نافالني – كيف تحول المجرم إلى شهيد – ملف خاص

زياد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 7894 - 2024 / 2 / 21 - 14:21
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

*اعداد وتعريب د. زياد الزبيدي بتصرف*

مقدمة من المترجم:
تحت ضغط وسائل الإعلام الغربية من صحافة وتلفزيون وساسة الناتو المرضى تم إعادة انتاج الكسي نافالني من مليونير اوليغارشي محتال ومجرم ركب موجة السياسة مثل غيره من أغنياء روسيا الجدد وتجول في الساحة من عداء الإسلام والمسلمين الى معاداة الأجانب و تزعم منظمة قومية متطرفة نازية جديدة .... وعندما فشل في كل ذلك قرر محاربة الفساد في روسيا وهو جزء منه واغتنى عن طريقه ... فلمع إسمه في الغرب ... فتم إعتماده كمحارب من أجل الديمقراطية ... الاعلام الغربي يعرف ذلك وقد كتب عنه سابقا ولكن الروسوفوبيا أعمت عيونه ... نافالني مكشوف ومكروه في الشارع الروسي ولا يعيره احد انتباها.
باختصار، قصة نافالني تعلمك كيفية تحويل المجرم إلى شهيد.

**********

1) ثلاثة تهديدات ابعدوا عنها نافالني، لكن "الذئب القطبي" لم ينقذه

بوابة تسارغراد الإعلامية الروسية
قسم التحقيقات

16 فبراير 2024


كان لوفاة نافالني في سجن يامال صدى قويا – ليس في روسيا، ولكن أكثر في الخارج



حقيقة أن أليكسي نافالني المصنف ك"عميل أجنبي" مدرج في قائمة المتطرفين والإرهابيين، الذي كان يقضي عقوبة بالسجن لمدة 30 عامًا في السجن ذي النظام الخاص "بولار وولف" في منطقة يامالو-نينيتس المتمتعة بالحكم الذاتي (أدين بموجب مجموعة كاملة) من مواد القانون الجنائي، بما في ذلك الاحتيال والتطرف، توفي، حسبما أفادت مصلحة السجون الفيدرالية:

في 16 فبراير/شباط 2024، في الإصلاحية رقم 3، شعر المحكوم نافالني بتوعك بعد المشي، وفقد وعيه على الفور تقريبًا.

وصل العاملون الطبيون من المؤسسة على الفور وتم استدعاء فريق طبي للطوارئ. وتم إجراء كافة إجراءات الإنعاش اللازمة، لكنها لم تسفر عن نتائج إيجابية. وأكد أطباء الطوارئ وفاة المحكوم عليه.
ويجري تحديد أسباب الوفاة.

التسلسل الزمني للأحداث المتعلقة بوفاة نافالني

تم تسجيل الوفاة، بحسب تسارغراد، في الساعة 12:17 بتوقيت موسكو: تم ذلك من قبل أطباء الإسعاف الذين وصلوا إلى السجن بناءً على نداء الضابط المناوب في سبع دقائق فقط. يقول محاور "مندوبنا" حسب مصادر الأمن أنه تم السماح للفريق الطبي بالدخول إلى المنطقة على الفور تقريبًا – في غضون دقيقتين، تم تنفيذ إجراءات الإنعاش على نافالني الغائب عن الوعي. ومع ذلك، لم يكن من الممكن إنقاذه.

ظهرت البرقيات الأولى على قنوات الأخبار بعد ساعتين بالضبط (في بداية الساعة الثانية بتوقيت موسكو). وبعد دقائق قليلة، أوضحت المصادر أن الوفاة، بحسب البيانات الأولية، جاءت بسبب جلطة دموية. بعد عشر دقائق فقط، أعلنت مصلحة السجون أنها سترسل لجنة خاصة إلى السجن للتحقيق في الظروف، وأعلنت لجنة التحقيق أنه تم تنظيم فحص إجرائي في وفاة أليكسي نافالني.


وفي الوقت نفسه تقريبًا، أوضح السكرتير الصحفي الرئاسي ديمتري بيسكوف، الذي يرافق رئيس الدولة في رحلة عمل إلى جبال الأورال، أن فلاديمير بوتين أُبلغ بما حدث.

بمعنى آخر، استغرق الجزء "الإجرائي الرسمي" أقل من نصف ساعة.

ومن المثير للاهتمام، في هذه الأثناء، أن هناك شيئًا آخر: إذا كان رد فعل وسائل الإعلام المحلية وقنوات تيليغرام على أخبار وفاة أليكسي نافالني بشكل أساسي برسائل قصيرة مع إضافات لاحقة، فقد تمت الإشارة في مصادر المعلومات الأجنبية، بما في ذلك المصادر الرائدة في العالم، في أقصر وقت ممكن مع مواد تفصيلية تكاد تكون تحليلية – مع رسالة واحدة عامة: "لقد قُتل عدو بوتين الرئيسي، والكرملين وراء ذلك".

وهكذا، تعتقد صحيفة الغارديان أن "هذا سيُنظر إليه على أنه جريمة قتل سياسية منسوبة إلى فلاديمير بوتين"، ووصفت دويتشه فيله نافالني بأنه وفاة "أشهر منتقدي الكرملين"، ووصفته شبكة CNN بأنه "شوكة في خاصرة الرئيس فلاديمير بوتين".

وفي غضون دقائق، وصلت الأخبار إلى قمة الأحداث الرئيسية - جنبًا إلى جنب مع نفس التصريحات المتطابقة تقريبًا الصادرة عن مسؤولين أوروبيين وأمريكيين رفيعي المستوى وعملائنا الأجانب الهاربين (بشكل مشروط، بالطبع).

"إن الأمر كله خطأ بوتين": لقد حدد أعداء روسيا بالفعل الجاني

هناك مفهوم يسمى "الحدث المتوقع": وهو شيء يستعد له الانسان مسبقًا، مع العلم على وجه اليقين أن هذا الحدث سيحدث حتماً، والسؤال الوحيد هو متى سيحدث بالضبط. ويتم تحضير "القوالب المعلبة" له – ولا سيما تحضير المواد في وسائل الإعلام وخطب السياسيين.

والحقيقة أن هذا ما نشاهده الآن.

فيما يلي قائمة قصيرة بأولئك الذين تمكنوا حرفيًا في الساعة الأولى بعد ظهور البيان الصحفي الصادر عن مصلحة السجون الفيدرالية من التعليق.

الأمين العام لحلف الناتو ينس ستولتنبرغ: "كان نافالني مناضلاً قوياً من أجل الديمقراطية لسنوات عديدة. وقد دعا حلفاء الناتو منذ فترة طويلة إلى إطلاق سراحه. في الوقت الحالي ليس لدينا معلومات. لدى روسيا أسئلة جدية يجب عليها الإجابة عليها".


رئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك:ض "هذه أخبار فظيعة. بصفته المدافع الأكثر حماسة عن الديمقراطية الروسية، أظهر أليكسي نافالني شجاعة لا تصدق طوال حياته. أفكاري مع زوجته وشعب روسيا، الذي يمثل هذا مأساة كبيرة بالنسبة له".

وزير الخارجية النرويجي إسبن بارت إيدي: "أشعر بحزن عميق لنبأ وفاة نافالني. وتتحمل الحكومة الروسية المسؤولية عن ذلك".

رئيس المجلس الأوروبي شارل ميشيل: "الاتحاد الأوروبي يحمل النظام الروسي وحده المسؤولية عن هذا الموت المأساوي. الجنود يموتون. لكن النضال من أجل الحرية لا ينتهي أبدا".

وزير الخارجية السويدي توبياس بيلستروم: "أخبار فظيعة عن أليكسي نافالني. إذا كان التقرير عن وفاته في أحد السجون الروسية صحيحًا، فهذه جريمة فظيعة أخرى يرتكبها نظام بوتين. تُظهر القسوة تجاه نافالني مرة أخرى سبب ضرورة مواصلة الكفاح ضد الاستبداد”.

وزير الخارجية الفرنسي ستيفان سيجورنيه: "أليكسي نافالني دفع حياته ثمنا لمقاومة نظام القمع. إن وفاته في السجن تذكرنا بواقع نظام ذفلاديمير بوتين".

وقد لوحظت لاتفيا بسبب تصريحات اثنين من قادتها:

رئيس لاتفيا إدغارس رينكيفيتش: "مهما كان رأيك في أليكسي نافالني كسياسي، فقد قُتل بوحشية على يد الكرملين. هذه حقيقة، وهذا ما تحتاج إلى معرفته عن الطبيعة الحقيقية للنظام الروسي الحالي".

رئيسة وزراء لاتفيا إيفيكا سيلينا: "لقد قام نظام بوتين بسجن وتعذيب أحد آخر رموز الديمقراطية في روسيا حتى الموت. وأنا أدعو روسيا إلى التوقف عن قمع المعارضة السياسية والإفراج عن جميع السجناء السياسيين".

ومن التفاصيل المميزة الأخرى أن رئيس نظام كييف، فلاديمير زيلينسكي، الموجود في ألمانيا للقاء أولاف شولتز، علق على وفاة نافالني مباشرة في مؤتمر صحفي مع المستشارة:

لقد أصبح من المعروف للتو أن أليكسي نافالني توفي في أحد السجون الروسية. ومن الواضح أنه قُتل على يد بوتين، مثل آلاف آخرين تعرضوا للتعذيب بسبب هذا المخلوق بعينه. ولا يهتم بوتين بمن يموت، طالما أنه محتفظ بمنصبه.

ويمكن تفسير إجماع خصوم روسيا الجيوسياسيين بشكل كامل بوحدتهم في مواجهة التهديد المشترك الذي يرونه في دولتنا وفي الرئيس بوتين شخصياً. ومع ذلك، هناك بعض الفروق الدقيقة.


اللحظة الأولى: محاولة زرع لغم في ظل الانتخابات الرئاسية

في غضون شهر بالضبط، ستُعقد الانتخابات الرئاسية، التي سيشارك فيها أربعة مرشحين - الزعيم الحالي للبلاد، فلاديمير بوتين، وثلاثة نواب من الفصائل البرلمانية في مجلس الدوما: فلاديسلاف دافانكوف (شعب جديد)، ليونيد سلوتسكي ( الليبرالي الديمقراطي)، نيكولاي خاريتونوف (الحزب الشيوعي). ومن بين هؤلاء، وحده دافانكوف، ولو بحذر شديد، يروج لفكرة مفاوضات السلام بشأن أوكرانيا.

وبعبارة أخرى، فإن الشخصية التي ترضي الغرب تماماً والتي يمكن أن تصبح ثقلاً موازناً لبوتين ليست على جدول الأعمال. وإذا لم يكن هناك مثل هذا المرشح، فيجب اختراعه. ونافالني، حتى ميتًا، بغض النظر عن مدى سخرية الأمر، والذي يبدو أن حاشيته السابقة، التي فرت إلى الخارج، ترعى الجيش الأوكراني، هي الخيار الأفضل هنا.

أو بالأحرى، لقد أصبح ميتًا الآن أكثر ربحية للعدو الجماعي لروسيا من كونه حيًا. لقد أصبح « نفايات» منذ زمن طويل، إذ نتج عن نشاطه «صفراً». ثم حاولوا إحياء نافالني كسياسي بـ "التسمم بمادة مشابهة لنوفيتشوك"، قياسا على القصة المعروفة مع آل سكريبال. وفي صيف عام 2020، تم أخذه بطائرة المستشارة الألمانية ميركل من أومسك في رحلة خاصة، حيث تم وضعه في مستشفى شاريتيه، ولكن بعد ذلك اختفت النسخة التي تحتوي على "نوفيتشوك" بهدوء من تلقاء نفسها، ولم تظهر عمليًا في أي مكان آخر، - يشرح ضابط المخابرات السابق مكسيم في حديثه مع تسارغراد.


ولهذا السبب، يواصل المحاور، قرر القيمون الغربيون إعادته إلى روسيا، وتحديد خيارين لتطوير الأحداث. الأول هو الترتيب لمحاولة اغتيال جديدة له، ولكن بشكل مؤكد فقط، ثم اتهام الروس بالقضاء على “منافس لبوتين”. الخيار الثاني هو احتمال احتجازه من قبل ضباط إنفاذ القانون لدينا: نعم، استفزاز عادي، حيث كانت هناك أسباب للاعتقال، وكان الجميع على علم بذلك، لكنهم اعتقدوا أن "أولئك الذين في القمة" لن يجرؤوا على إعطاء الأمر المناسب.

ولكن لدينا أيضا تم حساب الاحتمالات. واختاروا أهون الشرين. تم إرساله إلى السجن، في محاولة على ما يبدو لتقليل احتمالية القضاء جسديًا على "مريض برلين" السابق. أعتقد أن الإيداع طويل الأمد والمتكرر في العزل الانفرادي وزنزانة العقاب (أولاً في مستعمرة فلاديمير، ثم في منطقة يامال-نينيتس المتمتعة بالحكم الذاتي) كانت محاولات "لإخفائه" على وجه التحديد من مثل هذا "التأثير الخارجي". من المفهوم أن العديد من نشطاء حقوق الإنسان وأنصار نافالني كانوا ساخطين، لكن... أستطيع أن أفترض أن الشيء الرئيسي كان الانتظار حتى إجراء الانتخابات، وبعد الانتخابات لم يعد يثير اهتمامه حتى بالنسبة إلى لانغلي. (حيث يقع مقر وكالة المخابرات المركزية مقر CIA-المحرر). ولكن، على ما يبدو، أخطأنا في الحساب بطريقة أو بأخرى، - يعتقد الخبير.

النقطة الثانية: تشتيت الإنتباه

بالطبع، هناك احتمال أن يكون نافالني قد أصيب بالفعل بجلطة دموية، كما يعتقد ضابط المخابرات مكسيم. ومع ذلك، في رأيه، تزامن كل شيء "بنجاح": سواء الانتخابات المقبلة في غضون شهر أو الوضع الأكثر صعوبة. بالنسبة لأوكرانيا على الجبهة (على وجه الخصوص، "مرجل أفدييفكا")، والذي يجب لفت الانتباه إليه مرة أخرى من حيث الدعم المالي المتجدد (لكن الدول لا تقدمه)، والصراع المفتوح داخل قمة كييف وهو ما تم التعبير عنه في استقالة القائد الأعلى للقوات المسلحة الأوكرانية زالوجني، الذي انضم على الفور إلى حزب بوروشينكو.

لكن الشيء الرئيسي لا يزال هو الوضع السياسي الصعب في الولايات المتحدة نفسها، حيث بدأ بايدن يخسر بالفعل أمام ترامب مقدما، خاصة في سياق المقابلة الأخيرة التي أجراها فلاديمير بوتين مع تاكر كارلسون، والتي بدا فيها موقف الرئيس الروسي وكأنه إنها رسالة إلى ذلك الجزء من النخب الغربية الذين لا يزال لديهم القدرة على التفكير المنطقي.


الشيء الرئيسي هو الإجابة على سؤال من المستفيد. إن الخاسر بالتأكيد من موت نافالني هو روسيا، نحن. كان مسجونا ودعه في حاله. وعلى خلفية الأحداث العالمية، المؤتمر الدولي في ميونيخ، الذي بدأ اليوم، خسارة أفدييفكا من جانب أوكرانيا، يحتاجون إلى فرقعة إعلامية، التي ستظل، بالطبع، تهدر في كل مكان،
- يلاحظ العالم السياسي ألكسندر كازاكوف.

بالمناسبة، فيما يتعلق بمؤتمر ميونيخ، فهذه تفاصيل مثيرة للاهتمام للغاية. بطريقة ما، وبمحض الصدفة، اجتمع شيئين معًا في لغز واحد.

أولاً، مباشرة بعد ظهور التقارير الأولى عن وفاة نافالني، نشر مصدر وكالة سوتا** مقطع فيديو حيث يتواصل سجين مبتهج ونشط للغاية عبر رابط فيديو من السجن مع القاضي، ويتحدى وضعه في العزل المنفرد:

أنا أنتظر، سأرسل لكم رقم حسابي الشخصي حتى يتمكنوا من خلال راتبك الضخم الذي يتقاضاه القاضي الفيدرالي من تسخين حسابي الشخصي لأنه نفدت أموالي، - هو يقول.

يُزعم أن التسجيل تم إجراؤه في اليوم السابق، في 15 فبراير.


يجب أن يوضح التعليق على الفيديو للجميع أن مثل هذا الشخص "القوي والصحي والمبهج" لا يمكن أن يموت فجأة. صحيح، يعلق خبيرنا، ضابط المخابرات السابق مكسيم، هنا من الضروري معرفة مع من تواصل المتوفى قبل وفاته. لكن من المعروف أن لديه زواراً، أو على الأقل من المؤكد أنه التقى بأحد محاميه.

والآن – أو "ثانيًا"، أي الظهور المفاجئ بالطبع لزوجة نافالني، يوليا نافالنايا، في مؤتمر ميونيخ المذكور أعلاه، حيث، بالصدفة، تجمع كل أعداء روسيا، إذا لم نأخذ في الاعتبار حتى زيلينسكي .


لا تبدو يوليا نافالنايا حزينة على الإطلاق، بل على العكس من ذلك، تبتسم وهي تقترب من الميكروفون، وهو أمر ليس مفاجئا: فهذه، إلى حد ما، أفضل أوقاتها. ويقول:


إذا كان هذا صحيحًا (وفاة زوجها في السجن – المحرر)، أريد أن يعرف بوتين وكل من حوله أنهم سيحاسبون على كل ما فعلوه ببلدنا وعائلتي. وسوف يحدث هذا اليوم قريبا جدا. أريد أن أدعو المجتمع الدولي وجميع الناس إلى الاتحاد وهزيمة هذا الشر.

في الواقع، هذا هو الشيء الرئيسي الذي كان ينبغي سماعه لجمهور واسع. وبالتالي، لمواجهة مقابلة بوتين مع كارلسون، من حيث حجم الجمهور و"حرارة العاطفة".

نعم، بالطبع، الوضع مزعج للغاية بالنسبة لصورة بلدنا. حسنًا، في الغرب يمكنهم تصوير هذا كدليل على عنصر آخر من عناصر الضغط على المعارضة في البلاد. سيتحدثون عن القتل المتعمد وعن الجريمة المنظمة التي يرتكبها الكرملين. على الرغم من أن أول من لا يحتاج إلى ذلك هي السلطات الروسية، - يلاحظ مدير معهد تنمية الدولة المعاصرة ديمتري سولونيكوف.

ويتفق معه أيضًا العالم السياسي سيرغي ماركيلوف، الذي لا يشك في أن كل "الرقص على العظام" من جانب الليبراليين المسعورين يأتي الآن من موقف مفاده أنهم لن يكونوا مرتبطين بنافالني نفسه، ولكن بكل الرمزية التي يمثلها. وقد نشأ حوله:

وبالتالي، سوف "يعمل" الجميع الآن مع وفاة نافالني، وسيختارون رموزهم الخاصة من هذا الموت، والتي يجب التعبير عنها. أي أن البعض سيرفعه إلى مرتبة «السجين السياسي رقم 1»، وسيطلق عليه آخرون لقب الضحية المقدسة لـ«نظام بوتين».

النقطة الثالثة: مجرد بيزنيس، لا شيء آخر

من ناحية أخرى، هناك أيضًا دافع تجاري تمامًا في هذه القصة - مالي، دون استبعاد الدوافع السابقة. لقد جف تدفق الأموال إلى أوكرانيا في الغرب، ويتعين على نظام كييف أن يبذل جهده من أجل شريحة جديدة من الأموال. ولكن هناك زجاجة صغيرة واحدة غير مفتوحة، والتي حتى الآن كان حتى الكارهون الواضحون لبلدنا يخافون من لمسها: الاحتياطيات المجمدة. ولم يفتحوها ليس لأنهم لا يريدون حقًا الحصول على "إجابة"، بل لأن ذلك كان سيضر بسمعتهم في المقام الأول.

لقد حاموا وجالوا، وهددوا، قليلا، لكنهم لم يجرؤوا حقا على مد مخالبهم على الغنيمة. وكان هناك حاجة إلى سبب ما لحدوث ذلك.

واخيرا وجدوه – تفضل هذا هو السبب. يتحدث نائب مجلس الدوما، الخبير الاقتصادي ميخائيل ديلياغين عن هذا:

يبدو أن المخابرات الغربية قد وصلت أخيرًا إلى نافالني المنسي. وعلى الرغم من أنه كان من الممكن أن يموت بنفسه (صعوبة المناخ ، مطعوم ال «كورونا») - لكن التوقيت المناسب للغاية هو المهم. لقد بدأ النصف الثاني من شهر فبراير الذي حذرت منه أنهم سيضربوننا قبل الانتخابات. تتجلى قدرة البيروقراطية في حقيقة أنها لا تستطيع إخفاء أي شخص عن رجال المخابرات الخارجيين حتى في السجن. لقد فات أوان الحديث عن العار، فقد مررنا بهذه المحطة منذ زمن طويل. ولا يمكن استبعاد أنه من خلال إلقاء اللوم علينا في هذه التضحية المقدسة (مصطلح بيريزوفسكي)، سيتمكن الغرب أخيرًا من سرقة 300 مليار دولار المجمدة منا.

بدوره، يستذكر المراقب السياسي لموقع تسارغراد، أندريه بيرلا، الكلمات التي قالها فلاديمير بوتين قبل 20 عاماً، بعد مقتل آنا بوليتكوفسكايا، إن موتها أضر بروسيا أكثر بكثير من حياتها.

وسوف تكون جماعات الضغط التي تخصص المساعدات العسكرية الأميركية لأوكرانيا هي الأكثر سعادة الآن. وفجأة أتيحت لهم حجة جديدة: وفاة "شخصية المعارضة الرئيسية" في روسيا في سجن الاشغال الشاقة المتجمدالرهيب. ويمكن مناقشة هذا الأمر في الكونغرس الأمريكي. قبل الانتخابات الرئاسية، سيحاولون بالطبع جعل وفاة نافالني أساسًا للاتهامات ضد الحكومة الحالية ورئيس الدولة. ولن أتفاجأ إذا كانت هناك دعوات لتنظيم مسيرات وأعمال غير قانونية مناهضة للدولة تخليداً لذكرى هذا "الرجل العظيم". لعدة أيام متتالية، سيمزق المهاجرون قمصانهم ويصرخون بأنهم لن ينسوا ولن يغفروا أبدًا، - يختم بيرلا.

• أليكسي نافالني – معترف به من قبل وزارة العدل الروسية كفرد يؤدي مهام عميل أجنبي؛ تم إدراجه في قائمة المنظمات والأفراد المتورطين في الإرهاب والأنشطة المتطرفة.

** تم إدراج سوتا في قائمة وسائل الإعلام التي تؤدي مهام عميل أجنبي في روسيا.

************

2) أليكسي نافالني: النازي الجديد القاسي والمليونير المحتال باعتباره “بطلًا” لليبراليين

فيلي هوبر
كاتب صحفي ألماني

20 فبراير 2024

• ترجمة د. زياد الزبيدي عن الروسية *


الإعلام الليبرالي إما سيئ الحظ في تفكيره، أو أن ذاكرته قصيرة جداً، أو أن هناك يداً قوية من الخارج تسيطر عليه وتملي عليه المحتوى. لا يوجد تفسير آخر لحالة القلق الجماعي عندما يتعلق الأمر بأليكسي نافالني، الذي توفي في السجن. كان المجرم نافالني دمية في أيدي الأجهزة الخارجية - وكان يتمتع بشخصية مشكوك فيها للغاية. لم يقل مارتن سيلنر المخيف شيئًا بهذه الدرجة من التطرف. (مارتن سيلنر هو ناشط سياسي نمساوي يميني متطرف - المترجم). لقد أثبت الليبراليون مرة أخرى عداءهم للواقع والمثقفين.

الآلة الدعائية لحلف الناتو تعمل على قدم وساق. كان الأمر واضحًا بالبكاء على أليكسي نافالني. وتعتبر وسائل إعلام المختلفة أن هذا الشخص هو “أهم شخصية في المعارضة الروسية” أو “أهم منتقد للكرملين”. وحقيقة أن هناك شيئًا خاطئًا في كل هذا، وأن وفاته المفترضة تتزامن مع ظهور زوجته في مؤتمر ميونيخ للأمن، يجب أن تثير شكوك حتى المؤيدين المخلصين لرواية الناطقين الرسميين – على أبعد تقدير عندما تلاحظ ابتسامتها المنتصرة وهي تخاطب المؤتمرين.


إذا سألتم من المتضرر من وفاة نافالني، فسوف يجيب بوتين: روسيا، ولكن فقط في أعين الغرب. يعد هذا انتصارا دعائيا للغرب، وهو ما يجعل العالم أقرب إلى الحرب العالمية الثالثة. لم يستفد أحد في روسيا من هذا الحادث - وبالطبع لم تشكل دمية الأجهزة الغربية في السجن تهديدًا لبوتين. سيكون نافالني مناسباً بشكل مثالي - أيضاً بسبب شخصيته المشكوك فيها - للعمل على "الثورة الملونة" في روسيا باعتباره تابعاً لوكالة المخابرات المركزية وغيرها من الأجهزة . لكن لا أحد يريد أن يفعل هذا هناك.

الدعاية تحول المجرم إلى شهيد

يتم تصوير نافالني على أنه سجين سياسي، وكثيرون يقعون في فخ هذه القصة بدلاً من إجراء بحث سريع. قالها التلفاز، وطبعتها الجريدة المفضلة، ولا بد أن تكون صحيحة. على أبعد تقدير، كان يجب أن نتعلم من فترة وباء الكورونا: إذا عبرت جميع وسائل الإعلام عن نفس الرأي – عادةً بنفس الكلمات – فإن الخبر سيكون كاذبا بالتأكيد. لقد تم تصميمه إما لصرف الانتباه أو للتستر – ولكنه على أي حال، للتضليل والتلاعب. وإذا كانت جميع وسائل الإعلام، كما هو الحال في حالة نافالني، تنشر نفس الشيء، ويعرب جميع السياسيين من حزب "الوحدة" ( كناية عن تهكم الكاتب على الفرقاء السياسيين في دول الناتو الذين وحدهم العداء الأعمى لروسيا-المترجم) عن تعازيهم المصطنعة، فهذا يعني أن هناك خطأ ما. نعم، الرائحة الكريهة تصل إلى السماء.

في البداية، كان من المفترض أن يذهب نافالني إلى السجن لأنه وشقيقه المجرم بنفس القدر قاما بالاحتيال التجاري على شركة العولمة "إيف روشيه" (Yves Rocher شركة عطور ومواد تجميل فرنسية-المترجم) وشركة أخرى في روسيا. يُزعم أن منظمته الإجرامية قدمت خدمات النقل، والتي يتم توفيرها في الواقع عن طريق البريد الروسي العادي. وتقدر الأضرار بحوالي 1.2 مليون دولار. قدمت شركة إيف روشيه في البداية بلاغا إلى الشرطة الروسية عن الأخوين، لكن إدارة الشركة المتمركزة خارج روسيا سحبت الاتهامات وقالت إنها "لم تقدم أي شكوى ضد نافالني". وأفيد سابقًا أن نافالني تسبب في أضرار لشركة الأخشاب الحكومية "كيروف ليس" بمبلغ 372 ألف يورو.


شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

ما تنساه الجبهة الموحدة لوسائل الإعلام الغربية هو حقيقة أن نافالني ذهب إلى محكمة حقوق الإنسان، حيث أراد تصوير نفسه على أنه ضحية للتعسف ومضطهد سياسياً في روسيا. واعترفوا بأنه ربما لم يحصل على محاكمة عادلة في روسيا. لكن ما لم تؤكده المحكمة هو أن نافالني بريء أو أنه يتعرض للاضطهاد لأسباب سياسية. وبما أن العملية لم تمتثل لقانون الإجراءات الروسي، فقد حصل على تعويض قدره 10000 يورو. كما ثبت أن الاحتيال المذكور أعلاه للحصول على فوائد زائفة لم يكن يعاقب عليه في روسيا وقت توجيه الاتهام. من ناحية أخرى، هناك حقيقة مفادها أن الأخوين نافالني استثمروا الكثير من الطاقة الإجرامية في أنشطتهم – فقد تم تصميم شبكة من الشركات التي تم إنشاؤها خصيصًا في قبرص لإخفاء تدفق الأموال.

كان الحكم الأول على نافالني بتهم الاحتيال هو الحكم مع وقف التنفيذ. وكان عليه أن يراجع الشرطة مرتين في الشهر. وقد خالف «المعارض» هذا المطلب عدة مرات. وما تلا ذلك كانت القصة الجامحة لتسممه المزعوم، والذي تعافى منه تمامًا في أكتوبر 2020، وفقًا لمستشفى شاريتيه الألماني الذي عالجه.

ووفقاً لموقع anti-spiegel.ru، لم تقم ألمانيا قط بتسليم أي دليل أو صيغ كيميائية للسم الذي زعمت أنها عثرت عليه، وهو ما أكدته ويكيبيديا الليبرالية. السبب: رفض نافالني نقل المعلومات الطبية إلى روسيا. وبالتالي، فإن الانتصار الدعائي النهائي على روسيا لم يتم استغلاله بالكامل (على ما يبدو) لصالح حماية البيانات. وإذا قدمت روسيا الأدلة، فقد تواجه نبذاً دولياً أكبر.

وبعد شفائه، استمر نافالني في رفض مراجعة الشرطة، ولهذا السبب صدرت مذكرة اعتقال بحقه في نهاية ديسمبر/كانون الأول. وفي 17 يناير 2021، ألقي القبض على نافالني لدى دخوله روسيا قادما من ألمانيا. وحُكم على نافالني في البداية بالسجن لمدة 30 يومًا. ولتحديد مدى "القسوة" التي عومل بها من قبل "نظام بوتين": سُمح له بتصوير وبث المحاكمة على هاتفه المحمول.

تم احتجازه في البداية لعدم امتثاله لشروط المراقبة

كان عليه في النهاية أن يقضي عقوبة السجن لمدة تسع سنوات في روسيا لانتهاكه فترة المراقبة. وفي الوقت نفسه، وجهت روسيا له اتهامات جديدة. وهي تتعلق بأنشطة "جمعية مكافحة الفساد" التابعة لنافالني، والتي تم حظرها بالفعل في عام 2021. وصُنفت المؤسسة على أنها "جماعة متطرفة" ووجهت لها تهمة أخرى "تمويل أنشطة متطرفة". ولا يمكن إنكار أن روسيا كانت تصدر دائماً أحكاماً قاسية للغاية – في هذه الحالة، السجن لمدة 22 عاماً. إلا أن هذه العقوبات لم تكن بلا أساس على الإطلاق ولم تكن لها دوافع سياسية بحتة.

تتناسب وفاة نافالني "المفاجئة وغير المتوقعة" بشكل جيد مع ملايين الوفيات التي تم الإبلاغ عنها في جميع أنحاء العالم نتيجة لحقن Covid-19 mRNA. بعد المشي شعر بالمرض ثم فقد وعيه. من الممكن أن يكون سبب الوفاة جلطة دموية. هذا مجرد افتراض: عندما تفكر في من المستفيد من وفاة نافالني ومدى ملاءمتها للجدول الزمني العالمي، الذي يصعد فيه حلف الناتو ضد روسيا بشكل يومي، هناك العديد من التكهنات المحتملة حول ظروف وفاته. لا يسع المرء إلا أن يبتسم قليلاً عندما نفترض أن المخابرات الأجنبية لا يمكنها العمل في السجون الروسية.

يميني متطرف، عدواني من النازيين الجدد

شخصية نافالني مشكوك فيها للغاية. ومن الواضح أن التصريحات التي أدلى بها علنًا هي يمينية متطرفة وعنيفة. لقد تحدث عن الأجانب والأشخاص من أعراق أخرى، وخاصة الشيشان، كما لو كانوا صراصير يجب إطلاق النار عليهم – وهناك أيضًا نوع من "الإعلانات التجارية" التي يدعو فيها السكان إلى تسليح أنفسهم. بالمناسبة، اعتبر أن ضم روسيا لشبه جزيرة القرم أمر مبرر، الأمر الذي أزعج بشدة بعض أصدقائه في الناتو.

وفي فيديو آخر يوضح أن الصراصير والذباب مخلوقات مثيرة للاشمئزاز، ولكن يمكن السيطرة عليها بمضرب الذباب. ثم يُطرح السؤال ماذا تفعل إذا كانت الصراصير كبيرة جدًا؟ وبعد ذلك تظهر صورة للإرهابيين الشيشان وتقتحم شخصية ترتدي قفطانًا شرقيًا الاستوديو. ويطلق نافالني النار عليها ويقول: "في هذه الحالة أنصح بمسدس". RND.de, 29 يوليو 2021

هناك مقاطع فيديو لتجمعات سياسية اجاب فيها نافالني أو تحدث كخطيب، حيث تم القيام بتحية جماعية لهتلر.

من اليوم، تدور الأرض بشكل أسرع، لأنه وفقًا لقانون الحفاظ على الزخم Momentum Conservation Principle ، اقترب أليكسي نافالني من مركز الأرض.

نافالني، أحد أصول وكالة المخابرات المركزية والمخابرات البريطانية MI6، نازي وعنصري وخائن لروسيا. سيغ هايل. Pic.twitter.com/dOrYBJIG3A



وعندما اندلع الصراع بين روسيا وجورجيا، ظهر نافالني كمحرض عنصري ودعا إلى قصف تبليسي، "عاصمة الفئران". كما كان لديه مراراً وتكراراً كلمات واضحة للمثليين جنسياً، قائلاً إن هؤلاء "الشاذين" يجب أن يُسجنوا. وأوضح أن نشطاء الحقوق المدنية في الغرب سيطلق عليهم اسم "اليساريين المستيقظين" و"المتسكعين شبه الليبراليين".

في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، برز نافالني، الذي كان آنذاك مدونًا غير معروف في أوائل الثلاثينيات من عمره، بسبب آرائه الشعبوية اليمينية. وفي مقطع فيديو نشرته حركة الشعب القومية عام 2007، دعا إلى استخدام الأسلحة والعنف ضد الإسلاميين. وفي عام 2008، وصف الجورجيين بـ "الفئران" على مدونته ودعا إلى ترحيلهم من روسيا. وكان السبب هو حرب أغسطس بين روسيا وجورجيا في أوسيتيا الجنوبية. في ذلك الوقت، شارك نافالني أيضًا في ما يسمى "المسيرات الروسية"، وهي حركة جماعية للقوى القومية ولكن أيضًا اليمينية المتطرفة التي أثارت، من بين أمور أخرى، المشاعر ضد القوقازيين.
DW.com 25 فبراير 2021

إذا كان نافالني "أهم منتقدي الكرملين"، فهذا يسلط الضوء أيضًا على منتقدي الكرملين وأصدقائهم. وأي شخص يتجول الآن يشتم بوتين وروسيا البوتينية بشكل عشوائي ويصور نافالني على أنه ضحية للكرملين، ربما أصبح مرة أخرى ضحية للدعاية السائدة. يتم استخدام قضية نافالني لدفع الغرب نحو الحرب ضد روسيا. إن حقيقة اضطرارهم إلى استخدام وفاة أحد النازيين الجدد لتحقيق ذلك تتحدث كثيرًا عن الفساد الأخلاقي لمن يقفون وراءه.

ولمن يرغب لا زال مقطع الفيديو "الشهير" لنافالني، حيث يدعو الشيشانيين بالصراصير ويطلق النار عليهم، موجوداً على الشبكة العنكبوتية.

© الترجمة من الألمانية بواسطة ألكسندر جابسكي.


المصادر الرئيسية عن سيرة نافالني

ملاحظة: يعدد الكاتب الألماني قائمة قصيرة وغير كاملة للتوجه السياسي الفعلي وعقلية نافالني، كما وردت في وسائل الإعلام الرئيسية قبل بضع سنوات فقط تتحدث عنه كمحتال يميني عنصري من النازيين الجدد.

**********

3) رد فعل الولايات المتحدة على وفاة نافالني، واهمال وفاة غونزالو ليرا. لماذا؟

ميخائيل أونوفريينكو
موقع قناة التلفزيونية 360

16 فبراير 2024

قالت وزارة الخارجية الروسية إن البيت الأبيض ووزارة الخارجية الامريكية أبدوا حقارة شديدة بعد تقارير عن وفاة أليكسي نافالني. وتساءلت الوزارة أيضًا عن السبب الذي جعل وفاة المواطن الأمريكي، الصحفي غونزالو ليرا، الذي تعرض للتعذيب في أحد السجون الأوكرانية، تبدو أقل فظاعة بالنسبة للسلطات الأمريكية.

تصريحات بلينكن وسوليفان بشأن نافالني

ونقلت قناة تليجرام التابعة للوزارة عن مستشار الأمن القومي بالبيت الأبيض جيك سوليفان قوله للإذاعة الوطنية العامة إن الولايات المتحدة تسعى جاهدة للحصول على تأكيد لتقرير وفاة نافالني.

وأضاف: "إذا تم تأكيد ذلك، فهذه مأساة فظيعة".

كما لفتت الخارجية الروسية الانتباه إلى كلام وزير الخارجية أنتوني بلينكن، الذي أعرب عن ثقته في أن روسيا مسؤولة عما حدث.

وأضاف بلينكن أن "وفاة نافالني في سجن روسي، فضلاً عن الهوس والخوف من رجل واحد، يسلطان الضوء فقط على الضعف والتعفن في قلب النظام".

نصيحة للسلطات الأمريكية

وردت وزارة الخارجية الروسية بالتذكير بأن وفاة شخص ما هي دائما مأساة، ولكن ليس من الواضح لماذا بالنسبة للبيت الأبيض ووزارة الخارجية أصبح موت مواطن روسي في سجن روسي أكثر أهمية بكثير وبدا الأمر أفظع مما حدث للصحفي الأمريكي غونزالو ليرا الذي تعرض للتعذيب في أحد السجون الأوكرانية.

ونصحت الوزارة: “بدلاً من الاتهامات غير المبررة، ينبغي ضبط النفس وانتظار النتائج الرسمية لتقرير الطب الشرعي”.

ماذا أظهرت مأساة غونزالو ليرا

أصبحت وفاة غونزالو ليرا معروفة في 12 يناير. توفي صحفي ومخرج ومدون أمريكي، كان يحمل أيضًا الجنسية التشيلية، في أحد السجون الأوكرانية.

ثم لفتت الممثلة الرسمية لوزارة الخارجية، ماريا زاخاروفا، الانتباه إلى حقيقة أن السلطات الأمريكية والحكومة التشيلية، منذ اللحظة الأولى التي اعتقل فيها جهاز الأمن الأوكراني الصحفي "المزعج"، تجاهلتا هذا الوضع. لم يقدموا أي دعم حقيقي لليرا، بل قاموا بتسليم رقبته للموت.

وقالت زاخاروفا: "مأساة ليرا، الذي سمح لنفسه بأن يكون له رأيه الخاص، سلطت الضوء مرة أخرى بوضوح على وجه الغرب الجماعي، <...> في الواقع، لا يحمي أحدا إلا اذا كان يعمل لمصالح الغرب".

***********

4) وفاة السياسي الروسي المعارض أليكسي نافالني

أليكس لانتير
كاتب وناشط سياسي أسترالي
جوزيف كيشور
كاتب وناشط سياسي أمريكي أسود

17 فبراير 2024

• ترجمة د. زياد الزبيدي عن الإنجليزية*

تم إستغلال وفاة السياسي المعارض الروسي أليكسي نافالني في أحد سجون القطب الشمالي يوم الجمعة على الفور في حملة دعائية ضخمة مناهضة لروسيا من قبل إدارة بايدن وحلفائها في الناتو، إلى جانب وسائل الإعلام المرتبطة بهم. ومن دون تشريح الجثة، ناهيك عن التحليل المبني على الحقائق لظروف وفاة نافالني، فإن الموقف الموحد لقوى الناتو هو: "بوتين قتل نافالني".

وأعلن الرئيس الأميركي جو بايدن الجمعة أنه "ليس هناك شك في أن وفاة نافالني هي نتيجة لشيء فعله بوتين وبلطجيته".

وأعلن وزير الخارجية أنتوني بلينكن أن ذلك «يسلط الضوء على الضعف والتعفن في قلب النظام الذي بناه بوتين. وروسيا مسؤولة عن ذلك».

ندد الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، الذي استقبل الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي في باريس لتوقيع تحالف عسكري وعرض عليه مساعدات بمئات الملايين من اليورو، بروسيا. وشدد ماكرون على "غضبه" و"سخطه" على وفاة نافالني.

وفي افتتاح مؤتمر ميونيخ الأمني الجمعة، تمت دعوة زوجة نافالني، يوليا نافالنايا، للتحدث بعد انتشار الأخبار. لقد حظيت بحفاوة بالغة من السياسيين والضباط العسكريين المجتمعين من دول الناتو حيث أعلنت أنه إذا كانت أنباء وفاة نافالني صحيحة، "أريد أن يعرف بوتين وحاشيته بأكملها وأصدقاء بوتين وحكومته أنهم سيتحملون المسؤولية عما فعلوه ببلدنا، بعائلتي، بزوجي”.

وفي خضم هذا الهجوم الدعائي، من الضروري أولاً التأكيد على أنه لا توجد معرفة دقيقة حول كيفية وفاة نافالني. أفادت مصلحة السجون الفيدرالية الروسية أن نافالني فقد وعيه بعد المشي، ولم تنجح الجهود المبذولة لإحيائه. وبحسب هذه التقارير، ربما يكون نافالني قد مات بسبب جلطة دموية.

وهذا لن يعفي الحكومة الروسية من المسؤولية. توفي نافالني في أحد السجون الروسية، وكان نظام بوتين مسؤولاً عن سلامته. لكن هذا لا يبرر الادعاء، في غياب الأدلة، بأن نافالني قد قُتل.

لذلك، من الضروري رفض الادعاء الذي تطلقه الحكومات الإمبريالية بشأن وفاته.

أحد عناصر الحملة الدعائية هو تمجيد المتوفى. كان أليكسي نافالني "بطلاً للديمقراطية"، حسبما أعلنت هيئة تحرير صحيفة واشنطن بوست. جاء في مقال رأي نشرته صحيفة التلغراف البريطانية: "لقد مات أعظم مدافع عن الديمقراطية الروسية". وأعلن المجلس الأطلسي، المرتبط بشكل وثيق بوزارة الخارجية الأمريكية، أن "استشهاد" نافالني "سيضخم قيادته الأخلاقية بشكل لا يقاس".

لكن نافالني لم يكن ممثلاً لفصيل "ديمقراطي" في النظام السياسي الروسي. دخل السياسة من أقصى اليمين، وانضم إلى حزب السوق الحرة "يابلوكو" واتحاد القوى اليمينية التابع له في عام 2000. وفي عام 2007، شارك في تأسيس حركة التحرير الوطنية الروسية، وهي جماعة شوفينية مناهضة للمهاجرين. في عام 2021، جردت منظمة العفو الدولية نافالني مؤقتًا من التصنيف الذي منحته له باعتباره "سجين رأي"، بسبب دعوته إلى القتل العنصري لأشخاص من آسيا الوسطى والقوقاز، والذين أشار إليهم ذات مرة باسم "الصراصير".

وفقط بعد أن دخل في معارضة بوتين، قرر نافالني، لأسباب سياسية لإيجاد أساس آخر أكثر قبولا من الناحية السياسية، اختيار شعار "مكافحة الفساد" الشامل الأغراض.

وفي سياق الصراعات المريرة داخل الأوليغارشية الروسية، كان نافالني يمثل فصيلاً من الأوليغارشية الرأسمالية الروسية يريد علاقات أوثق مع الولايات المتحدة. وحتى في السجن، ظل نافالني يتلقى دعمًا كافيًا داخل الأوليغارشية للسماح له بالوصول المنتظم إلى وسائل التواصل الاجتماعي.

إذا قُتل نافالني، فهناك العديد من المشتبه بهم المحتملين، بما في ذلك بعض وكالات الدولة الروسية، التي تعمل بعلم بوتين أو دون علمه. في الأشهر الأخيرة، هاجم الكرملين العديد من الشخصيات المعارضة، حتى ولو لم يكن لديهم أي فرصة في الأمد القريب في الانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها الشهر المقبل. فقد اعتقلت الصحفي البابلوي بوريس كاغارليتسكي والمرشح الستاليني سيرغي أودالتسوف، ومنعت الليبرالي المؤيد لحلف الناتو بوريس ناديجدين من الترشح.

ومع ذلك، يجب على المرء أن يتساءل: لماذا يتخذ بوتين إجراءً ضد نافالني الآن؟ لقد عمل الرئيس الروسي على تملق فصيل من المؤسسة السياسية في الولايات المتحدة. وكانت مقابلته الأخيرة مع مضيف قناة فوكس نيوز السابق، تاكر كارلسون، مخصصة إلى حد كبير للمطالبة بالتوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض بشأن الحرب في أوكرانيا. وفي أعقاب المقابلة، بذل بوتين قصارى جهده للإشادة ببايدن، قائلاً إنه يفضل انتخابه على انتخاب ترامب.

إذا كان الأمر جريمة، فهناك آخرون يمكن أن يكونوا مسؤولين، بما في ذلك المعارضون الفصائليون لبوتين الذين يرون أن وفاة نافالني مفيدة لقضيتهم الخاصة.

ومع ذلك، كل هذا هو مجرد تخمينات. والأهم من ذلك هو كيفية استخدامها من قبل الولايات المتحدة وقوى الناتو، وفي المقام الأول إدارة بايدن، لتكثيف الحملة من أجل تصعيد الحرب ضد روسيا.

والطلب الفوري من إدارة بايدن والديمقراطيين وقطاعات من الحزب الجمهوري هو أن يوافق الكونغرس على مشروع قانون يتضمن عشرات المليارات من الدولارات من المساعدات العسكرية لأوكرانيا. واستغل الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي نفسه وفاة نافالني للدعوة إلى مزيد من المساعدة العسكرية، وسط أزمة متصاعدة للحكومة اليمينية المتطرفة، التي نزفت بشدة بسبب الحرب المدعومة من الإمبريالية ضد روسيا.

والأمر الأكثر إثارة للدهشة هنا هو النفاق المذهل للقوى الإمبريالية. ويدين بايدن وحلفاؤه في حلف الناتو بشدة معاملة نظام بوتين لنافالني، في حين يُخضِع جوليان أسانج، البطل الحقيقي لحقوق الإنسان، لأشد الظروف وحشية وتهديدًا للحياة.

ويحتجز أسانج في سجن بيلمارش، جنوب شرق لندن، في ظل ظروف وصفها المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالتعذيب بأنها "سوء معاملة واحتجاز تعسفي وما يمكن أن يصل إلى حد التعذيب النفسي". لقد كان موضوعًا لمؤامرات اغتيال دبرتها وكالة المخابرات المركزية. لقد حُرم بشكل منهجي من الرعاية الطبية ومن القدرة على التواصل، حتى مع محاميه. وفي الأسبوع المقبل، سيعقد جلسة استماع يمكن أن تقرر استئنافه النهائي ضد تسليمه إلى الولايات المتحدة.

وماذا عن العديد من السجناء الذين ما زالوا يتعفنون في خليج غوانتانامو، بعد عقود من الاعتقال الوحشي والتعذيب؟

لا يستطيع بايدن السيطرة على نفسه بشأن وفاة نافالني، ومع ذلك فهو يشرف ويسلح ويدعم ماليا ويواصل الدفاع عن القتل الجماعي الذي ترتكبه إسرائيل. إن أولئك الذين يمتدحون ذكرى نافالني هم مجرمون سياسيون لا يستحق استحضارهم للأخلاق سوى الازدراء. إنهم غاضبون من مقتل نافالني المزعوم، بينما يقومون بتسليح الجيش الإسرائيلي لحملة الإبادة الجماعية ضد الرجال والنساء والأطفال العزل المتجمعين في المستشفيات والمنازل التي قصفت ومدن الخيام في جميع أنحاء غزة.

الغرض الوحيد من الحملة الدعائية بشأن وفاة نافالني هو تبرير المزيد من تصعيد الحرب ضد روسيا.

#زياد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات