مختارات أنطونيو غالا الشعرية

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8053 - 2024 / 7 / 29 - 00:04
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
المحتويات
- سيرة ذاتية موجزة؛
- مختارات شعرية؛
1- بغداد
2 - من يستطيع أن يعضك ببطء...
3- في كل ساق من المطر
4- الجنوب
5. مثل الأيل المجروح
6- لا أشعر أنك تمشي
7- مد يده ويلمسك…
8- المنكب
9- اختطفني أيها الحب أيها النسر المراوغ..
10- لقد حل الظلام بدونك..
11- مازلت لي لأنني لم أملكك..
12- خليج
13- تحت نيران الألوان الزائلة..
14- تحت أي فروع مثلا تحت أي فروع...
15- كيف تأكل بدونك؟...
16- كيف يبدو الحب، كيف يتردد صداه...
17- الإدانة
18- سرعان ما استخدمت السلاح الذي أعطيتك إياه..
19- لها
20- العدو الحميم
21- كان الشتاء. وصلت وكان الصيف ..
22- حان وقت الرحلة..
23- أجد اليوم مرتجفًا وفارغًا بالفعل..
24- اليوم يخطفني الحب...
25- تطلع لنا القمر من الشرفة....
26- صلاة الفجر
27- البحر الأبيض المتوسط
28- فوجئت بالصيف الغادر..
29- البحر المتوسط
30- حزامي يشد خصرك..
31 - بينما كنت أقبلك...
32- لا أحد يبلل الهواء...
33- لا للحب ولا للحزن...
34- الكأس الذي شربت منه يعرفه كأسك...
35- شهر أبريل ينزلق على رقبتك..
36- قصائد لا شفاء منها (I)
37- ربما الحب هو ببساطة هذا ...
38- لو انتهى كل شيء. الآن ...
39- إذا لم تعد تأتي. لماذا أنتظرك ...
40- السوناتة الخضراء
41- فمي مر ولم أعض...
42- حبك، القوي بالأمس، غريب جداً...
43- ستتخلى عني في الربيع ...
44- يأتي ويذهب حار مع الأمواج...
45- سأجعلك سعيدا. ستعاني كثيراً..
46- وكان القمر أنت ...
47- لن أقول مرة أخرى: "كل شيء ينتهي..”
48- المزمور
49- سلسلة جبال قرطبة مسننة
50- سانتو دومينغو


- سيرة ذاتية موجزة؛
أنطونيو جالا (1930 - 2023) كاتب مسرحي، وروائي، وشاعر، وأديب. كاتب مبكر النضوج، كتب قصة قصيرة وهو في الخامسة من عمره، وفي السابعة من عمره كتب مسرحيته الأولى. في الرابعة عشرة ألقى محاضرة في دائرة الصداقة في قرطبة.

في عام 1951، عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، التحق بجامعة إشبيلية للحصول على شهادة في القانون، والتحق بشكل مستقل بمدريد في تخصصين آخرين: الفلسفة والآداب والعلوم السياسية والاقتصادية. خلال سنوات دراسته الجامعية نشر قصائده الأولى في مجلات ذلك الوقت: إسكوريال، بلاتيرو، كانتيكو... وأسس مجلتين: ألجيبي وأركيرو دي بويسيا، مع غلوريا فويرتس وخوليو ماريسكال مونتيس.

بمجرد تخرجه، بدأ الامتحانات التنافسية لمنصب المدعي العام، امتثالاً لتفويض والده، لكنه ترك الدراسة في السنة الثانية. خلال السنوات التالية عاش في خيريز دي لا فرونتيرا وقرطبة. بالعودة إلى مدريد، يقوم بتدريس دروس الفلسفة وتاريخ الفن في مدارس مختلفة لكسب لقمة العيش. وفي عام 1962 ذهب إلى إيطاليا حيث مكث لمدة عام تقريبًا.

في هذه المرحلة، كتب أنطونيو غالا كتاب القصائد العدو الحميم(1959) والذي حصل على الجائزة الثانية في جائزة أدونايس للشعر. في ربيع عام 1963، عندما عاد إلى إسبانيا، حصل على جائزة لاس ألبيناس عن قصته "الانقلاب الصيفي". في يوليو، حصل على جائزة كالديرون دي لا باركا الوطنية عن فيلمه الكوميدي "حقول عدن الخضراء". وهكذا بدأ مسيرة طويلة ومثمرة ككاتب مسرحي، كتب خلالها أعمالًا مثل خواتم لسيدة (1973) أو بيترا ريجالادا(1980).

حتى أنه كتب النص المكتوب لأوبرا كريستوبال كولون، مع موسيقى ليوناردو بالادا، والتي عُرضت لأول مرة في برشلونة ليسيو في عام 1989. وهو مؤلف مجموعة واسعة من الأعمال التي تتضمن مقالات وروايات ونصوص تلفزيونية، مثل تلك الخاصة بالمسلسل المناظر الطبيعية مع الأرقام، نُشر في كتاب عام 1985 و"إذا تكلمت الحجارة"، نُشر ككتاب عام 1995، وكلاهما ذو طبيعة تاريخية.

في منصبه ككاتب عمود، عمل في صحف مثل بويبلو، وسابادو جرافيكو، وأكتواليداد إسبانيولا، وإلباييس، وإلموندو. تعاونه كان في (العالم) بمشاركته لعمود بعنوان (الحدود)، والذي نشر مجموعة منه في عام 1996. وقد نُشرت العديد من سلاسل مقالاته لاحقًا في شكل كتيبات. هذه هي حالة محادثات مع ترويلو (1981)؛ في يده (1985) دفتر سيدة الخريف (1985) إهداء إلى توبياس (1988)؛ العزلة الرنانة (1991) و من يذهب معي (1994).

بالإضافة إلى كونه كاتب عمود، فهو أيضًا محاضر في الموضوعات الأدبية، وخاصة المسرح. ومن هذا الوجه الأخير، تبرز عناوين مثل مسرح اليوم، مسرح الغد (1978) أو أسطورة الحرية (1992). فازت روايته الأولى "المخطوطة القرمزية" (1990) بجائزة بلانيتا. تبع ذلك "العاطفة التركية" (1994)، "ما وراء الحديقة" (1995)، "قاعدة الثلاثة" (1996)، "أطراف الله" (1999)، "النسيان المستحيل" (2001)، و"الضيوف في الحديقة" (2002). . أصدر بعد ذلك "صاحب الجرح" (2003) و"قاعدة التماثيل" (2007). إن غرناطة الناصريين أو الأندلس، وكلاهما من عام 1994، ونشر مجموعات مثل قرطبة دي غالا (1993) هي ثمرة اهتمامه بالثقافة الأندلسية، التي يشعر بأنه جزء منها.

وفي أعماله الشعرية كتب نشرت في سن مبكرة، العدو الحميم، وأخرى أقرب في الزمن: قصائد من قرطبة (1994)، النسر ذو الرأسين: نصوص الحب (1994)، قصائد الحب (1997) و قصيدة التثنية بلا روح (2005). بالإضافة إلى جوائز أدونايس والكوكب وكالديرون دي لا برشلونة المذكورة سابقًا، فقد حصل، من بين جوائز أخرى، على الجوائز التالية: جائزة مدينة برشلونة 1965؛ جائزة المنتدى المسرحي 1971؛ الجائزة الوطنية للآداب وجائزة المشاهد وجائزة النقاد عام 1972؛ جائزة كيشوت الذهبية 1972-1973؛ جائزة أنتينا دي أورو وجائزة مايتي عام 1973؛ جائزة السيناريو الوطني 1973 وجائزة الإعلام السمعي البصري 1976.

فهرس بأعماله الفنية والادبية
مسرح

حقول عدن الخضراء (1963)،
الحلزون في المرآة (1964)
الشمس في العش (1966)
نوفمبر والعشب الصغير (1967)
التعري الاسباني (1970)
غناء سانتياغو للجميع (1971)
صباح الخير الضائع (1972)
حظا سعيدا يا بطل! (1973)
خواتم لسيدة (1973)،
الزيثرات المتدلية من الأشجار (1974)
لماذا تقوم بتشغيل يوليسيس؟ (1975)
بيترا ريجالادا (1980)
سيدة الجنة العجوز (1980)
مقبرة الطيور (1982)
ثلاثية الحرية (1983)
منظر طبيعي أندلسي بأشكال (1984)
سمرقند (1985)
الفندق الصغير (1985)
سينيكا أو فائدة الشك (1987)
كارمن كارمن (1988)
نص الأوبرا كريستوفر كولومبوس,
مع موسيقى ليوناردو بالادا؛ العرض الأول في صالة حفلات برشلونة (1989)
المحتال (1992)
الجميلة النائمة (1994)
مقهى الغناء (1997)
رباعية الحرية (1998)
تفاح الجمعة (1999)
الذكرى الخمس (1999)
المسرح الموسيقي (2000)
مسرح التاريخ (2001)
إينيس مفكوكة الأزرار (2003)

- الرواية؛
المخطوطة القرمزية (1990)، جائزة بلانيتا
سبع حكايات (1993)
العاطفة التركية (1993)
ما وراء الحديقة (1995)
قاعدة الثلاثة (1996)
27 راوياً من قرطبة (1997)
القلب المتأخر (1998)
ضواحي الله (1999)
النسيان المستحيل (2001)
ضيوف الحديقة (2002)
صاحب الجرح (2003)
قاعدة التماثيل (2007)
أوراق المياه (2008)

- الشعر؛
العدو الحميم (1960)، المركز الثاني لجائزة أدونايس
السوناتات من لا زوبيا (1981)
قصائد قرطبة (1994)
قصائد الحب (1997)
العهد الأندلسي (1998)
قصيدة توبياس ديسانجيلادو (2005)

- كتابات نثرية؛ المقالات؛
محادثات مع ترويلو (1981)
في يده (1983)
دفاتر سيدة الخريف (1985)
مخصص لتوبياس (1988)
عزلة الصوت (1991)
الأقواس والأغطية (1993)
من يذهب معي (1994)
رسالة إلى الورثة (1995)
العناق (1996)
البيت الهادئ (1998)

- كتب اخرى؛
فيسينتي فيلا (1975)
غرناطة النصريين (1992)
النسر ذو الرأسين (1993)
قرطبة دي غالا (1993)
الأندلسي (1994)
هبة الكلمة (1996)
الأندلس (1996)
ثلاثة عشر ليلة (1999)
الآن سأتحدث عني (2000)
الجوهر (2012)

- نصوص الأفلام والتليفزيون؛
إغراءات
إذا كان بإمكان الحجارة أن تتكلم (1975)
المناظر الطبيعية مع الأرقام (1985)
مهما قالوا، لماريو كامو
تلك المرأة، لماريو كامو

- الاعمال التلفزيونية؛
الملك لير (1968)
ريتشارد الثالث (1968)
روميو وجولييت (1968)
الرجل البرجوازي (1968)
نساء طروادة (1968)

- الجوائز والجوائز التي حصل عليها:
الجائزة الثانية لجائزة أدونايس الشعرية عن العدو الحميم (1959).
جائزة لاس ألبيناس عن قصتها "الانقلاب الصيفي" (1963).
جائزة كالديرون دي لا باركا للمسرح الوطني عن الكوميديا "حقول عدن الخضراء" (1963).
جائزة مسرح مدينة برشلونة عن فيلم "حقول عدن الخضراء" (1965).
جائزة مسرح مايتي عن فيلم صباح الخير المفقود (1973).
جائزة سيزار غونزاليس روانو للصحافة عن لوس أوخوس دي ترويلو (1975).
وسام كاستيا لا مانشا.
دكتوراه فخرية من جامعة قرطبة (1982).
الكتاب الذهبي لبائعي الكتب الأسبان (1984).
الابن المفضل للأندلس عام 1985.
جائزة الأندلس للآداب (1989).
جائزة ليون فيليبي للقيم المدنية (1989).
جائزة بلانيتا للرواية عن المخطوطة القرمزية عام 1990.
2005 جائزة من مؤسسة ابن الخطيب للدراسات والتعاون الثقافي (التابعة لمجلس مدينة لوخا، غرناطة).


- المختارات الشعرية؛


1- بـغـداد

"كنت في حاجة شديدة لك أن تحبني…"

بغداد
كنت في حاجة ماسة لك أن تحبني،
بمجرد وصولي أعلنت حبي لك.
لقد أزلت منك الأضواء والجسور والطرق السريعة،
ملابس اصطناعية.
وتركتك عارياً، شبه معدوم،
تحت القمر وأنا.
إلى الأميرات السومريات،
عندما احترقوا بالجواهر المتلألئة،
أسنانهم الصغيرة لا تزال مشرقة.
تحطمت جماجمهم أمام قلائدهم.
ذابت عيناه أمام جوائزه.
تحت القمر ما زالت أسنانه تشرق،
بينما كنت أملكك عارياً وأنا.


2- من يستطيع أن يعضك ببطء...

من يستطيع أن يعضك ببطء
مثل الفاكهة المرة مع القشرة.
من يستطيع أن ينام في قساوتك
مثل اليوم في الجبال الغربية.

من يستطيع أن يستسلم للجبهة المتهالكة
ضد الحدود الصارمة لجمالك،
ووجه الحزن مبتسم
يكسر السلام والخطوة اللامبالاة.

من يستطيع يا حبيبتي المشاغبة
مقاومة الروح المشتتة
قيادة قطيعك استرضاء.

من يستطيع التباهي، مثل اللجام،
قوس قزح منقطع النظير لنظرتك
من نورك إلى سوادتي الساقطة.


3- في كل ساق من المطر

على كل ساق مطر
لقد أزهرت خمسة طيور.
أنا وحدي عند الفجر
قطع زهور القمر البارد.
الليل مثل طائر عظيم،
متداخلة في جميع الفروع
وهناك ورقة من الضوء الأخضر
يسأل الريح الصدقات.
عندما يأتي اليوم مرة أخرى
لا تدعوني مرة أخرى إلى الغابة،
لأنه بالأمس، في رقابة قصيرة،
لقد فقدت الله ولا أستطيع العثور عليه.
الآن أذهب ويدي ممدودة
لكنني أعلم أن كل شيء لا فائدة منه الآن،
أنني سأمشي إلى الأبد
يبحث عن الله دون أن يجده.
عندما أستلقي على الأرض
للنوم لفترة طويلة بعد ذلك،
أولئك الذين يمرون منكم دعوني أنام
لفترة طويلة دون الاستيقاظ.



4- الجنوب

وماذا سنفعل؟
أولئك الذين ولدوا في الأراضي المشمسة،
حيث كل شيء يشبه اللهاث
أحجار الراين، كم هي دافئة تغذيها
إلى نمر الصيف الذي لا يقهر.

حيث كل ظلام هو الملجأ
من العشاق الشرهين، الذين عيونهم
يعلنون عندما يزول عطشهم العاجل،
والخصور مربوطة بالنهر.

حيث الوزن اللطيف لأجنحتهم
يمنع المرء من الدفاع عن نفسه من الجمال
من غابة وافرة من المداعبات.

أولئك الذين ولدوا في أرض أشجار البرتقال،
بينهما ترتفع شجرة السرو
روحك مذهولة هنعمل ايه؟
إذا كان الاضطراب المحترق يحيط بنا
ولا ينفصل خلفنا، أحمر
مثل الذيل، يزحف الكسل.

ماذا سنفعل بالزيت الذي مسحناه؟
القديمة، إذا خطوة على ذلك
أن الميت يجعل الرمان ينبت
ومن خراب بستان الزيتون المحترق
هل مازلت تريد التقبيل بفمنا؟

أين سننظر
إذا أزهر الزفاف في كل مكان
جريس والجسم العاري يكمن
بهدية في العشب فأبتهج به
اللون الفريد للكانثاريدس.
إذا كان له نكهة الفجر لا يحب
التفاحة الأولى فيقضم منها
أيضا الفكر الجسدي؟

أين الجمال يا ترى؟
وبين شفتي الرطبة تنزلق
أحب لسانك وكذب ردك..

النسيان يغلق أرواحنا
التي تطلبها منا أفخاذ الفاكهة
في هذيانه الجميل وأشار
مع القبلات البرية في الليل،
نحن نبتعد عن العطور.

حسنًا ، الخشخاش الضعيف والأخضر
إنه الهواء، فيتشابك في أعمدته
توابل لحم الماندريك ،
ماذا هو ممكن
بالنسبة لأولئك منا الذين ولدوا في الجنوب،
نحن نعرف الاشرار
سر الأدغال ونحن نشرب
الأرجواني من شمس منتصف النهار.


5. مثل الأيل المجروح

كنت مثل البرج. لقد كسرت الغابة
الهواء عند الذهاب. وكنت مثل البرج.
لقد قطعت رأس توابل الهواء
بهجمتك وكنت برجا.
آلهة الغابة المشوهة
ركعوا وكنت برجا.
كنت مثل برج مرفوع.
الكمال النحيل، الحركة
بالضبط، القوة الهادئة
من الأبراج التي كانت لك وأصابعك
الخريف على الجبهة.
لقد أثيرت المفاجأة واليقين
من الجارل المرقط، تسرع طفيف
بدون سبب. والآن لم تعد برجاً.
من يستطيع أن يمسك بك، ما الذي يمكن أن يحمله الدوار
تستهلك تلك الجرأة الهشة المجنحة.
فلاش بلا مقعد، جناح النار،
خفقان الغابة بدا لك.
من سيفيض المياه؟
من آثار أقدامك في الرمال فمن سيشربها.
خطوتك البعيدة خائفة
من الطير الأبيض العطشان، من الفاتر
حرق الفاكهة، من عطر آخر؛
الفراشة المستيقظة المفردة
لهواء في الورد دون رد.
أيها الغزال المجروح لماذا وثقت بنفسك؟
كم هو مؤلم أن أراك لا تحب الأوقات الأخرى
بحماسة ترتجف على المجاديف
والحب متشابك في الحلق.
فكرتك، خضراء وصغيرة،
لقد سقطت منك مثل ورقة الشجر
لضربة الألم. لا تفكر: أنت تعاني.
ما الألم الذي أراك على الأرض، أيها البرج الغارق،
الغزلان الخراب، ما الألم الذي تشعر به.
وهذا هو: ليس حلما، وليس فأل.
وهذا مثل هذا: يمكنك القفز مرة أخرى،
سيعود العشب، وسينمو جار الماء،
أبريل سوف يقود القبرات إلى الجنون.
وهذا هو الحال: سوف تكون قادرًا على الاستمتاع بالفجر،
لكنك لن تكون أكثر من غزال مجروح.
على العشب الرمادي من خيبة الأمل
عيونكم البريئة سوف ترى النور
انتصار قرونك في الهزيمة
سوف يختبئ من الشمس بين العطر.
باللحوم الزائلة والضرورية
سوف يوقظ عناق الشباب ،
حكة النهر الخاص بك، حاشية ناعمة
من الحب الجديد. في السلالة الذهبية
لن يتأصل الموت من قرنك،
وسوف يعودون إلى المناطق النائية سهلة الانقياد
للسماح لهم بشرب الرقم الخاص بك.
كل شيء سيكون كما كان من قبل: البنك،
خضروات المرج ومظهرها،
لكن الغابة تعرف أنك غزال مجروح
وآلهة الغابة تتبعك،
العدو المسكين وحده بين الأشجار.
لأنك وحيد الآن. وحيدًا على الإطلاق،
ابن الله، مخلوق، غزال مجروح.
لأنك وحدك وسوف تكون وحيدا
بينما الوحدة مكتظة بالسكان وقاسية،
مثل اللبلاب يلتف حول أغصانك.

6- لا أشعر أنك تمشي

لا أشعر بك تمشي
على السهول:
أسرعي في خطوتك يا حب
التقط الوتيرة.

لا أشعر بك تمشي
عبر التلال:
تعال أسرع يا حب
تعال بسرعة.

اه كم هو مجنون يا حب
أن الغرب :
بعد الظهر يمضي يا حب،
ولا تعود.

تعال أسرع يا حب
تعال بسرعة:
كيف تتلاشى
الابتسامات.

كيف أفعل ذلك يا حب
انتظار طويل:
لم يعد لدي زهرة
على البراري.

تعال إلى شفتي، أيها الحب،
تعال إلى شفتي:
لا أستطيع أن أشعر بك تمشي بعد الآن
على السهول.

7- مد يده ويلمسك...

يمد يده ويلمسك.
لقد كان دورك: لقد لمس حدودك،
المكان الناعم حيث تنتهي،
فقط الهواء وحنانتي هما لي.
أنت تسكن في أماكن لا توصف،
بحر لا يمكن فك شفرته، ضوء بعيد
التي لا يمكن التقاطها.
هربت مني أيها الزجاج والرائحة،
من خلال الهواء الذي دخل وخرج،
مالك داخلك ولقد استُبعدت،
على العتب المعتاد أيها السجين
من الخلية الخارجية.

حرية
كان من الممكن أن تؤذي أفكارك،
تجاوز عتبة نظرتك،
كن أنت، كن أنت بطريقة أخرى. افتح انت،
كالزهرة، والطفولة، والطموح
جوهرها والتهامها. يفعل
الدخان والحجر المشترك. سحب او إبطال
الولاية التي يجب أن تكون. أدخل. أدخل لنا
واحد في الآخر. تبديل الأخير
حدود. يقابل.....

يمد يده ويلمسك.
نظرت إلى النور والحزم.
كنت نورا وحزمة وملءا
في نفسك، مستديرًا كالعالم.
المداعبات لم تكن تستحق العناء، ولا السكاكين،
ولا المد والجزر الدافئة. أنت هناك وحدك
يبتسم، بعيدا، الأبدية لك.
وأنا، الأبدي، بعيدًا، مبتسمًا،
أرسل لك مواثيق عديمة الفائدة،
تحالفات الشمع.

كل شيء كان في صالحنا، ولكن
ماذا كان دورنا، النقطة
صدفة، المس
والتي يمكن أن نطلق عليها اسمنا فقط.

صوت في الشارع ينادي وآخر
يجيب. يدان متشابكتان.
تتسع الشفاه الواحدة تلو الأخرى؛
الأجسام تتكيف مع نفسها. أبريل كلاسيكي,
مكتئب، إمبراطور اللقاءات.
هل كان هذا الحب؟ الوحدة لا تعرف
ماذا تجيب: تصر، ترتعش، تتوق
يتم تدميرها. نافذ الصبر
ينسكب في الأيدي المعروضة.
صوت في الشارع....كم من رائحة،
كم مرحلة من أجل لا شيء. انا انظر
عيونك. أنظر في عينيك.
أنت يا أنا: هل هذا يسمى حب؟

نحن نقف. نعم باقون
ليس غير مبال، ولكن مختلفة. نكون
أنا وأنت: كلانا من الشاطئ
من التيار، وحيدًا، عاجزًا،
الجلد مرفوع مثل الجدار وحده
أنا وأنت، بلا قوة، بلا أمل.
متشابهون في كل شيء،
فقط في الحب المختلف.
الحزن، حريري، يغلفنا
مثل الضباب: هذا هو السند الوحيد؛
ذلك هو الوطن الذي نجد أنفسنا فيه.
وأخيراً أتعرف عليك من خلال عظامي
في صراحة اليأس.
نحن هنا: تلاشى
كلاهما، تمحى، أكثر صعوبة،
على وشك أن لا يكون....هل هذا هو الحب؟
هل الحب هذا هو العدم؟
من كونها كثيرا؟ هل هذا يخرج عن طريقك
ليعيش؟ نزف بالفعل
مني، بالفعل غير متحرك فيك، بالفعل
تتغير، وتستأنف الذاكرة.
يستأنف الوجود عديم الفائدة....
ومد يده ولمسك.

8- المنكب

خلال أمسية على هذا الشاطئ أحببتك كثيرًا
من نفس
كان كافيا لكلينا.
لقد علقوا البحر لينظروا إلينا،
بردها المتناغم،
وهروب طيور النورس بالإجماع.
كان الماء ممتعًا، ورديًا،
كما لو كان الفجر
وخيم الصمت على الهواء
نفس طائر الحسون على فرع.
لم أكن موجودا من أجل الحب
المستقبل ولا الماضي:
كان كل شيء لحظة أبدية....
وفجأة، على كتفيك
لقد شاهدت، بينما كنت أقبلك،
تلك العيون الجشعة رأتنا.
ولم أعرف إذا كانوا من الفينيقيين القدماء
أو ربما في الليل..
ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يصبح واضحًا
حيث يذهب العندليب عندما ينتهي شهر مايو.
الموت الذي اكلهم
طاردتنا خلسة.
لقد هُزم حبنا، مثل حبهم.
لكن ما زلت أحبك.

9- اختطفني أيها الحب أيها النسر المراوغ..

إخطفني أيها الحب أيها النسر المراوغ
تقتلني بالدموع والأسنان،
لدي بالفعل شكوى مكممة
وبين مخالبك النية أسيرة.

فلا تتظاهر بعد الآن، ولا تخفي الإفراط
الجوع لي الذي يحترق في عينيك.
لا تدير وجهك النسيان بعد الآن
ويعض الجسد الحي مرة واحدة وإلى الأبد.

تغلب على رحلتك، أشعر بأنني لا يمكن اختراقها،
دائما في تراجع وفي حالة ترقب.
عطشك الأبدي والتحدي الرشيق.

حسنًا ، أنت غير معرض للنسيان ،
إنتهكني الآن يا حبيبي، فك صدري
وأعشش فيه يا شيطاني وملاكي.

10- لقد حل الظلام بدونك…

الغسق بدونك. من السرو...
إلى الأبراج، بدونك ارتجفت.
يا له من تردد في انتظار يوم جديد
دون أن تعانقني ودون أن تقبلني.

من خلال النكسات والنكسات
جلد الأمل يبرد عليّ.
أي عذاب أخفي عذابي عنك،
ويا لها من قيامة لو فهمتني.

الغسق بدونك. أكيد وبطيء
انهارت الشمس ، والليمون الناضج ،
ووحدي لفظت أنفاسه الأخيرة.

من يراني أسقط، ببطء وثبات،
دون المزيد من الحرارة أو المزيد من التجدد،
الروح رمادية ومحبطة في الظلام.

11- مازلت لي لأنني لم أملكك..

أنت لا تزال لي، لأنني لم يكن لديك.
كم من الوقت يمر بدونك
تمر الأمواج...

عندما يبدأ الحب، هناك لحظة
الذي يستغرب الله فيه
لقد خلقت شيئا جميلا جدا.
ثم يفتح
-بين التألق والفرح-
العالم مرة أخرى
واطلب المستحيل
إنه لا يطلب الكثير.

كان عند البحر في منتصف الليل.
وعلمت أن الله موجود،
وأن الرمال وأنت
والبحر وأنا والقمر
كنا الله. وأنا أعشق ذلك.

12- خليج

كيف تأكل بدونك، دون الأتقياء
عرف أجنحتك
التي تنعش الهواء وتجدد النور؟
بدونك لا خبز ولا خمر
لا حياة ولا جوع ولا عصير
لون الصباح
لا معنى لها ولا فائدة منها.
هناك في الخارج البحر،
هناك، في العالم، أنت موجود.
أنت تأكل بدوني:
جوعك وخبزك وخمرك وصباحك.
أنا هنا، أمام مفارش المائدة غير الشفافة
والشراب المر،
مواجهة الأطباق بدون نكهة أو ألوان.
أحاول، نعم أحاول، ولكن كيف
أكل بدونك، أو لماذا...
لقد أخذت رائحتك إلى الغابة
وطعم الحياة .
الخارج هو البحر والهواء.
في الداخل، كنت وحدي أمام الطاولة المحددة
الذي فقد صوته وفرحته.

13- تحت نيران الألوان الزائلة..

تحت نيران الألوان الزائلة
التي تنير هواء الليل،
اعطني يدك.
شاهد أشجار النخيل الذهبية والحمراء والخضراء تتفتح؛
الثمار الزرقاء تسقط من الارتفاع.
تمزيق المخمل الأسود
المسارات الفضية...
في عينيك أرى البرد يحترق،
مصطنعة وعابرة
من القلاع التي تظهر بسرعة
وسرعان ما تنقرض.
أعطني يدك: إنها كل ما أملك
في وسط هذا الكاذب
الثروة، من هذه الهدية
التي يتم منحها واستهلاكها بشكل عابر.
هكذا يكون الأمر كله: منظم ودقيق
الحب ينشأ، ينمو، ينتشر، يغرق،
يعود الظلام
الذي كان يرقد فيه مخططًا ومغلفًا جيدًا.
لا شيء لا شيء...
اعطني يدك. من بين طفرات قزحي الألوان
السعادة للسعادة فقط
يختفي القلب، تمامًا مثل عجلة الغزل
رطب جدًا بحيث لا يمكن حرقه أو إطلاق الضوء.
في هذه الغابة القزحية والمعقدة
أعطني يدك حتى لا أضيع.


14- تحت أي فروع مثلا تحت أي فروع...

تحت أي فروع، على سبيل المثال، تحت أي فروع
النسيان الأخضر والقلب الأرجواني
الرقص الأحمر يعض كعبك
وعشاق الأصفر يعانقونك.

من أي مسافة مفاجئة
أنت تدور، وتسميني، وتقفز في الهواء،
بينما أظل غارقًا في الأحلام
ما زلت نائماً أصدقك في غرفة نومي.

ما الحزن الفضي الذي يغطيك ،
إذا كنت سعيدًا حتى بصوتك السعيد أتيت،
حافي القدمين، لتتشابك
اخرج من رقصتك المتسرعة.

أين تذهب عندما تغادر وتبكي
التلال، وحدها مع اسمك
إلى الأبد، حتى أسمع بجانبي
صوتك الذي يسألني من أنتظر.


15- كيف تأكل بدونك...

كيف تأكل بدونك، دون الأتقياء
عرف أجنحتك
التي تنعش الهواء وتجدد النور؟
بدونك لا خبز ولا خمر
لا حياة ولا جوع ولا عصير
لون الصباح
لا معنى لها ولا فائدة منها.
هناك البحر.
هناك، في العالم، أنت موجود.
أنت تأكل بدوني:
جوعك وخبزك وخمرك وصباحك.
أنا هنا، أمام مفارش المائدة غير الشفافة
والشراب المر،
مواجهة الأطباق بدون نكهة أو ألوان.
أحاول، نعم أحاول، ولكن كيف
أكل بدونك، أو لماذا...
لقد أخذت رائحتك إلى الغابة
وطعم الحياة .
الخارج هو البحر والهواء.
في الداخل، كنت وحدي أمام الطاولة المحددة
الذي فقد صوته وفرحته.


16- كيف يبدو الحب، كيف يتردد صداه...

كيف يتردد صدى الحب، كيف يتردد صداه
اسمك، الذي انطلق في الزهرة، عبر التلال:
ترفرف الحمام المذهول
ولا حتى نظام الليل يهدئه.

كم القمر وما رائحة البدر
ينقعون المحاصيل بكتانهم.
لمع اسمك في مروج الصحراء،
وعلى كاحلي أشعر بسلسلته.

سيأتي النور، وسيعود الزمن
الذي فيه، مفتوح، الضوء المرعوب
صب دم الرمان بصوت عال.

سوف يأتي الدم الأعلى مرة أخرى
ضرب جراح الحياة
ولكن سيتم تنفيذ الحياة.

17- الإدانة

يحكم علي بالأشغال الشاقة
قلبي الذي أعطيتك مفتاحه.
لا أريد أن ينتهي العذاب
ومن الفولاذ أطالب بسلسلتي.

عقلي لا يستطيع تصور حزن أكبر
وأي حرية دون قبلة تعيقها،
ولا يتصور عقوبة أقل خطورة
أن خلية الحب تملأ بك.

أنا لا أؤمن بالجحيم أكثر من غيابك.
الجنة بدونك أرفضها.
لا يجوز لأي قاضٍ أن يعلن براءتي،

لأنه في هذه العملية طويلة الأمد
سأبحث فقط عن الجملة
إلى حكم مدى الحياة من حضنك.


18- سرعان ما استخدمت السلاح الذي أعطيتك إياه..

السلاح الذي أعطيتك إياه والذي استخدمته قريبًا
ليؤذيني بالخيانة والدم البارد.
اليوم أطالب بالسلاح منك، سلاحي مرة أخرى،
والقلب الذي سمرت فيه.

إذا كنت تثق في قوتك وقوتك،
من الآن فصاعدا عدم الثقة:
لقد كان حبي هو الذي سمح لك
انتصر في المعركة التي انتصرت فيها.

على الرغم من أن الدم لا يزال يتدفق من الجانب
حيث أضعف تهورك حافته،
لقد انتهى زمن حكمك بالفعل.

القيام به على لفتات العنف ،
احذر من عادتك السيئة؛
فقط لا تتأذى في غيابي.

19- لها

لقد شرب الوقت في فمك في الحب
وتخثرها بقبلات الحمامة.
عفيف عنقك، فوق الذهب يظهر
فقط من أجل الذهب المداعب.

شعر قمري، قلب قمري،
استحى فقط من رائحة الهواء.
طقوس الخشخاش يأخذ الجذع الخاص بك
ويأخذك بعيدا عن البحر الأزرق والأخضر.

مظهرك العسلي، المستنقع المحترق،
النور القديم مع الأضواء الجديدة
-استيقظت للتو وتعبت بالفعل- متحالفة.

النصر يؤذيك، وسهل الانقياد
فأنت تحمل قدرك من الحب على ظهرك،
حياتي الحساسة والدموية.


20- العدو الحميم

هناك فترات بعد الظهر عندما يكون كل شيء
رائحته مثل العرعر المحترق
وإلى الأرض الموعودة.
بعد الظهر عندما يكون البحر قريبًا ويمكنك سماعه
الصوت الذي يقول: "تعال".
ولكن لا يزال هناك شيء يعيقنا
مع الآخرين: الحب، الفعل
متعدية، بمخلبها الصغير
ولفيرين أو أمله بالكاد.
الوقت لم يحن بعد. المباراة
لا يمكن أن تكون مرتجلة، لأن فقط
في نهاية النسغ الطويل،
من الدم البطيء،
براعم السنبلة من
البذرة المدفونة.

في تلك الطويلة
بعد الظهر عندما تلمس البحر تقريبًا
وموسيقاه قليلا
أكثر وسيكون كافيا بالنسبة لنا
أغمض عينيك للموت. يأتي
من أسفل النداء، من المكان
حيث ينهار المظهر
من الثمرة ولا يبقى إلا حلاوتها.
ولكن علينا أن ننتظر
بعد فترة من الوقت: المزيد من الشفاه، المزيد من المداعبات،
الحب مرة أخرى، نفس الشيء، لأنه
الحياة والحب يسيران جنبا إلى جنب
أو ربما هم واحد فقط
مرض قاتل.

هناك بعد ظهر يوم الأحد عندما تعلم
أن شيئا ما يستهلك بين الدافئة
فرحة العالم,
والتي تستلقي على العشب
الرأس ليس أكثر من مقال فاتر
من الموت. و هو
كل شيء على ما يرام إذن، وكل شيء مرتب،
ويغمرنا فرح قوي
أبريل بالتأكيد. لقد عادوا
النجوم تواجهنا
للوداع.
لديها فجوة دقيقة
الارض. يتم إدراكه
نبض البحر الأزرق. "كان هذا هو."
بالعناية بدأ النسيان
مهمتك الصغيرة...

وفجأة
فمنا يبحث عن الفم، وبعض
الأيدي تضغط على أيدينا وهناك
صوت محب
الذي يقول لنا: "استيقظ.
أنا هنا. انهض." ونحن نعيش.


21- كان الشتاء. وصلت وكان الصيف ..

بوبايان

كان الشتاء؛ لقد وصلت وكان الصيف.
عندما يأتي الصيف الحقيقي
ماذا سيحل بنا؟
من سوف يسخن الهواء
أكثر من أغسطس ويوليو؟
أنا خائف
من هذا الخطأ من الأشهر التي جئت بها.
من هو حليفنا: أنت أم أنا؟
عندما يأتي الصيف
ربما الهواء بارد..
كان الشتاء ووصلت.


22- حان وقت الرحلة..

لقد حان وقت الطيران،
القلب طائر مهاجر مطيع.
انتهت قصتك الحالية
وآخر يكتب سطوره في السماء.

ليس هناك وقت للشعور بالحزن.
والحياة مستمرة، عاجلة وعابرة.
تغيير هدف حياتك المهنية،
ويمزق الحجاب العميق للغد.

إذا كان الشعور، أكثر عصياناً،
يرفض الضرورة الطبيعية،
انهض، متعدد الاستخدامات وشجاع.

عملك يومي وحاسم:
ما دامت الشمس تشرق ستكون نارياً؛
وطالما استمرت الحياة، سوف تكون على قيد الحياة.



23- أجد اليوم مرتجفًا وفارغًا بالفعل..

اليوم أجد، مرتجفًا وفارغًا بالفعل،
المنزل الذي أهدرناه كلانا
والحلم الغامض الذي استيقظنا منه
دون أن ينام بعد.

تذكر الماء في الجفاف
لا يجعل الفروع تنبت أو تزهر.
أين أنت وأين أنا وأين نحن؟
ماذا كان في العالم عندما طلع الفجر؟

اليوم يمر بي الحب من جانب إلى آخر.
أخشى أن أجدك ولا أتعرف عليك.
أخشى أن أتواصل معك ولا أتطرق إليك.

أخشى أن أدير عيني ولا أراك.
أخشى أن أصرخ باسمك ولا أسميك..
أخشى أنني أسير عبر الموت.


24- اليوم يخطفني الحب ...

اليوم يخطفني الحب من جانب إلى آخر.
أخشى أن أجدك ولا أتعرف عليك.
أخشى أن أتواصل معك ولا أتطرق إليك.
أخشى أن أدير عيني ولا أراك.
أخشى أن أصرخ باسمك ولا أسميك..
أخشى أنني أسير عبر الموت.


25- تطلع لنا القمر من الشرفة....

كان القمر ينظر إلينا من الشرفة،
غنى الخندق، ونبض النسيان.
قلبي بلا خوف وأسير
مد يديه مخلصًا لسلسلتك.

ما أوراق العشب والقمر
لقد شاركوا في الفعل الحاسم.
يا له من ظهر تفوح منه رائحة العرق وحيوية
تبييض ليلة الزنبق.

من خلال الزوايا الخضراء للاجتماع
ضاعت المداعبات القلقة
كما هو الحال في الغابة، الجسم في الداخل.

لقد عرفنا الله وأشياءه.
تحول العالم مرة أخرى، وفي مركزه
فمان، واحدا تلو الآخر، يشربان بعضهما البعض.


26- صلاة الفجر

اصمتوا أيها العشاق واحتلوا شفتيكم
مع القبلة لا تتكلم بكلمات عبثية
أثناء البحث عن قلبك
في صدر آخر يلهث وفقيراً
مثل لك،
بالفعل على حافة الفجر.

عندما امتلكتك لأول مرة
لقد لعبوا في الصباح
في دير المرسيداريا.
اهتز ظلام الهواء
الحمام المتغير المفاجئ.
وابتسمت الروح على مضض،
دون أن تفهم السبب، حول خصرك.
وبعد ذلك، إلى غرفة النوم التي تم افتتاحها حديثًا،
ودخلت العود والتسبيح
التي رددتها روحي بكل فخر
بهدوء في أذنك.

كونوا عشاق هادئين وكنوا مشغولين
الشفة مع القبلة....


27- البحر الأبيض المتوسط

حزامي يشد خصرك
وابتسامتك يا قلبي .
نحن نطير فوق الجزر التي لا توصف
وبينما نمر تتبدد الغيوم.
كيفية إعادة الانسجام إلى القبلة
بدون ضيق في التنفس؟
كيفية التخطيط لليلة مشتركة
بعد كل هذا الغياب؟
الهواء فقط هو حليفنا
لأن رغبتنا هي الهواء النقي.
عندما ننزل إلى الأرض
يجب أن تستمر الأجنحة في الضرب:
هواء الأجنحة
إنه دعمنا الوحيد
وأجنحة الهواء سريرنا.
تتدفق الأنهار إلى البحار الزرقاء
مثل البحر يتدفق إلى صدرك.
إحملني في أجنحتك
حتى لا يلمسني هواء آخر
بل أنفاسك التي منها أعيش وأموت.
تحت السماء غير المحسوسة
مصنوعة من الضوء والانتظار،
احتضنيني يا حبيبتي بأجنحتك.
احملني على الفاسدين
المدينة المقدسة للرجال.

28- فوجئت بالصيف الغادر..

لقد فوجئت بالصيف الغادر
بعيد عنك، بعيد عني أموت.
يونيو ويوليو وأغسطس، أنا لا أفهمك.
لا أعرف لماذا تضحك وأنا أموت.

يأتي الثلج والبرد، ويأتي يناير،
دع الصقيع يأتي، دعهم يأتون.
الجذوع التي كانت أعشاشًا أشعلها الآن
ولا أحصل على الحرارة التي أريدها.

أطلق الحياة للريح بروابط زائفة:
لا توجد زهرة، ولا ضوء، ولا عطش، ولا حب، ولا نهر.
لا يوجد سوى قلب في القطع.

أغسطس يكذب يا حب وأشعر بالبرد.
بدون وشاح دافئ من ذراعيك
رقبتي تستسلم للقشعريرة.


29- البحر المتوسط

حزامي يشد خصرك
وابتسامتك يا قلبي .
نحن نطير فوق الجزر التي لا توصف
وبينما نمر تتبدد الغيوم.
كيفية إعادة الانسجام إلى القبلة
بدون ضيق في التنفس؟
كيفية التخطيط لليلة مشتركة
بعد كل هذا الغياب؟
الهواء فقط هو حليفنا
لأن رغبتنا هي الهواء النقي.
عندما ننزل إلى الأرض
يجب أن تستمر الأجنحة في الضرب:
هواء الأجنحة
إنه دعمنا الوحيد
وأجنحة الهواء سريرنا.
تتدفق الأنهار إلى البحار الزرقاء
مثل البحر يتدفق إلى صدرك.
إحملني في أجنحتك
حتى لا يلمسني هواء آخر
بل أنفاسك التي منها أعيش وأموت.
تحت السماء غير المحسوسة
مصنوعة من الضوء والانتظار،
احتضنيني يا حبيبتي بأجنحتك.
احملني على الفاسدين
المدينة المقدسة للرجال.

30 - حزامي يشد خصرك..

حزامي يشد خصرك
وابتسامتك يا قلبي .
نحن نطير فوق الجزر التي لا توصف
وبينما نمر تتبدد الغيوم.
كيفية العودة إلى القبلة والانسجام
بدون ضيق في التنفس؟
كيفية التخطيط لليلة مشتركة
بعد كل هذا الغياب؟
الهواء فقط هو حليفنا
لأن رغبتنا هي الهواء النقي.
عندما ننزل إلى الأرض
يجب أن تستمر الأجنحة في الضرب:
هواء الأجنحة
إنه دعمنا الوحيد
وأجنحة الهواء سريرنا.
تتدفق الأنهار إلى البحار الزرقاء
مثل البحر يتدفق إلى صدرك.
إحملني في أجنحتك
حتى لا يلمسني هواء آخر
بل أنفاسك التي منها أعيش وأموت.
تحت السماء غير المحسوسة
مصنوعة من الضوء والانتظار،
احتضنيني يا حبيبتي بأجنحتك.
احملني على الفاسدين
المدينة المقدسة للرجال.


31 - بينما كنت أقبلك...

بينما قبلتك
لقد غفيت بين ذراعي.
لن أنسى أبدا.
ظهرت أسنانك
بين الشفاه:
بارد، بعيد، آخرون.
لقد ذهبت بالفعل.
تحت جسدي كان جسدك
وفمك تحت فمي.
لكنك كنت تبحر
عبر البحار الصامتة التي لم أكن فيها.
لا يزال وصامتا
لقد سبحت بعيدا
ربما للابد....
لقد تركتك على شاطئ أحلامك.
مع لحمي لا يزال ساخنا
رجعت لموقعي:
أنا أيضًا ملكي بالفعل، بعيد، آخر.
لقد استعدت الزي على الرمال.
"وداعا" قلت لك
ودخلت حلمي
حلمي الخاص،
الذي لا تسكن فيه.


32- لا أحد يبلل الهواء...

لا أحد يبلل الهواء
بقدر عيني.
قلت لي: هل تعمل؟
قلت لي: "هل حان وقت الشاي بعد؟"
ولم أقل لك: "أحبك"؛
لم أقل لك:
"أنت كل ما لدي"؛
لم أقل لك:
"أنت الوردة الوحيدة التي تناسبك
كل ربيع".
كنت تقول لي:
"إلى اللقاء أراك غدا".
أو قلت لي:
"تحتاج شيء؟".
ولم اقل لك:
"أنا أموت
من الحب... أنا أموت".
لا أحد يبلل الهواء
مثلي.


33- لا للحب ولا للحزن...

ليس من أجل الحب، وليس من أجل الحزن،
ليس بسبب الوحدة الجديدة:
لأنني قد نسيت عينيك بالفعل
اليوم أشعر بالرغبة في البكاء.
الحياة تنهار
وتولد من جديد دون انقطاع:
موج البحر الذي يرشنا
لا نعرف إذا كان قادمًا أم ذاهبًا.
الصباح ينسج عباءته
أن الليل سوف ينحل.
القلب لا يهتم أبداً
من ذهب ولكن من سيأتي.
أنت حياتي وأنا أعلم
بأنك كنت حياتي الحقيقية
لكنك رحلت وأنا على قيد الحياة
ويبدأ كل شيء مرة أخرى.
عندما وصلت كان مكتوبا
بين عينيك النهاية.
اليوم لقد نسيت بالفعل عينيك
وأشعر بالرغبة في البكاء.


34- الكأس الذي شربت منه كان يعرف كأسك...

لأن الكأس الذي شربت منه كان يعرف كأسك،
بعد ظهر أحد أيام شهر يونيو، كسرت الأمر.
شربت الأرض الماء، نظيفة وحزينة،
والآن لديك العطش الذي لم يكن لديك.

ربما ستأتي أيامك الجميلة مرة أخرى
واشرب دون أن تنظر كما شربت.
أو ربما الكأس الذي قدمت فيه نفسك
الأيدي الأخرى تكسرها، وليس يدي.

تماما مثل الشخص الذي يستيقظ في الليل
وابحث عن الماء المجهز في مكان قريب،
بحثت عنك عن صوتي ولم تسمعي.

ضع قلبك في حالة تأهب من اليوم:
لا تنكر عطشك في الحب
نفس الرشفة التي سكبتها.


35- شهر أبريل ينزلق على رقبتك..

شهر أبريل ينزلق على رقبتي
وموسيقاه تخفف من شكوكي.
من يدك يمشي صديقي في السماء
وعلى كتفي يركب كارمينيه.

فرحتك تطلق العنان لأنفاسك
من الحمائم ورؤساء الملائكة في الحرارة،
وقبل الفجر الجديد أستيقظ،
بين ضربة نارية، من جناح إلى جناح.

الفضة والأخضر أنت تفرض عملتك،
إلى الطقس العدائي، إلى الانتظار المنهك،
للعالم تعافى على عجل.

النعمة العظيمة لمن كان له،
لتدوم هدية ابتسامتك،
الذي يحول أكتوبر إلى ربيع بالنسبة لي.

36- قصائد لا شفاء منها (I)

أكثر من ذلك بقليل وستبقى النجوم فقط.
ستكون عيناك قد ماتت من أجل عيني وشيء ما
مصقولة ودقيقة، مثل خنجر من السواد،
سوف يدخل روحي دون أن أتمكن من تجنبه.
أشعر أن روحي تغرق في الليل،
بينما يمشي بخبث طفولي
أن الطيور تمشي.
أكثر قليلا وحيدا
ستبقى النجوم تتحدث معي
في حوار ضخم من الصمت والصمت.
أكثر من ذلك بقليل... وبعد ذلك سيأتي ما لا مفر منه.
ماتت جميع الفراشات منذ قرون مضت،
منذ عدة قرون مضت: عندما الربيع،
ونظرنا في عيون بعضنا البعض،
بينما الهواء جعل التعريشة تتذمر.
فقلت لك أنه من الأفضل أن تتركه،
أترك كل شيء، إفعل مثل السحاب،
مثل الماء والرياح.
لكنك لم تريد
والآن أنا بعيد جدًا، بعيدًا جدًا عن الأشياء
لكي أراهم، يجب أن أحلم بهم أولاً.
آه، سأقبل التمثال، سأقبل التماثيل،
لأنك تظل واثقًا جدًا من نفسك
أن زوجة لوط سوف تخاف كثيرا.
سأخبرك بشيء محزن قبل أن تخرج:
بالأمس أردت تقبيل طائر على ريشه
وناديته ومددت يدي حتى هرب
وهو يلهث، كان يكرهني في منقاره، في كفوفه،
في أجنحتها السريعة، في زقزقتها، في عيونها.
أردت أن أشرح له سبب مطاردتي له:
لتقبيله وحده ليأخذهم
رسالتي إلى الأشياء، ولكنني فضلت عدم القيام بذلك
لأنه لن يفهم، لم يستطع أن يفهمني:
بعيدًا جدًا عن كل ما جرتني يداك.
ولهذا السبب أقول لك أن الوقت قد حان للقيام بذلك.
لقد حان وقت وصول الليل الخجول،
من المغازلة الخجولة مع العدم، من الخجول
المواجهة وحدها مع الفراغ الحلو.
أكثر من ذلك بقليل وبعد ذلك سوف تذهب. يبحث
الفجر الجديد الذي طلبت مني الكثير
سوف تذهب تبحث عما تحمله بداخلك.
أكثر من ذلك بقليل وسيتوقف الوقت عن أن يكون وقتًا:
أكثر من ذلك بقليل وسوف تتألق النجوم فقط.


37- ربما الحب هو ببساطة هذا ...

ربما الحب هو ببساطة هذا:
أعط يدًا واحدة إلى يدين أخريين،
استنشاق الدنيس القفا
ونشعر أن جسدًا آخر يستجيب لنا في صمت.

ضاع الصراخ والألم، غادروا
سوى آثار قطعانهم السوداء،
ولا يبقى لنا شيء من هذا الحاضر الأبدي
للتجديد في السلاح

ماكينا المسارات المتعرجة الأمامية
والقلب في كثير من الأحيان في حيرة،
بينما الأيدي، في حرفتها البسيطة،
الأخرق والمتواضع دائما على حق.

في منتصف الليل يرفع شكواه
المكروهون، والنجوم تمتزج
في مصيره الحزين.
وعندما يتعب يخفض عينيه فيرى عيونا أخرى
كم يبدون طفوليين في مظهرهم.

ربما الحب هو ذلك فقط:
لفتة الإقتراب والنسيان.
كل واحد يبقى نفسه
لكن هناك جسدان يندمجان.

كم هو مجنون أن ترغب في فرض الثدي
أو فم مغلق.
بالقرب من المذهول، مداعبته تتطلب صدرًا آخر،
شفاه أخرى، قبلته،
بهجته الطبيعية مخلوق آخر.

عند الفجر، بجانب البرد،
يتأمل المصاب بالأرق يديه غير المستخدمة:
يعتقد بفخر أن كل شيء ينتهي عند هذا الحد؛
وتسيل الدموع على صدغيه..
ومع ذلك، قد يكون الحب كما يلي:
انسَ البكاء واشرب بفرح
إلى الفم الذي يمنحنا ماءه بفرح؛
الاستسلام لسلام النمر البريء؛
تغفو بجوار الجسد الذي ينام.

38- لو انتهى كل شيء. الآن ...

إذا كان كل شيء قد انتهى، إذا كان قد بدا
البقايا وراحتها اللامبالاة،
ما النيران تتآمر فجأة؟
لإضاءة بئر الماضي؟

ما هذا العطش الشاب؟ كيف فقدت
غضب النسغ ينمو في البذور؟
لو صمت إلى الأبد
لمن يغني العش الذي على جانبي؟

لماذا تعبرين يا أبريل ضفتي الرملية؟
قطع الذاكرة و تعريشتها،
تعطر شجيرات الورد دون تجديد؟

أي أمل يملأ أقراص العسل؟
ماذا تعطيني للشرب عند الفجر؟
مدمر الوعود، حب جديد؟


39- إذا لم تعد تأتي. لماذا أنتظرك ...

إذا لم تأتي بعد الآن، لماذا أنتظرك؟
وإذا انتظرتك، فقل لماذا لا تأتي،
شجيرة خضراء ومورقة تحافظ عليها
دون أن تحرقك النار التي أحرقها.

كم يستغرق من الوقت أيها الحب، وكم يستغرق من الوقت؟
في إنهاء الأصول المنقرضة.
لا أعرف من سينقذني، ولا من
إنهم يسمرون الروح ثبة على ثبة.

وفي الصباح، عندما يحل الظلام،
يستمر الليل، ويصبح واضحا
وحيدًا مع عطشك الذي يؤلمك ويشفيك.

لا أريد أن أفكر إذا لم أفكر
إنني محرومة من جمالك،
سأنسى نفسي إذا نسيتك.


40- السوناتة الخضراء

عندما يكون الحب في أكتوبر للبذور
يتآمر مع نظرة أبريل
لقد أخضعتني وردة خاطئة:
نعم قلب أخضر، بشرة صفراء.

ومن ليلة إلى أخرى عجب
-الشمع الآن رمادي، والآن القلم مشوه-
لقد عاد الفجر نظيفاً وحاداً،
تمزيق خدي.

السجن الأخضر والمرج الأخضر العميق،
أن تغذي الأمل الجامح
مع العشب في زهرة، ابتسامة مالكي:

ينهض الموت ويقتلني بجانبك،
من الزمرد والكانثاريد والنعناع
لقد أعطوني حلمًا عميقًا وأخضرًا.


41- فمي مر ولم أعض...

فمي مر ولم أعض.
الروح فظيعة والأغنية مكسورة.
لا أعرف ما هي القوة التي أحملها في عيني،
ليس لدي حتى أي شيء على رقبتي، لأنني مهزومة.

لا أعرف كيف أو لماذا أتيت.
وهذا هو: وصلت؛ لا أعرف أي شيء آخر.
لا يهمني المهمة أو اليوم،
ولا يهمني أن أتألم أو أتأذى.

الدم جاهز وينفد صبره ويحترق
لإغراق غرفة النوم التي أتيت إليها،
حيث كنت سعيدًا جدًا لدرجة أنني كنت جبانًا.

أنا فقط أطلب من الحب ألا يكون عنيدًا.
سوف أشعر بشاطئها في أي وقت بعد الظهر
حتى أن شخص ما، بالمناسبة، أنهى علي.


42- حبك، القوي بالأمس، غريب جداً...

حبك، الذي كان قويًا جدًا بالأمس، كان غريبًا جدًا،
فمك وخصرك غريبان جدًا،
أن المرارة تبدو قليلة بالنسبة لي
أنني اليوم أرى محيطي ممتلئًا.

لقد اعتبرت الشر الذي فعلته خيرا.
كعلاج لتمزقك:
ولا أفتح صدري لجرح لا يدوم
ولا أهدأ حتى مع نبيذ النسيان.

قلبي أنت حاضر جدًا
أنه في بعض الأحيان، لأنه يعيش، لا أثق به
دعه يشعر بحسرة القلب كما يشعر بها.

لقد فزت في محاولة الالتفاف:
من تاريخنا الحزين فقط
البندقية لك. كل الألم يا لي


43- ستتخلى عني في الربيع ...
"أنت لا تزال لي، لأنني لم يكن لديك.
كم من الوقت يمر بدونك
تمر الأمواج..."


سوف تتخلى عني في الربيع
عندما تنزف السعادة في الرمان
وغرفة التجفيف بعيون مندهشة،
ينذر بالحصاد القادم.

شجرة الزيتون التي على الطريق ستصدق
بالفعل على فرعها الفواكه الخضراء.
وسوف تتدفق من خلال حقول الذرة والحقول
المعجزة ثورتها المبهجة.

سوف تتخلى عني. وهكذا الفلاح
سوف يضيء بعد الظهر في إيجيدو،
ماذا سأفكر: إنه اليوم الذي سيأتي.

ستتركني دون أن تصدر صوتاً
بينما قلبي يرش ويلعب
دون أن تدرك أنك رحلت بالفعل.

44- يأتي ويذهب حار مع الأمواج...

يأتي ويذهب، ساخنًا مع الأمواج،
يسحب نعمته عبر رمالي.
يأتي ويذهب ويتركني حزينًا
لكي لا آتي وحدي، أحضرت نفسي إلى هنا.

يأتي ويذهب. لمثل هذه الرحلة القصيرة
قطعت الياسمين وحصدت النعناع.
ولم أعد أعلم أكان يخلصني أم يدينني:
أعلم أنه يغادر ويأخذ المناظر الطبيعية معه.

أعلم أنه سيغادر وأبقى أمام الحائط
من الرثاء والنسيان،
ظلمة الشمس والقلب مظلم .

يأتي ويذهب. أنا لا أطرده أبداً.
في أذن الروح أهمس:
-"شكرًا لك يا عزيزي على حضورك."-


45- سأجعلك سعيدا. ستعاني كثيراً..

انا ذاهب لتجعلك سعيدا. سوف تعاني كثيرا
أنك سوف تعطي اسمي للحزن.
على النقيض من ذلك بشكل سيء، فإنه يبدأ على نطاقك
المداعبة أقل قيمة من البكاء.

بكم ستثريني وكم
سوف تخجل من فقرك،
عندما تتعلم -وحدك- ما الجمال
لديها الجانب المرير من السحر.

لكي أكون سعيدًا كما كنت،
قبل الشوكة، وارتعش أمام الوردة،
يبارك بشفة سيئة ،

بذل قصارى جهده ضد أي شيء.
لقد عرضت نفسي للخطر. لقد فقدت نفسي بالفعل.
أنظر إن كان إنتقامي كريماً.


46- وكان القمر أنت ...

سان خوان، بورتوريكو

والقمر كان أنت.
هلال، أبيض، بارد.
نظرت نحو البحر ونحو الأشياء
لم أكن أنا.
وكيف صرخ عليك بصمت
-تزايد، أبيض، بارد لي أيضا-:
"تنظر في وجهي، والنظر في وجهي،
أوه، أنظر إلي وأنا أنظر إليك..."


47- لن أقول مرة أخرى: "كل شيء ينتهي.."

لن أقول مرة أخرى: "كل شيء ينتهي"،
ولكن: "ابتسمي يا روحي، ولنبدأ".
في أيدي جديدة أضع مجاذيف جديدة
وأبراج جديدة ترتفع من الخراب.

صباح بهيج آخر يحدد
قلب العالم ونهاياته.
معًا يا روح، سنفتتح أنا وأنت
هذا الحب الآخر وشوكته الثمينة.

لكي أنظر إلى موتي نظرت إلى الوراء
ووجدت السهل يولد من جديد
وأغلق فم جرحي.

ولا أعرف حتى اسم الشخص الذي أحببته،
النسيان والعنيدة في المغامرة
أن من قتلني يحييني.

48- المزمور


سيكون جسمك مثل العطاء
تونك لجسدي
في هذه الساعة عندما، خارج الحب،
لا شيء ممكن.
جسدك بالقرب من الحجر الذي ينتظرك،
مثل الجفن المنخفض
بجوار جسدي، جميلة جدًا.
آه، شفتيك الحلوة والمرة،
قضم تحت الظهر.
لحمك ملتصق بلحمي مثل السوط.
اسمحوا لي أن استكشاف الزوايا المحرمة الخاصة بك.
لأنه في هذه الساعة، خارج الحب،
لا شيء ممكن.

49- سلسلة جبال قرطبة مسننة

النسيان غير موجود. الجمال
يشتاق المرء بلا انقطاع ويسعى وراء نفسه،
الذاكرة والنبوة في حد ذاتها.
الجمال قدر، مثل الموت.

كنا في الحادية عشرة من عمرنا،
وكلمة أبريل تعني
نفس الشيء بالنسبة لكلا...

يمكن للحبيب
توقف عن الحب، ولكن، للأسف، سوف تحب دائما
الوقت الذي أحب فيه؛
عندما، عند الفجر،
العالم كله يصلح
ضمن نظرة؛
عندما طلع الفجر الغناء
ما لم يشعر بالقوة الكافية ليقوله.

50- سانتو دومينغو

الكلمات نصف المنطوقة تملأ الهواء،
أقول الحزن وأنت تفهم الحب؛
تقول وداعا وأنا أفهم الانتقام.
لن نتطابق أبدًا
بنفس الطريقة:
لغة العودة للحب
ليست لغة الرحيل..
- مبهر وجليدي وقريب -
للعيون التي ستعمى الشمس.

والأكف المبتسمة الرشيقة
لعبهم حية والتي لا نهاية لها
أظهر لنا كائنًا غريبًا،
إنهم يمرحون ، ويتشابكون ، ويروحون أنفسهم ،
سعداء في نفس الوقت بتنوعهم
وأوجه التشابه بينهما،
على شاطئ البحر، مثلهم والحب،
متطابقة ومختلفة.

لكن البحر، الفيروز أو الجمشت،
بدهشة مشتتة متجددة
مشاهدة الفراشات تطير.


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 7/29/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات