أحب أن يقول الناس إنني لطيفة، مقابلة مع مايا أنجيلو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7586 - 2023 / 4 / 19 - 00:39
المحور: الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
    

أحب أن يقول الناس إنني لطيفة
مقابلة مع مايا أنجيلو
أليسون بيرد
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

من مجلة هارفارد بزنس ريفيو (مايو 2013)

عملت مايا أنجيلو كطاهية وسائدة ترام ونادلة ومغنية وراقصة ومحررة ومعلمة ومنظّمة للحقوق المدنية وممثلة قبل أن تصبح واحدة من أكثر الكتاب المحبوبين في أمريكا. الآن تبلغ من العمر 85 عاما وأستاذة في جامعة ويك فورست ، تقول إن نجاحها كقصة ينبع من "رؤيتنا على أننا متشابهون أكثر مما نحن غير متشابهين" - أي من إيجاد موضوعات عالمية.

هارفارد بزنس ريفيو: كان كتابك الأخير عن والدتك. ماذا تعلمت منها؟

مايا أنجيلو: تنمية الشجاعة. وقد علمتني أن تكون شجاعة هي نفسها. أدركت أن المرء لا يولد شجاعا. يقوم المرء بتطويرها عن طريق القيام بأشياء شجاعة صغيرة - بالطريقة التي إذا شرع فيها المرء في التقاط كيس من الأرز يبلغ وزنه 100 رطل ، يُنصح المرء بالبدء بكيس يزن خمسة أرطال ، ثم 10 أرطال ، ثم 20 رطلاً ، و وهكذا دواليك حتى بناء عضلات كافية لرفع كيس 100 باوند. إنها بنفس الطريقة مع الشجاعة. أنت تقومين بأشياء شجاعة صغيرة تتطلب بعض الجهد العقلي والروحي.

هارفارد بزنس ريفيو: هي وجدتك تديران أعمالا. ماذا علماك عن الإدارة الجيدة؟

مايا أنجيلو: من الحكمة أن تكون عادلا ، ومن غير الحكمة أن تكذب. هذا لا يعني إخبار كل ما تعرفه. فقط تأكد من أن ما تقوله هو الحقيقة. هناك أشخاص يقولون إنني صريحة بوحشية ، لكن لا يجب أن يكون المرء وحشيا ؛ يمكن للمرء أن يقول الحقيقة بطريقة يرحب بها المستمع حقا.

هارفارد بزنس ريفيو: هذا يبدو كثيرا مثل النقد البناء. من هم النقاد الذين تستمع إليهم؟

مايا أنجيلو: لقد وصلت إلى سن انتقل فيه العديد من النقاد الذين أحترمهم إلى المركز التالي ، لكنني تعلمت الاستماع إلى الشباب: طلابي في ويك فورست أو الطلاب الذين أواجههم في جميع أنحاء العالم. أنا أعيد التأكيد في كثير من الأحيان. هذا يعني أنني لا أتعلم شيئا جديدا منهم ، لكني أجد أن ما وجدته صحيحا لا يزال صحيحا.

هارفارد بزنس ريفيو: يسمع قراء هارفارد بزنس ريفيو الكثير عن أهمية سرد القصص في الأعمال التجارية - للعلامات التجارية وللقادة. كيف يصنع المرء قصة مقنعة؟

مايا أنجيلو: هناك تصريح لـ [المسرحي الروماني] تيرينس: "أنا إنسان. لا يوجد إنسان يمكن أن يكون غريباً عني ". إذا كنت تعرف ذلك ، اقبل ذلك ، عندها يمكنك سرد قصة. يمكنك جعل الناس يعتقدون أن الشخصيات هي كما هي. صعد جاك وجيل التل ، وسقط أحدهما والآخر سقط بعده. يعتقد المستمع ، "أوه ، لقد سقطا ، لذا يمكنني أن أفهم ،" حتى لو حدث ذلك في هولندا أو كولون. يجب أن يفهم البشر كيف يشعر البشر الآخرون بغض النظر عن مكان وجودهم ، بغض النظر عن لغتهم أو ثقافتهم ، بغض النظر عن أعمارهم ، وبغض النظر عن العمر الذي يعيشون فيه. إذا طورت فن رؤيتنا على أننا متشابهون أكثر مما نحن غير متشابهين ، فإن كل القصص تكون مفهومة.

