سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 108 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 15

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7654 - 2023 / 6 / 26 - 18:54
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الإسلامية وعظماء الغرب 108
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الأكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 15
It is far different with the conquests of the Arabs. From Iraq to Morocco، there extends a whole chain of Arab nations united not merely by their faith in Islam، but also by their Arabic language، history، and culture. The centrality of the Koran in the Moslem religion and the fact that it is written in Arabic have probably prevented the Arab language from breaking up into mutually unintelligible dialects، which might otherwise have occurred in the intervening thirteen centuries. Differences and divisions between these Arab states exist، of course، and they are considerable، but the partial disunity should not blind us to the important elements of unity that have continued to exist. For instance، neither Iran nor Indonesia، both oil-producing states and both Islamic in religion، joined in the oil embargo of the winter of 1973-74. It is no coincidence that all of the Arab states، and only the Arab states، participated in the embargo.
We see، then، that the Arab conquests of the seventh century have continued to play an important role in human history، down to the present day. It is this unparalleled combination of secular and religious influence which I feel entitles Muhammad to be considered the most influential single figure in human history.
الترجمة الصحيحة
الأمر مختلف تمامًا مع فتوحات العرب. فالعرب يمتدون من العراق الى المغرب ، وهذا الامتداد يحتوي سلسلة كاملة من الدول العربية تتحد لم يوحد بينها بالإسلام فقط ، ولكن وحدت بينها اللغة العربية والتاريخ والحضارة .
إن مركزية القرآن في الدين الإسلامي وحقيقة أنه مكتوب باللغة العربية قد منعت اللغة العربية من الانقسام إلى لهجات مختلفة غامضة ، والتي ربما حدثت لولا ذلك في القرون الثلاثة عشر التالية. الاختلافات والانقسامات بين هذه الدول العربية موجودة ، بالطبع ، وهي كبيرة ، لكن الانقسام الجزئي لا ينبغي أن يعمينا عن عناصر الوحدة المهمة التي لا تزال قائمة. على سبيل المثال ، لم تنضم إيران أو إندونيسيا ، الدولتان المنتجة للنفط أو الإسلامية في الدين ، إلى الحظر النفطي الذي فرض في شتاء 1973-1974 على العالم الغربي . ليس من قبيل الصدفة أن جميع الدول العربية ، والدول العربية فقط ، شاركت في الحصار.
اذن نحن نرى غزوات العرب في القرن السابع ظلت تلعب دورا مها في التاريخ البشري حتى يومنا الحاضر ، وهذا المزج الفريد بين الديني والدنيوي هو الذي اشعر انه يعطي لمحمد الحق في يكون اكثر شخصية مؤثرة في التاريخ .

ترجمة أنيس منصور :
وليست كذلك غزوات المسلمين .. فالعرب يمتدون من العراق الى المغرب .
وهذا الامتداد يحتوي دولا عربية . لم يوحد بينها الإسلام فقط . ولكن وحدت بينهم اللغة والتاريخ والحضارة . ومن المؤكد ان ايمان العرب بالقرآن . هذا الايمان العميق . هو الذي حفظ لهم لغتهم العربية وأنقذها من عشرات اللهجات الغامضة . صحيح أن هناك خلافات بين الدول العربية . وهذا طبيعي . ولكن هذه الخلافات يجب الا تنسينا الوحدة المتينة بينها .
مثلا : لم تشترك ايران المسلمة وإندونيسيا المسلمة في فرض حظر البترول على العالم الغربي فيما بين 1973 و1974 . بينما نجد أن الدول العربية البترولية قد شاركت جميعا في هذا الحظر .
وهذا الموقف العربي الموحد يؤكد لنا ان الغزوات العربية التي سادت القرن السابع .
ما يزال دورها عميقا وأثرها بليغا في تاريخ الإنسانية حتى يومنا هذا .
فهذا الامتزاج بين الدين والدنيا هو الذي جعلني أومن بأن محمد صلى الله عليه وسلم هو أعظم الشخصيات أثرا في تاريخ الإنسانية كلها . "
نلاحظ ان انيس منصور حرف كلام المؤلف بقوله: " فهذا الامتزاج بين الدين والدنيا هو الذي جعلني أومن بأن محمد صلى الله عليه وسلم هو أعظم الشخصيات أثرا في تاريخ الإنسانية كلها . " بينما يقول مايكل هارت : " وهذا المزج الفريد بين الديني والدنيوي هو الذي اشعر انه يعطي لمحمد الحق في يكون اكثر شخصية مؤثرة في التاريخ " فهناك فرق بين قول المؤلف " اشعر" وكلمة " أؤمن" التي نسبها انيس منصور للمؤلف ، وهناك فرق ببين قول المؤلف عن النبي انه اكثر شخصية مؤثرة في التاريخ وقول انيس منصور :" أعظم الشخصيات أثرا في تاريخ الانسانية كلها " لان المؤلف لا يتحدث عن العظمة بل عن شدة التأثير في التاريخ فحرفها منصور الى تاريخ الإنسانية كلها .
§ منصور، أنيس : الخالدون مائة أعظمهم محمد رسول الله .الإسكندرية: المكتب المصري الحديث، 1984.


§ Hart، Michael H.The100:A Ranking of the Most Influential Persons in History. New York City: Hart Publishing Company، Inc ، 1978.

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات