مصرايم ليست إيچيبت، و كِميتْ ليست مصر (3)

فريدة رمزي شاكر

الحوار المتمدن-العدد: 7322 - 2022 / 7 / 27 - 07:34
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

اللغة الهيروغليفية هي أقدم لغات العالم ، فهي من الألف الرابعة قبل الميلاد ،عندما عثرت البعثة الألمانية عام 1993 على نماذج من الكتابة الهيروغليفية - فى إحدى المقابر بمنطقة أبيدوس بصعيد مصر - تعد هذه النصوص أقدم من لوحة نارمر بمائة عام على الأقل. أعلن الدكتور «جنتر» المشرف على أعمال الحفر، أن حدود التاريخ المصرى قد تقدمت لتصبح 3200 قبل الميلاد.
وتليها اللغة المسمارية وهي عبارة عن رموز وليست حروف كما الهيروغليفية. فأقدم نصوص سومرية مكتوبة تم العثور عليها تعود إلى نحو 3000ق.م.

💠 - وعن أصل كلمة" مصر" في اللغة الأكادية المسمارية ، فهي تُعرف لدى الآشوريين بإسم "miṣru". ولكنه إسم ظهر بعد الإسم الوطني"كِميت" ولم يستخدمه الفراعنة أبدا في مكاتباتهم وآدابهم.بينما يرتبط إسم مصر بالأكادية بكلمات أخرى مثل ( ميسارو، مسيرو ، مسرو - miṣru، miṣirru miṣaru).و تُترجم كلها بمعنى( الحدود ) لأن مصر تمثل الحدود مع بلاد آشور والحدود بين القارات .
أطلق الآشوريون - على" كِميت" إسم "مِسرو- مسري- miṣru - Misri" .نتيجة الغزو العسكري الآشوري الحديث و إحتلال وادي النيل على مدى حوالي 14 عاما. و في وقت لاحق إستمر النفوذ الآشوري تحت حكم الأسرة السادسة والعشرين في مصر حوالي 677-663 ق. م.

💠 - بينما النصوص البابلية" الحديثة" تستخدم إسم "مصرايم " وتعني (تل- حصن) ولأن المسمارية الآشورية قبل العبرية فإسم مصر فيها لا يعني مصرايم إبن حام . النص المحفور على بوابة عشتار في بابل والتي بناها نبوخذ نصر حديثا عام 575 ق.م.مذكور فيها الإسم، أما في اللهجة الآرامية الآشورية الحديثة فقد ذُكرت مصر باسم (مو سير- mu-sur )، ولكن الآشوريين حالياً يُنطقونها kemet ، إلا أن العلماء يجادلون بأنه تم نطقها بشكل مختلف عندما كانت اللغة الهيروغليفية هي اللغة القبطية ، فتم تغيير الإسم إلى "kēme" ، بينما باليونانية المبكرة تم تغيير كيمت إلى Khēmía (Χημία) .

💠 بالرجوع للإنجيل باليونانية القديمة، نجد إسمها "إيجيبتوس " وليست" متسرايم ولا مصرايم ولا مصر" ، كما هو الحال في التوراة العبرية والقرآن العربي! حتى أغلب المؤرخين العرب القدامى وكتبة الأحاديث يطلقون على أرض الفراعنة " القبط- أرض القبط" وهي من " جبت- أي إيجيبت" .
- ونفس السؤال هل أطلق الكيمتيون على أنفسهم نفس الإسم بالأكادية المسمارية ولم يكن لهم ( إسم وطني) أطلقوه على أنفسهم ؟! وأيهما أخذ التسمية من الآخر، العبرية أم الأكادية المسمارية؟!
وأيهما أقدم؟ الأكادية miṣru أم القبطية الكيميتية kemet ؟!
- الفراعنة ( الكيمتيين- Ha -ka- ptah - القبط- إيچيبت) لم ينسبوا لأنفسهم لا لمصرايم من الكتابات اليهودية ولا لفظة" مصر" التي تم تعريبها بالقرآن عن العبرية، والدليل أن كل الدول ذات الطابع الديني تداولت تعريبها كما في القرآن. فعندما توسعوا في عصر الخلافة رفضوا مفهوم (تاريخ القبط) لأنه يذكرهم بإحتلالهم لأرض " القبط، إيجيبت" ، فصاروا يسمونها" مصر"ضمن كثير من الأمصار بالعراق، كما غيروا إسم إسبانيا للأندلس !.

💠 أقراص تل العمارنة وإسم Misri :
متى لأول مرة تم فيها التغيير لإسم مصر في الأكادية المسمارية.. المصريون في الألواح الأوغاريتية والآشورية والبابلية وألواح العمارنة؟!
فبينما تشير النقوش الأوغاريتية إلى مصر بإسم" مسرم " في القرن الرابع عشر قبل الميلاد. وقبلها أقراص تل العمارنة تسمى Misri . والسجلات الآشورية تسمى مصر Mu-sur- موسور . Assyrian records called Egypt Mu-ṣur
و العربية الفصحى لمصر هي Miṣr / Miṣru ،وهو الاسم الذي يشار إليه في القرآن ، على الرغم من أن الكلمة تنطق بإسم Maṣr في العامية المصرية.
- وفي اللهجة الآرامية الحديثة تم ذكر مصر بإسم "موسير". و مسري "Misri" - وهو الإسم الذي يطلق على أرض القبط في كنعان وعمورو. وفي اللغات الإقليمية الأخرى المعاصرة.

💠 و رسائل العمارنة هي مجموعة من المراسلات التي تعود إلى القرن 14ق.م. ، والتي تم تبادلها بين حكام الشرق الأدنى القديم ومصر. ربما تكون أولى الأمثلة على الدبلوماسية الدولية. و تصور كيف لملوك بلاد الشام يعتمدون على حاكمهم المصري. بالإضافة إلى الرسائل العديدة التي أرسلها " أبي ميلكو" من مدينة صور ، وتحتوي على رسائل من حكام العديد من مدن الشام ومن أوغاريت في الشمال إلى غزة. رسائل من حكام كانوا ملوكًا أقوياء سيطروا على مناطق شاسعة مثل بابل وآشور وميتاني وحاتي.
وهذه المراسلات لألواح تل العمارنة وحدها تنفي ماذكره جورج سينسيلوس (المؤرخ البيزنطي) ،الذي ذكر مانيتو أن مصرايم كان معاصرًا لمينا الفرعون الأول لموطن الفراعنة، من الأسرة الأولى ، والذي قيل إنه وحد المملكة القديمة وبنى مدينة ممفيس.

- والسؤال لو كانت فرضية سينسيلوس صحيحة بأن مصرايم كان معاصرا للفرعون الأول مينا :
Mizraim was a contemporary of the legendary first pharaoh Mines.
فكيف ترك الملك مينا ، بأن يفرض مصرايم إسمه على الشعب الكيميتي وعلى أرضهم ، أليس هذا تفريط في حق الهيمنة السياسية للملك مينا على الوطن وعلى شعبه ؟!

💠 المراسلات بين ملك آشور وملك "القبط جِبت"، وهي نصوص أكادية على ألواح طينية منقوشة بالخط المسمارية لبلاد الرافدين. و التي يرجع تاريخها للنصف الأول للألفية الثالثة ق.م. قبل عام 2000 ق.م. و ظلت اللغة السائدة في الكتابة حتى ظهور المسيحية في مصر، يعني حتى القرن الأول لميلادي.

💠 - السجلات القديمة مثل الألواح الأوغاريتية والآشورية والبابلية وألواح تل العمارنة، تشير إلى أول ظهور هذا الاسم ،(مِيسري ، موسري ، مَسري ، مسرم - Misri, Musri, Masri, Msrm )،و تحتوي أقراص تل العمارنة على مراسلات من عام 1400 ق.م. وتحتوي على مفردة Misri. لذا فهي أقدم من مصرايم. مايدل على انتشارها في زمن خروج اليهود من مصر 1447 ق.م. ومن زمن كتابة توراة .
- أما تاريخ اللغة الأكادية نفسه، فإن أقدم المراجع الباقية التي وجدت مأخوذة من نقوش تعود إلى الفترة الأكادية، للنقوش المسمارية الأقدم والتي تعود إلى العصر الأكادي فتعود لحوالي (2350 - 2150 ق. م.). و تظهر كلمة "ميسرو- miSru" في النقوش الأكادية للتأكيد على أنها كانت موجودة في قاموس الأكادية المختصر، حيث تعني أيضًا "الحدود". ف كميت بالنسبة لبلاد الرافدين هي حدودها المتاخمة لها حين كانت بلاد الشام تتبع أرض كِميتْ، وهذا الإسم لم يستخدمه الفراعنة أبداً .
💠 إنتشار التسمية بالمسمارية الأكادية القديمة كان في زمن يسبق كتابة موسى النبي للنصوص التوراتية فهو لم يأت بالتسمية من عنده ولم ينسب مصر لمصرايم كما يروج البعض لهذه الإكذوبة و التي تسقط هيبة وطن وتجعلنا كشعب تابع لتاريخ اليهود نستمد منهم تاريخنا. موسى إستخدام الإسم الذي كان منتشر في بلاد الرافدين خارج مصر وقتها نتيجة الاتصال الثقافي السائد بين شعوب المنطقة بالحضارة الأكادية ، وليس نتيجة لإنحدار الكيمتيين من مصرايم كما يشاع حاليا.
💠 و حتى وقت متأخر من الإحتلال الفارسي لمصر من 525 ق. م. إلى 332 ق. م. تم إستخدام إسم "كيمت kmt " أو "خميت" على خرتوش التماثيل و النقوش الهيروغليفية.
وطوال الفترة اليونانية الرومانية ، كان لا يزال kmt يستخدم كإسم لأرض القبط "چبت " في النقوش الهيروغليفية (و يظهر 3 مرات على حجر رشيد ، المؤرَّخ في 198 ق.م. ) ، بينما يميل الاسم اليوناني ، Aegyptos ، إلى الظهور في النصوص اليونانية واللاتينية.

- ولي تكملة مع جزء جديد

#فريدة_رمزي_شاكر (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات