إلى رحاب قلبك الحنون، مادونا عسكر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7583 - 2023 / 4 / 16 - 02:53
المحور: الادب والفن
    

إلى رحاب قلبك الحنون
مادونا عسكر
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف
***
إلى رحاب قلبك الحنونِ...
أوقد نار شوقي ولهفتي
وأستدفئُ
وأنتظرُ
ساعة لمّا تأتِ بعدُ
مجيئاً لمّا يحنْ مجدهُ


وأغرق في ينابيع صمتك المتفجّرِ
تردّد همسك الأخضرِ:
" خذيني قدر ما شئتِ
في القلب أنا كائنٌ قبل انبثاق الوجودِ"...
ويطلع الصّباحْ...


In the spaces of your tender heart...
I kindle the fire of my longing and eagerness
And warm myself up
And I wait
An hour has yet to come
An arrival ,the glory of which, is not ripe yet.

And drown in the springs of your explosive silence
You repeat your green whisper:

"Take me as much as you can
In the heart, I am formed before the emergence of existence.
Even before the ascendence of dawn
Before morning erupts.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات