أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - محمد ناجي - -مادونا الفوضوية- تدعى أنيتا غاربين ألونسو















المزيد.....

-مادونا الفوضوية- تدعى أنيتا غاربين ألونسو


محمد ناجي
(Muhammed Naji)


الحوار المتمدن-العدد: 7917 - 2024 / 3 / 15 - 20:56
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


ترجمة / محمد ناجي

انتشرت صورة المرأة التي تحمل راية CNT-FAI * في جميع أنحاء العالم في عام 1936 . والآن أصبح لها اسم ، وحصلت "العامل Arbetaren " على إذن ممن لا يزال على قيد الحياة من أقارب المصور لنشر الصور الأخرى التي لم تكن معروفة من قبل .

لطالما كانت الصورة الأيقونية لـ "مادونا الفوضوية" محاطة بالغموض . الشيء الوحيد المعروف هو أنه تم التقاطها في لاس رامبلاس في برشلونة في صيف عام 1936 ، خلال الأيام الثورية الأولى للحرب الأهلية الإسبانية . ولكن في الآونة الأخيرة ، ظهر اسم المصور - والآن أيضاً اسم "مادونا" . تحدث ألبرت هيرانز إلى حفيد المصَور ، الذي تبين أنه يتمتع بمتابعة جيدة لنشرة (العامل Arbetaren ) و SAC .

برشلونة 1939 . بعد انتهاء الحرب ، أصبح النظام الجديد عديم الرحمة ، والجميع يحاول التكيف مع المبادئ التوجيهية الجديدة للديكتاتورية الفاشية . في محل تصوير مرموق يأخذ المصور أنطوني كامبانيا 5000 صورة سلبية من أول عامين من الحرب ويضعها في صندوق أحمر . ولا ينوي تسليمها إلى السلطات التي أمرت مصوري المدينة بتسليم جميع الصور التي التقطت خلال سنوات الحرب 1936-1939 .

وفي وقت لاحق ، سوف يخفي الصندوق في كراج منزله ، حيث سيبقى دون أن يمسه أحد لأكثر من أربعين عاماً . لم يعرض كامبانيا صوره أبداً . وكانت الحرب صدمة كبيرة بالنسبة له . لقد ترك وراءه تسجيلاً يتحدث فيه عن حياته وعندما يتحدث عن الحرب الأهلية يقول : "لقد كانت كارثة ، لا أريد أن أتذكر ..." .

مصور مشهور وله سر

- "قصة جدي هي قصة العديد من المصورين الإسبان بعد الحرب الأهلية ، الذين فقدوا الكثير" ، كما يقول توني مونيه عندما أتحدث معه . إنه في مينوركا ويسعده التحدث عن قريبه مع "Arbetaren" :
- "استخدمت الصحافة الدولية العديد من صور جدي ، وفي كتاب "خلف متاريس برشلونة" للصحفي في Arbetarens أكسل أوستربيرغ ، هناك بعض منها" .

كان أنتوني كامبانيا (1906–1989) مصوراً فوتوغرافياً مشهوراً ، وأحد أعظم المصورين في كاتالونيا .

- "في الثلاثينيات ، كان جدي معروفاً بفن التصوير الفوتوغرافي . كان لديه محل تصوير ، وقام بإعداد تقارير مختلفة والتقط صوراً مع جمعية التصوير الفوتوغرافي في برشلونة ، Agrupació Fotogràfica de Barcelona ، التي تحتفل هذا العام بالذكرى المئوية لتأسيسها . استخدم تقنية التصوير التي حاولت تقليد اللوحات المرسومة . كان يرسل الصور إلى العديد من المسابقات الدولية ، وكان أحد أشهر المصورين الإسبان في أوروبا في هذا النوع "، كما يقول توني مونيه . لكن لم يكن أحد يعلم بأمر الصندوق الأحمر .

الآلاف من الصور غير المعروفة - وصورة واحدة مشهورة عالمياً

بعد ما يقرب من ثلاثين عاماً من وفاة أنتوني كامبانيا ، اكتشفت عائلته الصور غير المعروفة من الحرب الأهلية . ومن بين هذه الصور كانت الصورة الشهيرة امرأة الميليشيا واقفة على أحد المتاريس ، وهي واحدة من أشهر الصور على الإطلاق .

يتحدث توني مونيه عن كيفية العثور على الصندوق في عام 2018 :

- "كنا سنبيع المنزل في سانت كوجات ديل فاليس ، وطلبت مني والدتي أن آتي معها وأرى ما إذا كان هناك أي شيء نريد الاحتفاظ به . حينها وجدنا الصندوق الأحمر . لم يكن أحد في العائلة يعرف ذلك . لم يرغب جدي أبداً في عرض صوره منذ ذلك الوقت . وفي عام 1989 ، وهو العام الذي توفي فيه ، كان هناك معرض في برشلونة . لم يكن هناك سوى صورتين من الحرب الأهلية . لقد صوروا اثنين من رجال الميليشيات" .

عندما تعثر العائلة على الصور ، تتصل بصحفي من صحيفة La Vanguardia ومؤرخ من جامعة برشلونة لفحص الصور وإعطاء خلفية لها . وينتج عن ذلك كتاب ومعرض كبير في عام 2021 في المتحف الوطني للفنون في كاتالونيا . في المعرض ، تم منح صورة كامبانيا الشهيرة مساحة كبيرة .

"امرأة الميليشيا هذه هي عمتنا"

- "عندما رأيت الصورة لأول مرة ، تفاجأت كثيراً . صورة جدي" ؟ يقول توني مونيه : "لقد رأيت تلك الصورة مرات لا تحصى دون أن أعرف أنها صورته" .

وفي أحد الأيام الأخيرة من المعرض ، جاء أحد الموظفين إلى المتحف وأراد التحدث معه :
- "أنت ، هناك بعض الفرنسيين ، لا أعرف بالضبط ما يقصدونه ، لكنني أعتقد أنهم تعرفوا على شخص ما ويريدون التحدث معك" . كانا فرانسوا وليلي غوميز . فقالوا لي : هذه المرأة من المليشيا هي عمتنا . لقد كانت لحظة مثيرة ومؤثرة وخاصة . التقى أحفاد المصوِر والمصوَر لأول مرة .

بطلة الرواية في الصورة الأيقونية كان اسمها "أنيتا غاربين ألونسو" . تم التقاط الصورة قبل 85 عاماً ، والآن ، أخيراً ، عُرفت من هي امرأة الميليشيا وماذا حدث لها .

في خضم الثورة

- "التقط جدي الصورة في 25 يوليو 1936 ، بعد مرور أسبوع على إخماد الانقلاب العسكري . قالوا إن برشلونة عادت إلى طبيعتها ، وما كانوا يقصدونه هو أن الترام ، الذي تم تجميعه ، بدأ في العمل مرة أخرى . وكانت المدينة مليئة بالمتاريس . الشيء الوحيد الذي حدث ، ولم يحدث منذ ذلك الحين ، هو أن الفوضويين كانوا في السلطة . وكانت المتاريس رمزاً لذلك ، رمزاً لأمل ذلك الجيل في أن يتمكنوا من تغيير العالم . كانت هناك ثورة اجتماعية مستمرة ، وأعتقد أن هذه الصورة توضح ذلك" . (انسخ أو اضغط على الرابط في الأسفل - المترجم)**

https://media.arbetaren.se/wp-content/uploads/2024/02/06141014/Antoni-Campana-Anita-Garbin-Alonso-199.jpg?class=large
يقول توني مونيه حفيد المصور : "كانت المتاريس رمزاً للأمل في إمكانية تغيير العالم". الصورة: أنتوني كامبانيا

25 يوليو 1936 هو أيضاً اليوم الذي منح فيه كل من هتلر وموسوليني المساعدة العسكرية لجيش فرانكو . وفي الوقت نفسه ، أعلن الرئيس الفرنسي ليون بلوم أنه سيتبع خط بريطانيا ولن يتخذ موقفا مما يحدث في إسبانيا .

في برشلونة ، لا يعرف الناس أي شيء عن هذا ، العالم الجديد بدأ يتشكل .
- "يخرج جدي إلى المدينة للتصوير بكاميرا من ماركة Robot . وبدون الخوض في التفاصيل الفنية ، أستطيع أن أقول إنها كاميرا صغيرة كان يستخدمها عند التقاط صور قد تشكل خطورة عليه ، مثل الكنائس المحترقة ، والجثث المحنطة للراهبات ... الصور التي ربما لم ترغب الجمهورية في التقاطها" .

قريب من إطلاق النار

في التسجيل الذي تركه أنتوني كامبانيا ، الشيء الوحيد الذي يخبرنا به عن الحرب الأهلية هو بالضبط كيف جاءت الصورة :
- "كان يصور بعض المتاريس في شارع لاس رامبلاس ، عند التقاطع مع شارع المستشفى ، عندما رأى امرأة على المتاريس وبدأ في تصويرها . ثم أراد صبي يبلغ من العمر أربعة عشر عاماً يحمل بندقية إطلاق النار عليه ، لأنه لم يُسمح له بالتقاط الصور . يقول توني مونيه : "في تلك اللحظة ، اعتقد جدي أنه سيموت" . (انسخ أو اضغط على الرابط في الأسفل - المترجم)

https://media.arbetaren.se/wp-content/uploads/2024/02/06141114/Antoni-Campana-Anita-Garbin-Alonso-208.jpg?class=large
كان المصور على وشك أن يُطلق عليه الرصاص ، قبل أن يُظهر بطاقة CNT الخاصة به . الصورة: أنتوني كامبانيا

تمكن أنتوني كامبانيا من الحصول على بطاقة عضويته في الكونفدرالية ، النقابية الأناركية ، التي كانت المرأة في الصورة ترفع رايتها . عندما رأى الصبي بطاقة العضوية ، هدأ ، لكنه اعتقل كامبانيا .

لاحقاً ، أوضح كامبانيا للمسؤولين أنه مصور صحفي ، ورافقوه إلى الاستوديو الخاص به للتحقق من ذلك . أصبحت الصورة بعد ذلك غلافاً لسلسلة من البطاقات البريدية ، "La lucha en Barcelona" (النضال في برشلونة) ، والتي نشرتها لجنة الدعاية التابعة لـ CNT-FAI .

- تم تنقيح الصورة . تمت إزالة الخلفية وتم كتابة الحروف CNT-FAI ، والتي لم تظهر بشكل جيد في الصورة الأصلية . هذه هي النسخة المنقحة التي تم نشرها مرات لا تحصى . لقد أصبحت صورة أيقونية لنضال الأناركيين ، للمرأة ... لقد كانت أيقونة بالفعل في ذلك الوقت ، ولكن الآن مع الإنترنت ...

الفرار مع عائلتها
العودة إلى عام 2021 واللقاء بين أقارب المصِور وامرأة المليشيا . في ذلك اليوم ، لم يكن فقط الاسم الذي تلقاه توني مونيه من أقارب أنيتا غاربين ألونسو ، بل حصل أيضاً على معلومات جديدة تعطي الصورة بُعداً آخر :

- كانت أنيتا حاملاً عندما التقطت الصورة . ليس فقط من أجل مستقبلها هي التي ترفع قبضتها المشدودة المليئة بالأمل ، بل إن مستقبل طفلها هو الذي تناضل من أجله !

إذن ماذا حدث لأنيتا غاربين ألونسو ؟ في نهاية الحرب ، في 10 فبراير 1939 ، عبرت الحدود إلى فرنسا مع عائلتها . يتذكر أقاربها أنها اضطرت إلى التخلص من بندقيتها . وانتهى بهم المطاف في أحد معسكرات الاعتقال التي أقامتها الدولة الفرنسية للاجئين الإسبان ، ولا تعرف الأسرة أي واحد منهم . ومن هناك تم إرسالها بعد ذلك إلى معسكر آخر مع نساء وأطفال آخرين ، حيث مكثت لمدة عامين . (انسخ أو اضغط على الرابط في الأسفل - المترجم)

https://media.arbetaren.se/wp-content/uploads/2024/02/06141810/Anita-Garbin-Alonso-familjens-arkiv-Beziers-03-1.jpeg?class=large
أنيتا غاربين ألونسو بعد عقدين من الزمن ، في بيزييه ، فرنسا . الصورة : خاصة

يقول توني موني إن شرح كيفية حصولها على الحرية أمر معقد بعض الشيء :
- "قبل الحرب ، كانت أنيتا متزوجة ولديها طفل واحد . ثم كان لديها عشيق ، عضو في الكونفدرالية ، وكان ابنه هو الذي كانت تحمله عندما التقطت الصورة ، والذي أصبح يسمى فلوريال . عضو الكونفدرالية هذا ، خوان بيريز جوزمان ، ذهب إلى المنفى خلال دكتاتورية بريمو دي ريفيرا وتزوج من امرأة فرنسية ، وهذه المرأة هي التي تمكنت من إخراج أنيتا والأطفال وشقيقتها من المعسكر .

كلاهما أخفى خلفياته

استقرت أنيتا غاربين ألونسو في بيزييه حيث عملت خياطة . التقت جوزيب لومبريراس ، الذي كان شيوعياً وعضواً في المقاومة الفرنسية . ثم أنجبت معه طفلاً آخر .

تنحدر أنيتا من عائلة فوضوية ، لكنها لم تخبر عائلتها أبداً عن حياتها في إسبانيا . ولو كانت تعلم أن صورتها أصبحت رمزاً مبدعاً للفوضوية ونضال المرأة ، فإنها لن تخبر عائلتها بها أبداً . توفيت في عام 1977 .

- "كان لجدي قول مأثور : لا أحد يستطيع إيقافي . كاد أن يفقد حياته بسبب صورة أصبحت أيقونية ، وبعد أسبوع باع مئات الصور إلى لجنة الدعاية التابعة لـ CNT-FAI . العديد منها ، غير موقعة ، تم ارشفتها في أمستردام في المعهد الدولي للتاريخ الاجتماعي ، IISH/IISG ، حيث يتم الاحتفاظ بجزء كبير من أرشيف الكونفدرالية CNT " .

لكن الأمر متناقض بعض الشيء ، كما يقول توني مونيه . بعد الحرب ، لم يُسمح لجده لأمه أنتوني كامبانيا بمواصلة عمله كمصور صحفي ، بل كان عليه أن يبحث عن وظائف أخرى في التصوير الفوتوغرافي . بدأ في صنع البطاقات البريدية ، وكانت السياحة صناعة واعدة ، وبمرور الوقت أصبحت شركته واحدة من أكبر الشركات في إسبانيا . هذا وصور كرة القدم ، لكن لم يمارس التصوير الفني مرة أخرى .

- "كان يحب المزاح ، وكان شخصاً سعيداً ، لكن في بعض الأحيان أعتقد أنه مثال نموذجي لكيفية التعامل مع الصدمات . وضع كل شيء في صندوق ، وأخفاه ونسيه" .

ألبرت هيرانز
تم النشر في 26 فبراير 2024
تم التحديث في 13 مارس 2024

* CNT-FAI
Federación Anarquista Ibérica أو FAI (الاتحاد الفوضوي الأيبيري) هي منظمة إسبانية لها علاقات وثيقة مع النقابة العمالية Confederación Nacional del Trabajo (CNT) . يتم اختصار اسم المنظمة إلى CNT-FAI نظراً للعلاقات الوثيقة بين المنظمتين . وكان للفوضوية دور أساسي ، سوية مع الاشتراكيين والشيوعيين ، في الحرب الأهلية الإسبانية 17 تموز/يوليو 1936 - 1 نيسان/أبريل 1939 . (المترجم)

** الصورة مهمة جدا ولها تأثير كبير في التعبير عن الفكرة وإيصالها بسهولة للمتلقي ، وفي المقال الأصلي عدد من الصور ، وبالنظر لعدم توفر خدمة نشر الصور في الحوار المتمدن ، لذا اخترت ان اضعها في المقال بواسطة الرابط ، على أمل أن تتوفر الخدمة في المستقبل . (المترجم)



#محمد_ناجي (هاشتاغ)       Muhammed_Naji#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- على الأحزاب الأوروبية الرئيسية أن ترفض الشعبويين المتطرفين
- الحركات المتطرفة تركب موجة مشتركة
- الأديان السياسية والفاشية
- عندما يتم استبدال سيادة القانون بسيادة الخارجين عن القانون
- الدعاية السينمائية في ايطاليا الفاشية
- استغرق الأمر شهرا واحدا فقط لسحق عالم الأدب الألماني
- رسالة أليكسي نافالني للعالم في فيلم -نافالني- و -قصر بوتين-
- وقفة مع العوار … ثقافة الاعتذار !
- جريمة كل الجرائم
- وقفة مع العوار ... كلب ابن الكلب !
- -سنكون معا حتى القبر-
- وقفة مع العوار … السقوط المدوّي !
- سامعين الصوت... !
- إمبريالية بوتين -المناهضة للاستعمار- تتماشى مع التاريخ الاست ...
- توقع فوز اليمين المتطرف في الانتخابات الإيطالية
- - رجال أقوياء : من موسوليني حتى الوقت الحاضر-
- وقفة مع العوار ... 14 تموز الباب المشرعة للعنف والدكتاتورية ...
- موقف حزب اليسار السويدي من عضوية الناتو
- انضمام فنلندا والسويد إلى الناتو سيغير البنية الأمنية لشمال ...
- العضوية في الناتو لن تجعل السويد أو العالم أكثر أمنا


المزيد.....




- -جزيرة النعيم- في اليمن.. كيف تنقذ سقطرى أشجار دم الأخوين ال ...
- مدير مستشفى كمال عدوان لـCNN: نقل ما لا يقل عن 65 جثة للمستش ...
- ضحايا الهجمات الإسرائيلية على قطاع غزة تتخطى حاجز الـ44 ألف ...
- ميركل.. ترامب -معجب كل الإعجاب- بشخص بوتين وسألني عنه
- حسابات عربية موثقة على منصة إكس تروج لبيع مقاطع تتضمن انتهاك ...
- الجيش الإسرائيلي: اعتراض مسيرة أطلقت من لبنان في الجليل الغر ...
- البنتاغون يقر بإمكانية تبادل الضربات النووية في حالة واحدة
- الجيش الإسرائيلي يعلن مقتل أحد عسكرييه بمعارك جنوب لبنان
- -أغلى موزة في العالم-.. ملياردير صيني يشتري العمل الفني الأك ...
- ملكة و-زير رجال-!


المزيد.....

- المجلد الثامن عشر - دراسات ومقالات - منشورة عام 2021 / غازي الصوراني
- المجلد السابع عشر - دراسات ومقالات- منشورة عام 2020 / غازي الصوراني
- المجلد السادس عشر " دراسات ومقالات" منشورة بين عامي 2015 و ... / غازي الصوراني
- دراسات ومقالات في الفكر والسياسة والاقتصاد والمجتمع - المجلد ... / غازي الصوراني
- تداخل الاجناس الأدبية في رواية قهوة سادة للكاتب السيد حافظ / غنية ولهي- - - سمية حملاوي
- دراسة تحليلية نقدية لأزمة منظمة التحرير الفلسطينية / سعيد الوجاني
- ، كتاب مذكرات السيد حافظ بين عبقرية الإبداع وتهميش الواقع ال ... / ياسر جابر الجمَّال
- الجماعة السياسية- في بناء أو تأسيس جماعة سياسية / خالد فارس
- دفاعاً عن النظرية الماركسية - الجزء الثاني / فلاح أمين الرهيمي
- .سياسة الأزمة : حوارات وتأملات في سياسات تونسية . / فريد العليبي .


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - محمد ناجي - -مادونا الفوضوية- تدعى أنيتا غاربين ألونسو