الدولة العميقة (ديرين دولت) - الكسندر دوغين (10)

نورالدين علاك الاسفي

الحوار المتمدن-العدد: 8166 - 2024 / 11 / 19 - 18:58
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الدولة العميقة (ديرين دولت) - الكسندر دوغين (10)
THE DEEP STATE (DERIN DEVLET)

Alexander Dugin
الكسندر دوغين

ترجمة : نورالدين علاك الاسفي
[email protected]

ديكتاتورية ليبرالية

الدولة العميقة لا تنشأ إلا داخل الديمقراطيات، و كمؤسسة أيديولوجية؛ فهي تصححها وتسيطر عليها. سلطة الظل هذه لها تفسير منطقي. فبدون مثل هذا المنظم فوق الديمقراطي؛ يمكن النظام السياسي الليبرالي أن يتغير، حيث لا ضمانات بأن الناس لن يختاروا قوة توفر مسارا بديلا للمجتمع. و ذا بالضبط ما حاول أردوغان في تركيا، وترامب في الولايات المتحدة، والشعبويون في أوروبا القيام به. و جزئيا نجحوا.
ومع ذلك، فالمواجهة مع القوى الشعبوية تجبر الدولة العميقة على الخروج من الظل. ففي تركيا، بات هذا نسبيا سهلا، حيث كانت هيمنة القوات العسكرية الكمالية تتماشى إلى حد كبير و التقاليد التاريخية. لكن في حالة الولايات المتحدة وأوروبا، فإن اكتشاف مركز أيديولوجي يعمل من خلال الإكراه والنظم الشمولية والانتهاكات المتكررة للقانون - دون أية شرعية انتخابية - ينتهي كفضيحة، لأنه يوجه ضربة قوية للاعتقاد الساذج بأسطورة الديمقراطية.
الدولة العميقة شيدت على أطروحة ساخرة من وحي رواية " مزرعة الحيوان" لجورج أورويل: "بعض الديمقراطيين أكثر ديمقراطية من غيرهم"[1] . لكن المواطنين العاديين قد يرون في ذلك دكتاتورية وشمولية. وسيكونون على حق.
والفرق الوحيد هو أن شمولية الحزب الواحد تعمل علانية، في حين أن سلطة الظل؛ التي تقف فوق نظام التعددية الحزبية؛ مجبرة على إخفاء وجودها بالذات.
لم يعد من الممكن إخفاء هذا. نحن نعيش في عالم تحولت فيه الدولة العميقة من نظرية مؤامرة إلى واقع سياسي واجتماعي وأيديولوجي جلي؛ و سهل التعرف عليه.
من الأفضل أن ننظر إلى الحقيقة مباشرة في العين. الدولة العميقة حقيقية، و ذات خطر.
-------
[1]- في نسخة الرواية المترجمة للعربية:
"جميع الحيوانات متساوية، لكن بعضها أكثر مساواة من غيرها.”
جورج اورويل؛ مزرعة الحيوان، ترجمة محمود عبد لغني. المركز الثقافي العربي. الدار البيضاء – بيروت.ط2، 2014. ص 138.

إعلان من قبل الخنازير الذين يسيطرون على الحكومة في مزرعة الحيوان الجديدة. و العبارة تعليق على نفاق الحكومات التي تعلن المساواة المطلقة لمواطنيها ولكنها تعطي السلطة والامتيازات لنخبة صغيرة.

في الأصل:
"All animals are equal, but some animals are more equal than others.”

George Orwell, Animal Farm
Original title: Animal Farm: A Fairy Story
Chapter number : 10 Page number : 112
Published May 6th 2003 by NAL

(first published August 17th 1945)

#نورالدين_علاك_الاسفي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات