رواء الجصاني: شخصيات، وشؤون ثقافية عراقية، في تاريخ وذاكرة بـراغ (الجزء الثالث/ الاخير)

رواء الجصاني

الحوار المتمدن-العدد: 8137 - 2024 / 10 / 21 - 04:50
المحور: اليسار ,الديمقراطية, العلمانية والتمدن في العراق
    

شخصيات، وشؤون ثقافية عراقية،
في تاريخ وذاكرة بـراغ (الجزء الثالث/ الاخير)
رواء الجصاني(*)
----------------------------------------------------
شمل الجزءان الاول والثاني من هذه المادة التوثيقية، الذي تم نشرهما قبل ايام قليلة، اربعة عشر عنوانا فرعيا هـنّ : "لماذا براغ؟" " و" البدايات" و" الجواهري في عاصمة التشيك" و" محمود صبري، ومبدعون ومثقفون" و" اذاعـة بـراغ العربية" و" في مجلة قضايا السلم والاشتراكية" و"رابطة الكتاب والفنانين" و" سفراء وفعاليات" و" دبلوماسية ثقافية" و"اماس ومشاركات" و" جلسات، وحوارات" و" منظمات تشيكية، وعالمية" و" مؤلفات وتراجم" و" تشكيليون ومخرجون وموسيقيون" ذلكم اضافة لمقدمة، وخاتمة..
وجاء في المقدمة" بهدف التذكير كنت قد نشرت عام 2008 توثيقا شاملا، لجوانب ومحطات مختلفة ومتنوعة عن شؤون عراقية عامة في بـراغ، على مدى عقود. وقد جاء في التقديم لذلك التوثيق انه تأشيرات وحسب، وعناوين "فرعيـة" لا غير، تحتاج لمزيد من الجهد على طريق اكمالها... ثم استجد وتراكم العديد من الشؤون والوقائع اخذت مناحي ومسارات واسعة جديدة.. اما هذه المادة فتعنى بجانب واحد وحسب، هو الشأن الثقافي وما دار ويدور حوله، وتحت العنوان اعلاه" شخصيات وشؤون ثقافية عراقيـة في تاريخ وذاكرة براغ" وجاءت ايضا على شكل محطات وخلاصات ليس الا.."..
واستباقا لما قد يشتبه به متابعون ومعنيون افاضل، ينبغي القول بان هذه المادة التي بين ايديكم الان توثق، فقــط، لما تـم في براغ من وقائع واحداث، وعطاءات، للذوات الذين ستأتي الاشارة لاسمائهم.. بمعنى ان التأرخـة ليس لما لحقَ، او تم انجازه لاحقا، اذ من المعلوم ان الكثير من ممن يعنيهم الامر راح لامعا متميزا وذا عطاء – كَثـر ام قـلّ - في فترات تالية من الزمان، وكذلك المكان، في بلدانهم، اوعواصم ومدن العالم الاخرى. وبتأكيد اوضح: ان هذه المادة تُعنى حصرا بما وقع في براغ طوال أزيد من ستة عقود ونصف، مع بعض الاستثناءات والتوضيحية الضرورية..
وفي سياق الملاحظة اعلاه يتطلب الامر الاشارة ايضا الى ان هذا التوثيق خلا من تحديد، او ذكر الالقاب العلمية، او الاكاديمية، وغيرها، مع تأكيد التقدير - طبعا - للمواقع والمكانات، والتميّز لجمع من المبدعين والمثقفين الذي سترد عنهم الوقفات، وعندهم .. كما ينبغي التأشير ايضا الى ان كثرة المحطات والعطاءات قد حتمّ في بعض الوقفات التي نؤرخ لها، الايجاز، والاختصار، لكن بوضوح جهد الامكان، وباجتهاد ربما يأتي مصيبا او خاطئا .. وهنا، في التالي الجزء الثالث/ الاخير، من المادة التوثيقية..

خامس عشر:مترجمون ومحــررون
على امتداد العقود السبعة الماضية كان للصحفيين والمترجمين العراقيين مواقع اعلامية مختلفة، ولفترات متباينة، في عدد من السفارات العربية وخاصة ما بعد عقد التسعينات ومنها الفلسطينية والسعودية والليبية واليمنية (الجنوبية) والكويتية، ومن بينهم: 1/ حسين العامل. 2/ د. حليم جعفر. 3/ شمران الياسري. 4/ صادق الصايغ. 5/ فؤاد الجلبي. 6/ د. فوزي القريشى. 7/ محمود البياتي. 8/ د. مهدي السعيد.. وكذلك في سفارة العراق: 1/ احمد كريـم. 2/ د.حربي سعيـد شابــو. 3/ عبد الرزاق محي عبود. 4/ فؤاد الحيدري. 5/ مثنى الراوي. 6/ ناطــق حمو.. وفيها ايضا بعد عام 2003 د. علاء صبيح..
وفي سياق ذي صلة نوثق ايضا الى ان عراقيين مقيمين او عاملين في براغ تميزوا من اللغة التشيكية، برغم اختصاصاتهم العلمية وليس الانسانية، ولذلك تم اعتمادهم مترجمين خاصين عند اعلى المؤسسات الدستورية والرسمية في البلاد (رئاسة الجمهورية، مجلس الشيوخ، وزارة الخارجية..) ومن بينهم، وفق الاقدمية: سليمان فهد، وسلوان الناشئ، ورينيه مطلك.. كما برز في التمكن من اللغة التشيكية بشكل نافذ - بحسب المجاليّين- عدد من الطلبة والدارسين والخريجين العراقيين في العقود الستة الماضية، ومنهم، بحسب الاقدمية ايضا: نبيل مصطفى شعبان، حسون الربيعي، فيصل اسماعيل، وسرود مصري.. مع التنويه الى ان الابناء، والاحفاد ليسوا محسوبين ضمن هذا التصنيف لان اللغة التشيكية باتت لغتهم الام اصلا..

سادس عشر: كتب ومكتبات
وفي صلة مع ما تم التطرق له من اشارات للكتب والكتاب والمؤلفين، والمترجمين، نوثق ايضا لموضوع ثقافي ذي اهمية بالغة كما نزعم، يتعلق بمقترحات طُرحت، ومساع اولية بُذلت بهذا القدر او ذلك، ومنذ عقد من الزمان على الاقل، للعمل على ايجاد معالجة مناسبة تحافظ على جمع كبير من امهات ونوادر، واصدارات عراقية، وعربية، موجودة في براغ ضمتها مكتبات ذوات راحلين، اوهي اليوم عند مخضرمين – اطال الله في اعمارهم،- تتعدى المئات، وتصل للالاف على ما نعلم. وفي ذلك مسؤولية مشرفة لمن سينهض بها على الصعيدين الرسمي والدبلوماسي، وغيرهما، خاصة وثمة واقع مؤسف جرى في براغ اذ أتلفَ وفُقد كـمٌ غزيـر من ارشيف عراقي ضم وثائق وملفات وبيانات وطنية وتاريخية، وادبية، وذلك بعد عام 1989 حين انتهى النظام السابق في البلاد التشيكية، وكذلك بعد عام 2003 حين انتهى نظام البعث في بغداد، ولكل من تلك الوقائع ملموسيات وتفاصيل وظروف لا يتسع المجال للاستفاضة في الحديث عنها هنا (1).

سابع عشر: محطات اعلاميـة
اضافة لما سبق الحديث عنه، وفي صلة معه نؤرخ الى ان عددا من العراقيين المتواجدين والمقيمين في براغ، عملوا لفترات مختلفة وخاصة خلال، وما بعد، عقد الثمانينات الماضي، ممثليـن لمؤسسات صحفية، او مراسلين ومتعاونين مع وسائل اعلام عربية، او ناشرين فيها، ومن بينهم: 1/ رواء الجصاني- صحيفتي "الشرق الاوسط" و" الزمان". 2/ عبد الاله النعيمي- موقع "ايلاف". 3/ عبد الحميد برتو- اذاعة عُمان. 4/ مفيد الجزائري- صحيفة "الحياة". 5/ ميسون ابو الحب- موقع ايلاف". 6/ وكالة "بابيلون" للاعلام- صحيفة "الاتحاد" الاماراتية..
وما دام الحديث سالكا عن النشر والاعلام، نوثق كذلك الى مساهمات متباينة لجمع من العراقيين ذوي الصلة في بعض شؤون الترجمة والتحرير لاصدارات وكراسات ودوريات فروع المنظمات المدنية العراقية، الطلابية والاجتماعيىة وغيرها التي كانت تصدر - ويستمر بعضها في الصدور ببراغ حتى الان، وبعضها باللغة التشيكية، واللغة الانجليزية.. ومن بينها: نشرات ومجلات: " الغــد" الثقافية، و"رسالة العراق" السياسية، و" الفـكـر" و"طلاب العراق" و"التنسيق" الطلابية، و"المنتدى" الخاصة بالجالية العراقية، و"مرافيء" نشرة فرع رابطة الكتاب.. وكذلك اصدارات مؤسسة "بابيلون" متنوعة الاهتمامات ومنها: "الحياة التشيكية" و"انباء بـراغ" و" سلوفاكيا اليوم" و"هنا براغ" و"أهــلا"..

ثامن عشر: اذاعة العراق الحـر
في خطوة سياسية لدعم المعارضة العراقية في توجهاتها ضد حروب وحملات القمع، وعسف النظام الحاكم في بغــداد، انطلق في براغ اواخر الثمانينات الماضية بث موجه للعراق يتبع "اذاعة اوربا الحرة" بتمويل الكونغرس الامريكي.. وقد عمل في اعداد وتحرير وتقديم وتنفيذ برامج الاذاعة جمع من العراقيات والعراقيين، لفترات طويلة وقصيرة، ولغاية عام 2015 ومنهم: 1/ حسين سعيد. 2/ ديار بامرني. 3/ سامي شورش. 4/ سميرة مندي . 5/ شيرزاد القاضي. 6/ صادق الصايغ. 7/ عبد الاله النعيمي. 8/ غزوة الخالدي. 10/ فارس شوقي. 11/ فريال حسين. 12/ فلاح موسى. 13/ كاميران قرداغي. 14/ كفاح الحبيب. 15/ مؤيد الحيدري. 16/ ميسون ابو الحب. 17/ ناظم ياسين. 18/ نجيب بالاي. 19/ هاشم علي مندي.. اضافة الى مشاركات واستضافات لاعلاميين عراقيين آخرين ومنهم: احمد هاشم، رانيا العطار، رويدة شوقي، وعماد جاسم ..

تاسع عشر: مركز الجواهــري
باعلان تأسيسي اطلقه رواء الجصاني ود.محمد حسين الاعرجي، والمستعرب التشيكي يارومير هايسكي، بدأ نشاطاته في براغ منتصف عام 2002 مركز "الجواهري" الثقافي وليستمر الى الان بحيوية في مجالات مختلفة، وفق ما تتيحه له الامكانيات المحدودة، خاصة وانه لم يعتمد – وما برح- باية حال على اية دعومات مالية، لا رسمية ولا غيرها، لا عراقيا ولا تشيكيا ولا عربيا، والى اليوم ..
والى جانب ما جاء في متن الفقرات السابقة، واللاحقة بهذه التأرخة، من توثيق لجوانب من اصدارات المركز الاعلامية، بلغات متعددة، ونشاطات ومشاركات في الفعاليات الثقافية، نوجز فنشير الى بعض مهم على ما نعتقد لمهمات بارزة تصدى لها المركز ومن اهمها: اقتراح نشيد وطني، وطني، عراقي جديد عام 2008 تم تداوله امام برلمان البلاد، ومطروحا امامه الى الان، وكذلك الى اطلاقه – المركز - عام 2010 حملة لاستملاك بيت الجواهري الاول والاخير في العراق وتتويج ذلك المسعى عام 2022 ..
كما نميّز هنا ايضا فعالية فريدة من نوعها، لم تشهد لها براغ سابقا، وهي قيام المركز، بتكريم نحو عشرين مستعربا تشيكيا بارزا والاحتفاء بهم في فعاليتين مميزتين، الاولى عام 2007 والثانية عام 2017 وهـم الاساتذة: 1/ ادوارد غومبار. 2/ اميرة كلمنتوفا. 3/ اميلا ذيابوفا. 4/ اوندريه برانيك. 5/ ايفا ليشكوفا. 6/ برونيسلاف اوسترجانسكي. 7/ بيتر كوباليك. 8/ بيتر زيمانيك. 9/ رودولف فيسيلي. 10/ زدينكا سامراؤفا. 1/ زينة ايوبوفا. 12/ فرانتيشيك اوندراش. 13/ كارل كيلير. 14/ لوبوش كروباتشيك. 15/ ميروسلاف ميلتشاك. 16/ ميروسلاف هوسكا. 17/ ميلوش مندل. 18/ ياروسلاف اوليفيريوس 19/ ييرجي فليسيك..
وبهذا الخصوص نوثق الى ان من ابرز من ساهم- تطوعا- في متابعة، واتمام فعاليات مركز الجواهري في بـراغ، ولسنوات مديدة: نسرين البياتي، عدنان الاعسم، عبد الاله النعيمي، سلوان الناشئ، الى جانب كاتب هذا التوثيق، اضافة لعدد من المهتمين التشيك.. ولاحقا ومنذ عام 2021 ظافر الجناحي في بغداد، اضافة لعدد من المهتمين التشيك..

عشرون: دارسون ومتميزون
وفق متابعات واستقصاءات غير رسمية ولكنها معنية بالتوثيق، درس وتخرج من معاهد وجامعات تشكيا، وفي براغ خصوصا، بزمالات وبعثات حكومية وغيرها- دون حساب الدورات والدراسات العسكرية وغيرها- درس ما يقرب من 270 الى 300 طالب عراقي لاكمال الدراسة الجامعية، وباحث لنيل الدراسات العليا (الدكتوراه والماجستير) . وقد بقي منهم في براغ ومدن تشيكيــا الاخرى واقامـوا فيها، وحصل على جنسيتهـــا جمع كبير يقدر بأكثر من نصفهم. وكانت من اسباب ذلك البقاء ظروف واحوال مختلفة، ومنها عدم استقرار الاوضاع في بلادهم - العراق، وتأسيسهم لاسر مشتركة، وغيرها.. وقد مارس العديد من اولئك الذوات اختصاصاته العلمية، وتميز قسم منهم بشكل بارز: اطباء ومهندسين واقتصاديين ورجال اعمال وغير ذلك من مجالات. كما عمل عديد من العراقيات والعراقيين ولفترات زمنية طالت وقصرت في المدرسة العربية الليبية في براغ، منذ اواخر الثمانينات الماضية، وحتى السنوات القليلة الماضية (2)..
هذا ومما يمكن التوثيق في هذه التأرخة عمن انهوا دراساتهم بتميز، وعادوا الى بلادهم، او لبلدان اخرى، وعملوا وانتجوا، وشغلوا مواقع رسمية، ومهاما رفيعة، ولا سيما في الاختصاصات الانسانية، ومن بينهم الذوات، حملة الدكتوراه، والماجستير: 1/ احمد خالد الجبوري. 2/ جعفر عبد الغني. 3/ خليل جندي. 4/ خليل شمة. 5/ رجاء الجصاني. 6/ سعد عبد الرزاق حسين. 7/ شهرزاد قاسم حسن. 8/ عبد الحسين شعبان. 9/ عبد الستار الناشيء. 10/ محسن العزاوي. 11/ محمود اللامي. 12/ مفيد الجزائري. 13/ ياسمين محمود صبري. 13/ هشام البعـاج..

واحد وعشرون: اكاديميون واختصاصيون
كما نوثق ايضا الى ان عددا من خريجي براغ قد عملوا مدرسين واساتذة، وباحثين في عدد من الجامعات والمعاهد العربية، وخاصة في الجزائر وليبيا، بدءا من مطالع عقد الثمانينات، ولسنوات وفترات زمنية مختلفة، ومن بينهم الدكاترة: 1/ اكرم المطلك. 2/ بطرس يوسف. 3/ تالي المالكي. 4/ عبد الحليم جعفر. 5/ عبد الكريم عاشور. 6/ عصام الحافظ. 7/ علاء صبيح. 8/ قاسم الخفاف. 9/ محمد الاسدي. 10/ مجيد مسعود..
وفي السياق ايضا نوثق الى ان عديدا من العراقيين انهوا دراساتهم الجامعية، او العليا في براغ، باختصاصات ذات صلة بالثقافة وبعض الفروع الانسانية الاخرى، ومنهم: في المسرح والسينما: ابراهيم السعدي، فتحي زين العابدين، فخري العقيدى، وعبد الاله كمال الدين. وفي الاعلام والصحافة: احمد الجاري وباز شمعون البازي وصادق توما توماس وعصام الصفار. وفي اللغات: كفاح محمد عارف. وفي العلوم الاجتماعية: عبد الرزاق محمد الربيعي وسميرة البياتي. وفي المكتبات: خيال الجواهري. وفي تاريخ الفن: مي وصفي طاهر. وفي الاثار:هند وصفي طاهر، التي قطعت دراستها، مع جمع من الطالبات والطلاب العراقيين في براغ، لدوافع واهتمامات وطنية.. كما نشير ايضا لالتحاق الفنانين التشكيليين عماد الطائي ومحمد صادق رحيم بالدراسة في براغ لمواصلة تحصيلهما الاكاديمي، ثم انقطعا عنها ليكملاها بمعاهد الفنون في موسكو..

اثنان وعشرون: بابيلون للاعـلام
اطلق نشاطات مؤسسة "بابيلون" للاعلام والنشر العراقيان: رواء الجصاني، وعبد الاله النعيمي اواخر عام 1990 وهي تستمر الى اليوم كاول وآخر منبر اعلامي عربي في براغ يعنى بمختلف الشؤون ذات الصلة، وابرزها: العلاقات العربية – التشيكية، واصدار المطبوعات والنشرات اليومية والدورية باللغات المختلفة، العربية والتشيكية بشكل رئيس.. ووفق مراقبين فقد احتلت المؤسسة مكانتها اللائقة المتميزة بالموضوعية والاداء المهني، وصلاتها مع عشرات متنوعة من وسائل ومواقع الاعلام العراقية والعربية والتشيكية، والاجنبية، والفضائيات. وقد عمل في مؤسسة، وتعاون معها لفترات طويلة وقصيرة، وباشكال متعددة نحو خمسين من المترجمين والمحررين، والفنيين العراقيين والعرب والتشيك، خلال العقود الثلاثة والنصف الفائتة (3) ..

* وختاما ..
وقبيل الانتهاء من فقرات هذه المادة التوثيقية نود التأكيد مجددا بانها جاءت تأرخة بشكل عام دون تقييمات واجتهادات، وكل ما احتوته يبقى غير مكتمل بالطبع، ولا بد انها ستتوسع وتتعزز بالملاحظات والتصويبات والاضافات في فترة قادمة .. مذكرين من جديد بان تسلسل الاسماء والالقاب التي جاءت في المادة اعتمد ترتيب الابجدية العربية، مع حفظ المواقع والمكانات، والتميّز بالتأكيد.. كما ان الضرورة تقتضي الاشارة ايضا الى ان الكثيرمن الفقرات والتوثيقات تحتاج لكل واحدة منه في بعض الاحيان لمواضيع وتأرخة منفصلة، وعسى ان نتمكن في فترات لاحقة من انجاز البعض منها على الاقل..
* رواء الجصاني/ براغ- تشرين الاول 2024
-------------------------------------------------------------------------------------
احــالات .. وتوثيقـــات
* رئيس مركز "الجواهري" الثقافي - رئيس تحرير "بابيلون" للاعلام/ براغ
** جاء توثيق غالبية الوقائع والاسماء، باعتماد الذاكرة والمعايشة اصلا، وايضا التأكد من بعضها عبر معاصرين، واصدقاء معنيين، كما مراجعة نشريات ومصادر محدودة.. ولربما يُلاحظ في التأرخة تكرار لاسماء مبدعين ومثقفين، وقد راح ذلك بسبب تعدد وتداخل نشاطاتهم ومواقعهم في الاحداث والمشاهد ذات الصلة. ومن الطبيعي انه سيكون هناك ترحيب بالغ لكل من يتفضل بايراد اية ملاحظات واضافات وتصحيحات زمنية – مكانية، لتأخذ محلها في التوسع والنشر مجددا في فترة قادمة، ولجميع من سيتكرم بذلك الامتنان والتقدير سلفا ..
*** لمزيد من التفاصيل يمكن العودة الى ما نشرناه من خلاصات وعلاقات ضمن سلسلة كتابات شملت نحو اربعين شخصية ثقافية وابداعية، وغيرها، ممكن الحصول عليها من شبكة "الانترنيت" بعنوان "عراقيون من هذا الزمان" منشورة في العديد من الصحف والمواقع الاعلامية..
(1) اضافة لمكتبة مركز "الجواهري" ومؤسسة "بابيلون" للاعلام، تشير المعلومات المتوفرة الى ان من اهم المكتبات الشخصية، العراقية، ولربما العربية في براغ، كانت للذوات الراحلين: موفق فتوحي، مجيد الراضي، يحيى بابان، ومصطفى عبود .. وكذلك للمخضرمين طالت اعمارهم: حميـد برتـو، خالد العلي، عصام الحافظ..
(2) من العراقيات والعراقيين الذين عملوا في المدرسة الليبية، الذوات: 1/ احمد الكعبي. 2/ زاهرة هادي كاظم. 3/ ساجدة علوان. 4/ سعاد الجزائري. 5/ فائزة حلمي. 6/ مها الحسن. 7/ نادر ناصــــر. 8/ نزار جـــلال. 9/ نضال وصفي طاهــر. 10/ نيكار ابراهيـــم. 11/ ياسمين عمـــر. 12/ يسار صالح دكله..
(3) من العراقيين الافاضل الذين ساهموا وتعاونوا وعملوا في مؤسسة بابيلوان للاعلام ببراغ، لفترات متباينة، واشكال مختلفة:
- في شؤون التــرجمة والتحرير، اضافة لعبد الاله النعيمي ومفيد الجزائري، ويحيى بابان (جيان) فترة من الوقت، اضافة لكاتب ومتمم هذه التـأرخة، شارك :1/ احمد الجاري. 2/ خليل شمة. 3/ صادق توما. 4/ فؤاد الجلبي. 1/ مجيد الراضي. 5/ يحيى زكي خيري. 6/ يوسف مسكوني..
- في مجال العلاقات: 1/ ابراهيم صادق. 2/ امل محمود. 3/ بشار البياتي. 4/ د.خير الله رستم. 5/ د.عصام حافظ الزند. 6/ عـمر بهجت. 7/ د.محمد الأسدي. 8/ نجاح الجواهري. 9/ نوري مصطفى. 10/ وصفي نزار جلال..
- وفي التنفيذ والمتابعة: 1/ باز البازي. 2/ جمال الجواهري. 3/ حيدر اسامة. 4/ علي صفاء. 5/ نبيـــل الــورد . 6/ نجــاح الكعبــي. 7/ نسريــن وصفـي طاهـر. 8/ نهى سعدون..

#رواء_الجصاني (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات