أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - قلبي وأعرفه














المزيد.....

قلبي وأعرفه


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7283 - 2022 / 6 / 18 - 18:45
المحور: الادب والفن
    




أيمن ابو شعر
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف
دع عنك تخطيط الجهاز
مؤشر الميزان
قلبي وأعرفه
حرونا جامحا
وقع السنابك نبضه
شوك التوله روضه
وعنانه شرياني
في الأفق إن شال لها
غنى إليه وصالها
لاجتاح قرص الشمس
محموما عدا
حتى إذا لاح الغروب
رأيت صنجا في المدى
في الصنج مهر ما اهتدى
يعدو ويلهج باسمها
متوازنا إيقاعه .. خبب
التناغم في حروف ندائها
ومموسقا بصهيله تحناني
ماذا جرى ..؟
نسي اسمها بالأمس
بضع ثواني
فتلعثمت نبضاته
وكبا على خفقاته .. فرماني

It is my heart and I know it

Ayman Abu Shaar

Leave your device drawings aside
Leave the balance indicator
It is my heart and I know it

Headstrong and wild
His pulse is the sound of horses shoes
His paradise is the forks of yearning,
My artery is his bridle

On the horizon if her shawl
Sang to him to come
He sweeps the sun disk
Runs overheated
Until sunset appears

I saw a Dulcimer at the horizon
In the Dulcimer, a mare that is not guided
Runs and swears at her name
In balanced rhythm.. trotting
There is harmony in the letters of her call
And tuned in with the whining of my tenderness

What happened ..?
Forgot her name yesterday
For a few seconds
His heartbeat faltered
Stumbled on his beat.. and hit me.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- كيفية تحسين إدارة الوقت؟
- القانون الدولي الإنساني والتحديات التي تفرضها النزاعات المسل ...
- الصراعات والسلام
- قصائد حب (10)
- القواعد الإنسانية للقانون الدولي الانساني
- قصائد حب (9)
- قصائد حب (8)
- قصائد حب (7)
- الحرب في أوكرانيا ومواقف دول الشرق الأوسط منها
- قصائد حب (5)
- قصائد حب (6)
- مقتطف من كتاب حروب المعرفة
- قصائد حب (3)
- قصائد حب (4)
- كيف ستغير الحرب الأوكرانية دنيا المال والأعمال
- قصائد حب (1)
- قصائد حب (2)
- الدرس الذي تتعلمه النظم السياسية في رحلات جاليفر
- حدود نماذج دبلوماسية القوة الناعمة والرياضة في أبحاث العلاقا ...
- إدارة المخاطر


المزيد.....




- منة شلبي تتعرض لموقف محرج خلال تكريمها في -الجونة السينمائي- ...
- معرض الرياض للكتاب يكشف ملامح التحوّل الثقافي السعودي
- كتارا تطلق مسابقة جديدة لتحويل الروايات إلى أفلام باستخدام ا ...
- منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة تحتفي بأسبوع ...
- اختيار أفضل كلمة في اللغة السويدية
- منها كتب غسان كنفاني ورضوى عاشور.. ترحيب متزايد بالكتب العرب ...
- -دليل الهجرة-.. رحلة جاكلين سلام لاستكشاف الذات بين وطنين ول ...
- القُرْنة… مدينة الأموات وبلد السحر والغموض والخبايا والأسرار ...
- ندوة في اصيلة تسائل علاقة الفن المعاصر بالمؤسسة الفنية
- كلاكيت: معنى أن يوثق المخرج سيرته الذاتية


المزيد.....

- الذين لا يحتفلون كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- شهريار / كمال التاغوتي
- مختارات عالمية من القصة القصيرة جدا / حسين جداونه
- شهريار / كمال التاغوتي
- فرس تتعثر بظلال الغيوم / د. خالد زغريت
- سميحة أيوب وإشكالية التمثيل بين لعامية والفصحي / أبو الحسن سلام
- الرملة 4000 / رانية مرجية
- هبنّقة / كمال التاغوتي
- يوميات رجل متشائل رواية شعرية مكثفة. الجزء الثالث 2025 / السيد حافظ
- للجرح شكل الوتر / د. خالد زغريت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - قلبي وأعرفه