هارفارد بزنس ريفيو: لقد عشت في جميع أنحاء العالم ولديك قاعدة جماهيرية متنوعة. بصرف النظر عن سرد القصص ، ما هو مفتاح سد ثغرات الانقسامات الاجتماعية؟

مايا أنجيلو: ربما لأننا نعيش في مثل هذا البلد الكبير ، يجد الأمريكيون صعوبة في تعلم اللغات الأخرى. أتذكر أنني كنت أتجول بصحبة بورغي و بيس مع بعض المطربين الذين يمكنهم أداء ألحان جميلة لكنهما لم يتمكنا من إجراء محادثة بالفرنسية أو الإيطالية. عليك أن تفكر ، "هنا أناس يتحدثون لغة لا أفهمها ، لذا دعني أتعامل معها." "كيف حالك؟ جيد شكرا. وأنت؟ أنا بردان. أنا جائع. أين سأجد فندقا لطيفا؟ من أين يمكنني الحصول على بعض الوقود لسيارتي؟ " يقولون نفس الأشياء سواء كانت في زغرب أو ليتل روك. أنا لا أشتري الاختلافات التي يصنعها الإنسان بين البشر. إذا كان هناك بشر ، فأنا في المنزل. لا أعرف ماذا أفعل مع الحمير الوحشية أو الصراصير أو الأفيال. (في الواقع ، أنا أعلم ما سأفعله بفيل: سأركبه.) لكن إذا كنت في رفقة بشرية ، مهما كانت الثقافة ، فأنا أحترمها. وأود أن أرى نفسي محترمة.

هارفارد بزنس ريفيو: من بين جميع المهن التي شغلتها ، ما هي الأكثر تحديا؟

مايا أنجيلو: كتابة الشعر. عندما اقترب من قول ما أريد ، أكون فوق القمر. حتى لو كانت ستة أسطر فقط ، أخرج الشمبانيا. لكن حتى ذلك الحين ، يا إلهي ، هذه الخطوط تقلقني وتطن مثل بعوضة في الأذن.

هارفارد بزنس ريفيو: عندما كنت تعمل في تلك الوظائف المبكرة ، هل تخيلت يوما ما ستصبح عليه؟

مايا أنجيلو: لا ، لكنني لم أعتقد أنني لن أفعل ذلك. لقد شعرت بطريقة ما في وقت مبكر أنه إذا فعل البشر شيئا ما ، يمكنني دراسته ومحاولة القيام ببعض منه أيضا. وشيء واحد أدى إلى آخر. لو لم أدرس اللاتينية في المدرسة ، لما وجدت أنه من السهل فهم بنية اللغة. لو لم أرقص ، لما كنت قد استمعت حقا إلى الموسيقى وعرفت أنني أستطيع تأليف شيء ما. هل ترى؟ لقد فهمت في وقت مبكر أنه ليس كل ما فعلته سيكون تحفة فنية ، لكنني سأحاول القيام بذلك بأفضل ما أعرف كيف. لقد استمعت إلى صوت داخلي ولدي ما يكفي من الشجاعة لتجربة أشياء غير معروفة. وأعتقد أن كل شيء في وقته.

هارفارد بزنس ريفيو: أخبرني عن عملية الكتابة الخاصة بك. متى وأين تقوم بعمل أفضل ما لديك؟

مايا أنجيلو: على الرغم من أنني أعيش في منزل ضخم ، إلا أنني أحتفظ بغرفة فندق وأذهب إلى هناك حوالي الساعة السادسة والنصف صباحا. لدي مكنز روجيت ، وقاموس ، وإنجيل ، ولوحة صفراء ، وأقلام ، وأنا أذهب إلى العمل. أنا أشجع التدبير المنزلي على عدم الدخول ، لأنني أغادر في حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر ولا أستخدم السرير أبدا. بعد شهرين ، ستضع الإدارة ملاحظة أسفل باب منزلي تقول ، "من فضلك ، دكتور أنجيلو ، دعينا نغير السرير. نعتقد أن الملاءات قد تكون متعفنة ". وأترك ​​ملاحظة تقول أن كل شيء على ما يرام. عندما أذهب إلى هناك ، أشعر أنني ذاهبة إلى مكاني الخاص. إنه ينتظرني. و أبتعد عن العالم بطريقة ما.

هارفارد بزنس ريفيو: كيف تتعاملين مع كتلة الكتاب؟

مايا أنجيلو: أنا لا أسميها كتلة. أنا حريصة على الكلمات التي أستخدمها ، لأنني أعلم أن عقلي سيتذكرها ويخبرني بها مرة أخرى. هناك أوقات أجلس فيها على سرير الفندق مع مجموعة أوراق اللعب وألعب لعبة سوليتير لمنح "عقلي الصغير" شيئا أفعله. حصلت على هذه العبارة من جدتي ، التي كانت تقول ، عندما فاجأها شيء ما ، "كما تعلم ، لم يكن هذا حتى في ذهني الصغير." لقد اعتقدت حقا أنه كان هناك عقل صغير وعقل كبير ، وإذا كان بإمكاني شغل العقل الصغير ، فيمكنني الانتقال بسرعة أكبر إلى العقل الكبير. لذلك ألعب لعبة سوليتير. لقد استهلكت مجموعة من بطاقات الدراجات - بطاقات جيدة - في غضون أسبوع ونصف. في بعض الأحيان بعد ذلك لدي صفحتين تستحقان النظر فيهما ؛ أحيانا لدي عشرين صفحة.

هارفارد بزنس ريفيو: لقد بدأت الكتابة في وقت متأخر من حياتك ، لكنك كنت غزيرة الإنتاج. ما سر البقاء منتِجة جدا ، ومن أين تحصلين على طاقتك؟

مايا أنجيلو: حسنا ، سيدة بيرد ، الطاقة هي ما نحن عليه جميعا. إنه في هذا السلك يربطني بك. إنه في كل مكان. وأنا أحب ما أفعله. لذلك أنا لا أمانع في العمل. أنا لا أمانع في النضال. أنا مدينة للإلهام ، للخالق. وعندما يخرج العمل بشكل صحيح ، يا إلهي ، تكون نعمة.

هارفارد بزنس ريفيو: باعتبارك شخصا يعرف مارتن لوثر كينغ جونيور ومالكولم إكس وبيل كلينتون وباراك أوباما ، ما الذي تعتقدين أنه يجعل القائد عظيماً؟

مايا أنجيلو: يرى القائد العظمة في الآخرين. لا يمكنك أن تكون قائدا كليرا إذا كان كل ما تراه هو نفسك. فقط يساوي تكوين صداقات. رجل أو امرأة يرى الآخرين كاملين ويستعدون ويمنحهم الاحترام ونفس الحقوق قد رتب حلفاءه.

هارفارد بزنس ريفيو: بالحديث عن أوباما ، كيف تقيم تقدم الأقليات في المجالات المهنية - في السياسة والأعمال والأوساط الأكاديمية؟

مايا أنجيلو: حسنا ، نحن على وشك الاحتفال بتنصيبه الثاني ، ولم يكن الكثير من الرؤساء البيض قد حصلوا على فترة ولاية ثانية. لذلك أعتقد أن بلدنا أكثر صحة مما نعتقد. يتم سماع الأشخاص ذوي الأصوات الأكثر خشونة. لكن الأشخاص الذين يعدون هم من يملأون صناديق الاقتراع.

هارفارد بزنس ريفيو: من كان أهم معلميك المحترفين؟

مايا أنجيلو: كان لدي معلمة في المدرسة الثانوية في سان فرانسيسكو ، السيدة كيروين. كانت امرأة تبلغ من العمر حوالي خمسين عاما ، وكانت ترتدي صدرية وفساتين من الحرير. كانت تسير في الممرات صعودا وهبوطا ، ونادت كل طالب باسم عائلته. علمتني كيف أدرس. لقد أحبت إظهار ما تعرفه ومشاركته. وأنا أقوم بتدريس فصول الجامعة كما كانت تدرس السيدة كيروين. نادرا ما سألت عن أي شيء تم إدراجه أو نشره في كتاب التربية المدنية. كانت تقول ، "كان هناك مقال في مجلة التايم الأسبوع الماضي تتناول التعدين في قطاع غزة في فيرجينيا. تحدثي إلى ذلك يا بيرد. تحدث إلى ذلك يا جونسون ". لا يمكنك أبدا رفع يدك في الفصل ؛ إذا فعلت ذلك ، فلن تتصل بك. لقد اعجبتني كثيرا بعد أن انضممت إلى بورغي وبيس ،كانت هناك مقالات في صحف سان فرانسيسكو - أنت تعرف "فتاة المدينة تقوم بعمل جيد" - وذهبت إلى المدرسة لرؤيتها. انتظرت حتى خرجت الفصل ودخلت الغرفة ، وكانت السيدة كيروين على مكتبها تكتب ، ونظرت إلى الأعلى وقالت ، "نعم؟" قلت ، "صباح الخير ، السيدة كيروين. أنت لا تتذكرني ، لكنني كنت طالبة لديك ". قالت ، "نعم ، أنت جونسون. جلست هناك ". وأشارت إلى المكتب. كان لها تأثير هائل علي.

هارفارد بزنس ريفيو: من قمت بتوجيهه؟

مايا أنجيلو: البعض مشهور والبعض الآخر ليس كذلك. أعني ، أنا أرشدك. كل ما تعلمته ، كل ما فعلته ، يكون جاهزا عندما أتحدث إليكم. وبطريقة ما ، لن تنساني أبدا.

هارفارد بزنس ريفيو: صدقني ، لن أفعل.

مايا أنجيلو: ما أعنيه هو أنك قد تنسى كيف وأين حصلت عليه ، لكن في غضون أسابيع قليلة ، بعد بضعة أشهر ، وسنوات من الآن ، ستقول شيئا وتفكر ، أوه ، أنا سعيد بقدومك لي.

هارفارد بزنس ريفيو: كنت أما عاملة عزباء تربي ابنك يا جاي. ما النصيحة التي ستعطيها لأشخاص آخرين في مواقف مماثلة؟

مايا أنجيلو: أدرك أولوياتك. يبدو أن الأولوية هي الاحتفاظ بوظيفة حتى تتمكن من دفع الفواتير. لكن الأولوية هي إخبار الطفل بأنه محبوب.

هارفارد بزنس ريفيو: منذ حوالي عقد من الزمان دخلت في شراكة مع هولمارك. ما هي التحديات أو المفاجآت التي واجهتها في هذا المشروع؟

مايا أنجيلو: حسنا ، لقد اندهشت من أن بعض الناس اعتقدوا أنني سأخذل الجانب الأخر. قيل لي إن شاعرا كان يجب أن يعرف بشكل أفضل قال للصحفي ، "أنا آسف لأن السيدة أنجيلو قد حوّلت فنها إلى بطاقات تهنئة." في ذلك الأسبوع كنت في محل لبيع الكتب في ميامي وجاءت إلي امرأة. كانت في مثل عمري. الفرق بيننا أنها كانت بيضاء وأنا أسود. فقالت ، "إنك تشبهين تماما مايا أنجيلو." وقلت ، "أنا هي." قالت ، "آه يا ​​عزيزتي. ابنتي وأنا منفصلين منذ أربع سنوات ، لكن في عيد الميلاد الماضي أرسلت إلي إحدى بطاقات هولمارك الخاصة بك ، والتي تقول ، "حب الأم يتحرر". أضع تلك البطاقة على منضدتي في الليل عندما أخلد إلى الفراش. في الصباح ، آخذه إلى المطبخ وأضعه على المنضدة عندما أصنع القهوة. آخذه إلى غرفة المعيشة عندما أجلس هناك للقراءة. وأشكرك جزيل الشكر. الشخص الذي قد لا يقرأ كتابا شعريا أبدا يقرأ بطاقة ويتم تأمينه ، وجعله آمنا على مستوى ما في حياته. قد يكون أفضل من ذلك ، لكني أشك في ذلك. كانت الشركة رائعة للعمل معها. التحدي هو أن تقول شيئا جيدا في بضع كلمات. كتبت بطاقة واحدة تقول: "النحيب لا يجعلك قبيحا فحسب ، بل يجعل الشخص الغاشم يعرف أن الضحية في الحي". أنا فخور بذلك.

هارفارد بزنس ريفيو: ما هي الجوائز التي تهمك أكثر ، ولماذا؟

مايا أنجيلو: أحب أن يقول الناس إنني لطيفة. هذا يعني أنني ما زلت أتعلم وأنني قادرة على أن أسامح.

ظهرت نسخة من هذه المقالة في عدد مايو 2013 من Harvard Business Review .

أليسون بيرد محررة أولى في Harvard Business Review.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات