الادعاء المثير للاهتمام بأن شعب الإنويت، الذين يعيشون في القطب الشمالي، لديهم 100 كلمة لكلمة "ثلج"؟ أو ربما حتى 200؟ أو ربما 65؟

على الرغم من أن هذه المعلومة اللغوية التافهة تنتشر كثيرًا، فهل هناك أي حقيقة فيها؟ إليكم كيف بدأت هذه الشائعة!

أسطورة كل هذه الكلمات لكلمة "ثلج"

بدأ الادعاء بأن شعب الإنويت لديه عدد هائل من الكلمات لكلمة "ثلج" منذ أكثر من قرن من الزمان. في أواخر القرن التاسع عشر، كان عالم الأنثروبولوجيا فرانز بواس يجري أبحاثًا حول اللغات التي تستخدمها مجتمعات مختلفة في القطب الشمالي، لكن نتائجه تم المبالغة فيها لاحقًا - والعدد الدقيق المثير للإعجاب لـ 100 (أو 200 أو 65) كلمة للثلج هو تفسير خاطئ. سلط عمل بواس الضوء على المفردات الغنية للغة الإنويت لوصف أنواع مختلفة من الثلج والجليد وصفاتها ... لكن الواقع اللغوي تحول إلى الأسطورة التي نعرفها اليوم.

إذن كم عدد الكلمات التي يستخدمها الإنويت حقًا للثلج؟

الجواب هو: يعتمد ذلك على كيفية العد!

أولاً، هناك مسألة اللهجات. يتحدث شعب الإنويت لغة الإنويت، وهي جزء من عائلة لغات الإسكيمو-الأليوت، في جرينلاند والمناطق القطبية الشمالية في كندا وألاسكا. نظرًا لتاريخها والمساحة الهائلة من الأراضي التي تغطيها، فإن ما نسميه اليوم لغة الإنويت هو في الواقع مجموعة كبيرة من اللهجات المختلفة. (وفي الواقع، يمكن قول الشيء نفسه عن أي لغة - الإنجليزية، الفرنسية، العربية، إلخ!)

في بعض الحالات، قد تستخدم هذه اللهجات كلمات مختلفة للإشارة إلى نفس الشيء، تمامًا كما تفضل اللغة الإنجليزية الأمريكية كلمة trash على كلمة rubbish، والتي تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا في المملكة المتحدة. في حالة كهذه، هل يجب أن نحسب كل من trash وrubbish ككلمات تشير إلى القمامة في اللغة الإنجليزية على الرغم من أنه في معظم الحالات، لا يستخدم المتحدث الذي يستخدم إحداهما الأخرى؟ كم عدد الكلمات التي تمتلكها *الإنجليزية* لهذا المفهوم هو سؤال مختلف تمامًا عن عدد الكلمات التي قد يستخدمها *شخص* واحد. تؤثر استراتيجية العد التي تختارها على عدد الكلمات التي نضمها - وقد يجعل حساب جميع الاختلافات والاحتمالات اللغة الإنجليزية (وكل لهجاتها) تبدو مركزة على القمامة بشكل مزعج.

ثانيًا، وهو أمر مهم بشكل خاص في حالة لغة الإنويت، فإن التعريف ذاته لما يعد "كلمة" محل نقاش. تختلف طريقة تشكيل الكلمات وتغييرها لتناسب الجملة بشكل كبير عبر اللغات - تعمل الكلمات في الإنويت بشكل مختلف جدًا مقارنة باللغة الإنجليزية. تحتوي لغة الإنويت على نهايات كلمات أكثر بكثير مما لدينا في اللغة الإنجليزية، ويمكن استخدامها لإضافة الفروق الدقيقة في المعنى حيث نستخدم عبارات كاملة في اللغة الإنجليزية. يمكن أن تعني كلمة واحدة طويلة من الإنويت "تساقط الثلوج"، أو "الثلج الذي سقط الليلة الماضية"، أو حتى جملة كاملة، مثل "الثلج الجديد مسحوق". إذا تم احتساب كل كلمة + كل لاحقاتها ككلمة واحدة، فمن الممكن الحصول على عدد فلكي من كلمات الثلج في لغة الإنويت. لكن الواقع اللغوي هو أن هذه "الكلمات" مختلفة تمامًا عما يعتقده معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية على أنه "كلمة"!

لكن حقًا - كم عددها؟

بعد ذكر التحذيرات الضرورية حول المرادفات اللهجية والكلمات الطويلة والمعقدة للغاية، سنجد أن لغة الإنويت لا تزال تحتوي على عدد كبير نسبيًا من كلمات الثلج - حوالي بضع عشرات.

هل هذا غريب حقًا؟ تطورت لغة الإنويت بالكامل في سياق القطب الشمالي، وهو مكان حيث يمكن أن يكون الاستعداد الكافي للتعامل مع البيئة مسألة بقاء. لذا، من المهم للأشخاص الذين يعيشون هناك أن يكونوا قادرين على التواصل بشأن ملمس الثلج وتماسكه وجودته بدقة. تتضمن مصطلحات الإنويت كلمات مثل "الثلج الناعم" أو "الثلج المتقشر" أو "الثلج الرطب" أو "الثلج الموحل"، من بين أمور أخرى، مما يساعد على التواصل الفعال داخل المجتمع. حتى المتزلجين على الجليد والمتزلجين على الجليد الناطقين باللغة الإنجليزية سيكون لديهم طرق أكثر للتحدث عن الثلج مقارنة بأولئك الذين يتفاعلون مع الثلج بشكل أقل!

لذا في المرة القادمة التي تسمع فيها عن 100 كلمة إنويت للثلج، تذكر أن كيفية العد تعتمد كثيرًا على من يقوم بالعد ولماذا! ولكن لا يمكن إنكار الصلة الطبيعية بين لغاتنا والمجتمعات التي تطورت فيها.

#راوية_رياض_الصمادي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات