سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 86 الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الاول انموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت1

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7640 - 2023 / 6 / 12 - 01:42
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الإسلامية وعظماء الغرب 86
الترجمة العربية لكتاب (المائة - الترتيب للأشخاص الأكثر تأثيرا في التأريخ ) الفصل الأول نموذجا ( دراسة نقدية) تأليف مايكل هارت1
هذه دراسة مقارنة تحليلية تبين أهمية الأمانة في الترجمة، وذلك بدراسة ترجمة
الدكتور أنيس منصور للفصل الأول من كتاب مايكل هارت عالم الفلك والرياضيات
الأمريكي " المائة - الترتيب للأشخاص الأكثر تأثيرا في التأريخ " الخاص بالنبي
محمد ، وقمنا بترجمة هذا الفصل ومقابلته بنص أنيس منصور في كتابه
"الخالدون مائة أعظمهم محمد رسول الله " الذي ادعى إنه نقل ما قاله هارت من
دون تحريف.
وقد أجاب البحث عن أسئلة مفادها: ما الرسالة التي سعى مايكل هارت إلى توصيلها للناس في الفصل الأول من كتابه المائة؟
وهل نقل أنيس منصور مضمون كلام المؤلف الأصلي نقلاً أميناً صادقاً؟
وما تأثير الترجمة غير الصادقة في العرب والمسلمين ؟ وتبين أن أنيس منصور قد أخلَّ بمضمون النص الأصلي إخلالاً واضحاً، بتحريفه النص الأصلي؛ إذ أورده كأنه نص منقول عن كاتب إسلامي ، ونتج عن ذلك تضليل المسلمين ، إذ أشاد بصدق مايكل هارت وإنصافه وموضوعيته رغم تشويهه لبعض الحقائق. وتظهر الدراسة أهمية الترجمة الصادقة للنص من دون تحوير أو تكييف.
وبما ان المسلمين معجبين جدا بموضوعية الكاتب الأمريكي مايكل هارت لأنه على وفق قولهم اختار النبي محمد اعظم شخصية في التاريخ ؛ ولذلك فهم ينشرون كل يوم تقريبا القصص الملفقة عن مايكل هارت (المنصف ) حسب زعمهم ويكتبون المقالات عنه وينسبون له الاقوال المزورة وطبعا من دون مصدر او على الأقل يعتمدون على ترجمة انيس منصور لكتابه وهي ترجمة مزورة ؛ ولذلك سوف ننشر في هذه السلسلة ترجمتنا الصحيحة لما كتبه مايكل هارت عن النبي محمد ؛ ليعرف الناس الحقيقة وليس الأوهام التي يرغبون بسماعها ، و نبدأ بعنوان الكتاب ثم المقدمة او الجزء محذوف منها في ترجمة انيس منصور.
THE 100 - A RANKING OF THE MOST INFLUENTIAL PERSONS IN HISTORY .
حرف انيس منصور العنوان الى : الخالدون مائة اعظمهم محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم .
المقدمة

I must emphasize that this is a list of the most
influential persons in history، not a list of the greatest. For example،
there is room in my list for an enormously influential، wicked،
and heartless man like Stalin، but no place at all for the saintly
Mother Cabrini .

عليّ أن أؤكد ان هذه لائحة لأكثر الناس تأثيرا في التاريخ وليست لائحة للعظماء. مثلا يوجد مكان في لائحتي لرجل مؤثر بشكل كبير ، شرير ، وبدون قلب مثل ستالين ، ولا يوجد مكان للقديسة ألام كابريتي .
حذف انيس منصور هذا النص من ترجمته للكتاب ؛ لأنه يريد ان يقول ان هذه لائحة للعظماء وطبعا سيكون الرسول هو الأعظم ، بينما يؤكد مايكل هارت ان هذه اللائحة لأكثر الناس تأثيرا في التاريخ وليست لائحة للعظماء والتلاعب واضح في كلام انس منصور .
ليس من حق المترجم تغيير المصطلحات وتبديل النصوص دون موافقة المؤلف نفسه.
هذا الكتاب يتعلق فقط بسؤال عن المائة شخص الذين كان لهم اعظم تأثير في التاريخ وعلى مسار في العالم .

وفي مقدمة الكتاب يتناول الكاتب نقاشاً دار بين الفيلسوف الفرنسي فولتير ومجموعة من المفكرين واتفقوا على أن أعظم الشخصيات في التاريخ هو إسحاق نيوتن، ووضع فولتير معياره لتحديد الشخصيات العظيمة حيث قال:

Voltaire
agreed with this judgment، for: "It is to him who masters our
minds by the force of truth، and not to those who enslave them
by violence، that we owe our reverence.

" إن الذي يتحكم في عقولنا من خلال قوة الحق لا الذي يستعبدها من خلال العنف هو من ندين له بتعظيمنا"
اما أنيس منصور فقد حرف قول فولتير بقوله : " وكان فعلا نيوتن اعظم لأنه يحكم عقولنا بالمنطق والصدق ، وهؤلاء يستعبدون عقولنا بالعنف ولذلك فهو يستحق الاحترام ". حتى حكمة فولتير تم التلاعب في الترجمة على يد انيس منصور فارجع الكلام على إسحاق نيوتن بينما في النسخة الإنكليزية نجدها معيار على الاطلاق لا يخص إسحاق نيوتن معيار اطلقه فولتير كمعيار مطلق . اذن نحن امام تحريف حتى في الكلام داخل الكتاب قاموا بتحريفه وتحوير معناه .
مقياس التأثير ليس هو مقياس للعظمة . فقد يكون الشخص المؤثر يستخدم العنف في سلوكه للوصول الى غاياته فلا يعد من العظماء .
حسب مقياس فولتير للعظمة النبي محمد لن يكون في قائمة العظماء والخالدين لاستعماله العنف والقتال لنشر الإسلام ولقوله : " أمرت ان اقاتل الناس حتى يشهدوا ان لا اله الا الله وان محمدا رسول الله .. فإذا فعلوا ذلك عصموا مني دمائهم "، ولكنه سيكون على راس قائمة المؤثرين في التاريخ بموجب مقياس مايكل هارت . اما لماذا اختار مايكل هارت النبي محمد على رأس قائمة المئة شخصية الأكثر تأثيرا في التأريخ فقد أوضح ذلك في مقدمة كتابه الأصلي باللغة الإنكليزية كما يلي : "
it may initially seem strange that Muhammad has been ranked higher than Jesus. There are two principal reasons for that decision. First، Muhammad played a far more important role in the development of Islam than Jesus did in the development of Christianity.

" المثال الملفت للنظر هو ترتيبي لمحمد اعلى من المسيح ، ذلك لاعتقادي ان محمداَ كان له تأثيرا في تشكيل الديانة الإسلامية أكثر من التأثير الذي كان للمسيح في تشكيل الديانة المسيحية . لكن هذا لا يعني انني أعتقد ان محمداَ أعظم من المسيح " . اما انيس منصور فقد حذف هذا النص من ترجمته للكتاب لكي يظهر ام مايكل هارت اختار النبي محمد اعظم من السيد المسيح ، وهو تزوير واضح لكلام المؤلف .
ينظر: البخاري : صحيح البخاري - طبع دار الشعب ، القاهرة ، الطبعة: الأولى، 1407 ه/ 1987 م.(1/ 13).

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات