عيد العمال..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7235 - 2022 / 5 / 1 - 21:05
المحور: الادب والفن
    

قصيدة: لويز غلوك. ترجمة: حكمت الحاج

إنه بالضبط
عام واحد منذ وفاة والدي.
كان الجو حارا العام الماضي.
في الجنازة، تحدث الناس عن الطقس.
لقد كان الجو حارًا بشكل غير اعتيادي
لمثل هذا الموسم.
الطقس بارد هذا العام.
نحن فقط الآن،
العائلة المصغرة مع بعضنا.
وفي أحواض الزهور،
ثمة خطوط من البرونز والنحاس.
أمام المنزل،
كانت ابنة أخي،
كما فعلت العام الماضي،
تتجول ذهابًا وإيابًا على الرصيف
ما تريده هو مرور الوقت فحسب
بينما بالنسبة لبقيتنا
فالحياة كلها لا شيء.
في يوم من الأيام ستكونين
مثل فتى أشقر الشعر
فقد أحد أسنانه
بجانب رجل عجوز
يحاول التقاط أنفاسه.
لن يكون هناك شيء على الإطلاق.
حقًا،
بالكاد هي لحظة على هذه الأرض.
لا معنى لها،
مجرد نَفَس،
مجرد قذارة.

* لويز غلوك (بالإنگليزية: Louise Glück)‏ ولدت عام 1943 في نيويورك، هي شاعرة وكاتبة أمريكية، فازت بجائزة نوبل للآداب لعام 2020. وهي واحدة من أبرز الشعراء الأمريكيين في جيلها، وقد فازت بالعديد من الجوائز الأدبية الرئيسية في الولايات المتحدة، مثل وسام العلوم والآداب، وجائزة بوليتزر، وجائزة الكتاب الوطنية، وجائزة نقاد الكتاب الوطنية، وجائزة بولينغن، بالإضافة إلى جوائز أخرى. كما حازت على لقب شاعر الولايات المتحدة الامريكية في الفترة من 2003 إلى 2004. غالبًا ما توصف غلوك بشاعرة السيرة الذاتية. ويُعرف عملها بكثافته العاطفية وبنهله المتكرر من الخرافة والأساطير والكتاب المقدس بالعهد القديم، أو التاريخ أو الطبيعة للتأمل في التجارب الشخصية والحياة العصرية. تعمل غلوك حاليًا كأستاذة مساعدة وككاتب مقيمة في جامعة ييل. حازت لويز غلوك على جائزة نوبل للآداب في عام 2020 وذلك «لصوتها الشعري المميّز الذي يجعل الوجود الفردي كونياً بجماله الصارم» وفقا لقرار الأكاديمية السويدية المانحة.
* قمت بترجمة هذه القصيدة للشاعرة الأمريكية لويز غلوك، من اللغة السويدية، عبر ترجمة عن الإنگليزية بقلم ستيڤه كلائسون.
* كل الحقوق محفوظة® لمجلة كناية، ولموقع الحوار المتمدن. ولا يجوز النقل او الاقتباس إلا بالإشارة اليهما. www.ahewar.org.
Metonymy Kinaya

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات