مسرحية حارس في نهر الراين في ستوكهولم

عصمان فارس

الحوار المتمدن-العدد: 7319 - 2022 / 7 / 24 - 18:02
المحور: الادب والفن
    

مسرحية حارس في نهر الراين في ستوكهولم

"أنت لاجئ سياسي نحن لا نطردك لكونك مهدد وتعيش في خطر فنحن نحميك " للكاتبة الامريكية ليليان هيلما ن على المسرح الصغير في المسرح الملكي دراماتن في ستوكهولم ،مدة عرض المسرحية تقريبآ ثلاث ساعات مع استراحة واحدة ، باستخدام موسيقى الراب والإثارة حول الاضطرار إلى اختيار الجانبين الهروب والهجرة. حارس في نهر الراين او الحرس في نهر الراين سبق ان انجز فيلم في الاربعينيات :وتدور احداث القصة حول اسرة تتخد موقف الهروب والهجرة من تنامي الفاشية والنازية في اوروبا ،المكان عبارة عن منزل مريح في الولايات المتحدة التي لا تزال تسودها الهدوء، سنة ١٩٤٠ فرت سارة وزوجها كورت وأطفالهم الثلاثة من الحرب في أوروبا ووصلوا أخيرًا إلى منزل عائلة والدتها ، حيث لمّ شملها مع والدتها وشقيقها بعد ٢٠ عامًا ، وأخيراً يحصل الأطفال على مقابلة جدتهم لأول مرة! الآن يجب أن تكون الحياة آمنة، لكن بترك الفاشية المتنامية وراء ذلك يثبت أنه مستحيل. يضم المنزل أيضًا ضيفين آخرين من أوروبا ، أحدهما يُظهر اهتمامًا خاصًا بكورت وتاريخه الغامض ومحتويات ملفه المغلق. سرعان ما ينشأ موقف يجبر الجميع في المنزل على الاعتراف بالتنوع واختلاف الافكار. كتبت ليليان هيلمان سنة ١٩٤٠ حارس في نهر الراين ، قبل أشهر قليلة من اشتراك الولايات المتحدة في الحرب العالمية الثانية والمسرحية تحمل مزاجًا خاصًا بعالم مثير للقلق. إن ما يبدأ ككوميديا ​​درامية مسلية مع زوج من الأمهات سرعان ما اتضح أنه مثير للإثارة حول القضايا التي تكرر ولها صدى في عالمنا المعاصر والحالي في عصرنا. ما مقدار المسؤولية التي يتحملها الفرد عندما تهدد قوى الظلام العالم ؟ كيف نتصرف إذا تحركت وانتقلت الحرب فجأة إلى بيوتنا ؟ كم نحن على استعداد للتضحية من أجل ما نؤمن به ؟ كانت ليليان هيلمان واحدة من أكثر الكاتبات الدراما المسرحية نجاحًا في أمريكا في كل العصور، كما كتبت سيناريو الافلام السينمائية وكانت ناشطة سياسية. هذه هي المرة الأولى التي يتم تمثيل هذه المسرحية في السويد ، بترجمة لكلاس أوسترغرين. واخراج جيني اندرسون .،ابتكرت مصممة الديكور ما ريكا فينسلبر قفصًا فعالًا مع نظرة ثاقبة للخداع المحصور في مسرح الغرفة. تم ضبط النغمة الأساسية بمقاطع أفلام وثائقية من ألمانيا النازية ، وستائر القفص الحمراء ، والتي أخفت أيضًا الحب السري فيما بعد ، سرعان ما استعادت ماريكا ليندستروم الزخم إلى مسار والدها. يأخذها الممثلون الأطفال الموهوبون ، وخاصة بودو الكساندر جيرنبرغ ويحطمونها بإجابات مضحكة ،ميليندا كينمان بدورها تمثل دور شغف سارة: حبها لزوجها كورت (الذي مثله أليكسي مانفيلوف بشكل أكثر تحفظًا) وكفاحهما المشترك ضد الفاشية. تقول :"إنها تواجه النزعة السيئة ،ذات التفكير التصريحي والابتزاز النازي في هذه المرحلة ، نعلم جميعًا أين نقف وما يجب على الجميع فعله. من غير المجدي الجلوس والتحدث عن معتقداتك كما لو كانت لعبة غولف ". . تقول المخرجة جيني:"مسرحية حارس في نهر الراين سياسية يتردد صداها في عصرنا،هذه الدراما الكوميدية نعالج ما حدث في أوروبا آنذاك وأن لها أوجه تشابه واضحة مع عصرنا"، المخرجة جيني أندريسون تركت الحدث يحدث خلال الحرب العالمية الثانية وترك الأمر للجمهور ليفكر حول أوجه التشابه ،في منزل في الريف الأمريكي مع عائلة ميسورة الحال مع الأم فاني (التي تمثل دورها ماريكا ليندستروم) ،في الوسط تشعر فاني بالتوتر عندما تعود ابنتها سارة (ميليندا كينمان) إلى المنزل مع زوجها كورت (أليكسي مانفيلوف) . خلال مسار الدراما نتفهم أن كلاً من الكونت وعائلة سارة وخاصة زوجها كورت هم لاجئون من أوروبا ، ولكن لأسباب مختلفة أحدهم مناهض للفاشية والآخر فاشي. ينتهي الأمر بالأميركيين المحترمين وذوي النوايا الحسنة والليبراليون في وضع يضطرون فيه إلى اتخاذ موقف ،العرض المسرحي أنيق للغاية. موسيقى ستيا ، وأندرياس روثلين سفينسون . حيث تدور رحى الحرب العالمية الثانية رافقت "الحرية" المشؤومة لستيف أنجيلو صورًا وثائقية للاستعراضات العسكرية لهتلر وموسوليني وستالين، وفي مشهد مثير ميليندا كينمان وهي تمزق الغطاء الواقي للستائر الحمراء المخملية في حالة من الغضب واليأس تقول ماريكا ليندستروم في المشهد الأخير: "ها أنت تقف مذهول تمامًا"يمكن أن يحدث ، لكن هذا الشعور لا يصلني"

مسرحية حارس في نهر الراين

ترجمة: كلاس أوستيرغرين
إخراج: جيني أندريسون
السينوغرافيا والأزياء: ماريكا فينسيلبر
الاقنعة : مولينا اوبري ،ماوهيدبري
الكوريغرافيا: كاثرينا ألفين
الاضاءة : آنا ويمرت كلوزين
تمثيل
اليانسون - ميا بنسون
ديفيد - كتاب ديفيد
مارث - راكيل بنير جاجدوسك
سارة - ميليندا كينمان
فاني - ماريكا ليندستروم
كورت - أليكسيج مانفيلوف
تيك - أندرياس روثلين سفينسون
بودو - إيرا ليبسكير / ألكسندر جيرنبرغ
بابيت - جون هيلاندر / كرستين ليندن
جوشوا - روفوس اولي فرولين /فور ستيد
العرض الأول في السويد ، المسرح الصغير دراماتن
هذا العرض كان قبل جاىحة كورونا والعزلة القسرية

عصمان فارس

#عصمان_فارس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات