سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 93 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 8

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7648 - 2023 / 6 / 20 - 16:21
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 93
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت 8
The Bedouin tribesmen of Arabia had a reputation as fierce warriors.
But their number was small and plagued by disunity and internecine warfare، they had been no match for the larger armies of the kingdoms in the settled agricultural areas to the north. However، unified by Muhammad for the first time in history، and inspired by their fervent belief in the one true God، these small Arab armies now embarked upon one of the most astonishing series of conquests in human history.
To the northeast of Arabia lay the large Neo-Persian Empire of the Sassanids to the northwest lay the Byzantine،´-or-Eastern Roman Empire، centered in Constantinople.
Numerically، the Arabs were no match for their opponents. On the field of battle، though، the inspired Arabs rapidly conquered all of Mesopotamia، Syria، and Palestine. By 642، Egypt had been wrested from the Byzantine Empire، while the Persian armies had been crushed at the key battles of Qadisiya in 637، and Nehavend in 642
الترجمة الصحيحة
وكان البدو رجال القبائل العربية مشهورين بشراستهم في القتال ، وكانوا ممزقين ايضا رغم انهم قليلو العدد، ولم تكن قوة او سطوة العرب في الشمال الذين عاشوا على الارض المزروعة .
ومع ذلك ، فإن هذه الجيوش العربية الصغيرة ، التي وحدها محمد لأول مرة في التاريخ ، واستناداً إلى إيمانهم القوي بالله الواحد الحق ، شرعت هذه الجيوش العربية الصغيرة في واحدة من أكثر سلسلة الغزوات المذهلة في تاريخ البشرية من الشمال الشرقي من الجزيرة العربية ، وشملت الإمبراطورية الفارسية للساسانيين ؛ والى الشمال الغربي واكتسحت بيزنطية ، والإمبراطورية الرومانية الشرقية ، المتمركزة في القسطنطينية.
من الناحية العددية ، لم يكن العرب ينافسون خصومهم في ميدان المعركة ، ومع ذلك غزا العرب المؤمنون بسرعة كل بلاد ما بين النهرين وسوريا وفلسطين، وبحلول عام 642م ، تم انتزاع مصر من الإمبراطورية البيزنطية ، بينما تم سحق الجيوش الفارسية في المعارك الرئيسية في القادسية عام 637م ، ونهاوند عام 642م.
ترجمة انيس منصور :
" وكان البدو من سكان شبه الجزيرة مشهورين بشراستهم في القتال ، وكانوا ممزقين ايضا، رغم أنهم قليلو العدد ، ولم تكن لهم قوة أو سطوة العرب في الشمال الذين عاشوا في الارض المزروعة .
ولكن الرسول أستطاع لأول مرة في التاريخ ، أن يوحد بينهم وأن يملأهم بالإيمان وأن يهديهم جميعا بالدعوة الى الاله الواحد . ولذلك استطاعت جيوش المسلمين الصغيرة المؤمنة أن تقوم بأعظم غزوات عرفتها البشرية فاتسعت الارض تحت أقدام المسلمين من شمالي شبه الجزيرة العربية وشملت الامبراطورية الفارسية على عهد الساسانيين والى الشمال الغربي وأكتسحت بيزنطة والامبراطورية الرومانية الشرقية .
وكان العرب أقل بكثير جدا من كل هذه الدول التي غزوها وانتصروا عليها .
وفي 642 انتزع العرب مصر من الامبراطورية البيزنطينية ، كما ان العرب سحقوا القوات الفارسية في موقعة القادسية في 637 وفي موقعة نينوى في 642 ".
حرف أنيس منصور قول مايكل هارت :" واستناداً إلى إيمانهم القوي بالله الواحد الحق " بقوله : "وأن يهديهم جميعا بالدعوة الى الاله الواحد " يمكن ملاحظة ان مايكل هارت لم يقل يهديهم جميعا .
كما حذف جملة :" ومع ذلك غزا العرب المؤمنون بسرعة كل بلاد ما بين النهرين وسوريا وفلسطين " .

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات