إليانور ماركس: - الكلمة الأخيرة.‏

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 7209 - 2022 / 4 / 2 - 00:49
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

بقلم ديان واريهام ‏
ترجمة: حميد كشكولي

إليانور ماركس في عمر 18 سنة، عام 1873.‏
نشرت مجلة نيويوركر في العام الماضي مقالة لبول مكارتني عن كيفية توصله إلى فكرة كتابة "إليانور ريغبي". واتضح أن ‏الشخصية الرئيسية كانت مبنية على امرأة عجوز عرفها في طفولته ولم يكن اسمها إليانور على الإطلاق ؛ ربما كانت ديزي ‏هوكينز ولكن هذا لم يناسب الجدول المخصص للعمل مع الأب ماكنزي (الآية الثانية)، لذلك ابتكر «إليانور» من إليانور برون، ‏التي عملت في فيلم عن البيتلز، و«ريجبي» والتي هي علامة متجر رآها في بريستول.‏
كتبت في سنة الوباء الأولى أغنيتي عن إليانور: إليانور ، محبوبة أبيها "توسي" ماركس التي توفيت في مثل هذا اليوم، 31 ‏مارس-آذار 1898. وجدتني أقرأ عشق ماري غابريال ورأس المال: ويحكي كارل وجيني ماركس ومولد الثورة القصة الملحمية ‏لكارل وزوجته جيني فون ويستفالن وبناتهما لورا وجيني (جينيشن) واليانور. وهناك آخرون أيضاً-كارل وجيني حقيقةً كان لديهما ‏سبعة أطفال بقي ثلاثة منهم على قيد الحياة. لعبت البنات الثلاث – وأزواجهن – دورا في الحركة الاشتراكية، لكن توسي كانت ‏الأقرب إلى ماركس وإنجلز والأكثر نشاطا سياسيا.‏
من السيرة الذاتية لراشيل هولمز علمتُ أن إليانور ماركس قد قامت بأول ترجمة إنجليزية لرواية مدام بوفاري لفلوبير، واكتشفت ‏أن الوقت قد حان لقراءتها. كانت الرواية فاضحة لتصويرها الخيانة الزوجية وحوكمت الصحيفة التي نشرتها مسلسلة بتهمة الفحش ‏عام 1857، ما أثار ضجة في إنجلترا أيضا، إذ تم إدراج الرواية سرا في القائمة السوداء حتى في عام 1950، حيث أظهرت ‏الملفات الحكومية أن ضباط الشرطة كان لديهم أوامر بشراء النسخ التي يجدونها واتلافها.‏
النصف الأول من مدام بوفاري يسير ببطء - ربما أراد فلوبير توضيح كيف كانت الحياة البرجوازية مملة في المقاطعات - لكن ‏الرواية تأخذ وتيرة أسرع عندما تشرع إيما علاقاتها الغرامية برودولف وليون ، و بات من الصعب إخمادها. هنا المفسد ‏الضروري: إيما بوفاري الخيالية ، المعوزة والمكسورة القلب، تنتحر بتناول جرعة من الزرنيخ.‏
ولدت إليانور ماركس في 16 يناير 1855، ويشير جوليان بارنز إلى أن إيما بوفاري "ولدت" أيضا حوالي عام 1855، حيث ‏ظهرت الرواية المسلسلة لأول مرة في ‏Revue de Paris‏ عام 1856.‏
تم تطعيم الطفلة توسي ضد الجدري ، وفقا لقانون التطعيم في البرلمان الإنجليزي لعام 1853 ، والذي فرض التطعيم الإلزامي ‏للرضع. كان آل ماركس، الذين فقدوا بالفعل ولدين وابنة بسبب المرض في طفولتهم، سعداء باتباع التوكيل الذي ربما أنقذ حياتها – ‏
أصيبت والدتها بالجدري في عام 1860 ولم تتعافى تماما أبدا.‏

لم يكن التعليم الرسمي خيارا للفتيات في إنجلترا عام 1860، لكن إليانور التحقت بكلية ساوث هامبستيد للسيدات وكان معلموها في ‏المنزل من الدرجة الأولى: ماركس وإنجلز (عندما زارها) وصديقة إنجلز ليزي بيرنز ، التي لم تكن تستطيع القراءة ولا الكتابة ‏ولكنها اهتمت بإليانور في قضية الاستقلال الأيرلندي. منذ سن مبكرة رافقت والدها إلى غرفة القراءة في المتحف البريطاني وفي ‏سن التاسعة كتبت رسائل إلى أبراهام لينكولن، وهي رسائل تظاهر والدها بإرسالها بالبريد بعد مشاركتها إنجلز. وبحلول الرابعة ‏عشرة من عمرها، أخذت تساعد ماركس وإنجلز في أبحاثهما. كما تعلمت الألمانية والفرنسية ودرست النرويجية في وقت لاحق ‏لغرض وحيد، هو ترجمة إبسن.‏
تقول راشيل هولمز إن الحركة النسوية تعود، في الواقع، إلى عقد السبعينيات من القرن التاسع عشر، وليس السبعينات من القرن ‏العشرين ، وتعتبر إليانور ماركس أول من أسس حركة نسائية اشتراكية. وكان الحق في التصويت في إنكلترا للرجال الذين لديهم ‏ممتلكات؛ ولم يستطع رجال الطبقة العاملة التصويت، ولم تستطع النساء التصويت بغض النظر عن وضعهن الاجتماعي. دعمت ‏إليانور الدعوة إلى حق المرأة في الاقتراع، لكنها كانت دائما تؤطر مسألة حقوق المرأة، على أنها "مسألة الجنس وقاعدتها ‏الاقتصادية"، أي أنها تعاملت معها من منظور الطبقة العاملة. وكتبت: "النساء مخلوقات طغيان منظم للرجال، كما أن العمال هم ‏مخلوقات طغيان منظم من المتعطلين".‏
كانت إليانور أول كاتبة سيرة ذاتية لوالدها، إذ كتبت مقالا مهما لمجلة ‏Progress‏ عن حياته وعن نظرية فائض القيمة. كما نظمت ‏أول أقسام النقابات النسائية وكانت قائدة نقابة عمال الغاز والعمال العامة (‏GMB‏ اليوم ، الذين يحتفون بها شرفا باسمها كل عام).‏
كتب جوليان بارنز أن كلا من إليانور وإيما عاشتا حياة اتسمت بعدم الانتظام الجنسي في نظر الأشخاص الذين يفكرون بشكل ‏صحيح. بالنسبة لإيما بوفاري ، كانت هذه المخالفة سلسلة من الخيانات الزوجية. أما لإليانور ماركس، فقد كان يعني العيش لمدة ‏خمسة عشر عاما في علاقة مفتوحة، اتحاد حر، مع إدوارد أفلينغ، الذي التقت به في عام 1884، في غرفة القراءة في المتحف ‏البريطاني. كان أفلينغ عضوا في الجمعية العلمانية، وهو دارويني، وعالم، وكاتب مسرحي ممثل، وناقد أدبي، واشتراكي، ‏ومهووس باقتراض الأموال والتعامل بالشيكات.‏
‏"لديه عيون ووجه سحلية"، كتب صديقها جورج برنارد شو، ورفض العديد من أصدقائها دعوات العشاء إذا اعتقدوا أن أفيلينغ قد ‏يكون هناك. لذلك ربما كان "الأحرار" في نقابتهم الحرة في الغالب يديرها إدوارد ، الذي أنفق أموالها واهتم بشؤونه الخاصة بينما ‏كانت إليانورا عمل بلا كلل من أجل الحركات الاشتراكية والعمالية ومارست التدريس وترجمة الكتب لدفع فواتيرهم.‏
في عام 1886أكملت ترجمتها لمدام بوفاري، وكذلك تاريخ كومونة باريس لساغاري، ونظمت القراءة الأولى لكتاب إبسن "بيت ‏الدمية" في إنجلترا بينما شاركت أيضا في كتابة (مع أفيلينغ) كتاب قضية المرأة: من وجهة نظر اشتراكية، حول اضطهاد المرأة ‏وكيف تؤثر على كل من الرجال والنساء. يصف هولمز الكتاب بأنه توليفة من ماركس وإنجلز وولستونكرافت وماري شيلي.‏
في ذلك العام قام الزوجان ماركس أفلينج بجولة في الولايات المتحدة، بدعوة من حزب العمل الاشتراكي. ورغم أنها كانت تكره ‏الأناركيين وتكتيكاتهم، لكنها واصلت تلقي خطابات دفاعا عن أناركيي شيكاغو الذين جرى ملاحقتهم والحكم عليهم بالإعدام بعد ‏حادثة ميدان هايماركت في مايو من ذلك العام. كتبت هي وأفيلينغ أطروحة عن الحركة الاشتراكية في الولايات. كانت في ميدان ‏الطرف الأغر يوم الأحد الدامي، 13 نوفمبر 1887، تسير في مقدمة المسيرة عندما بدأت الشرطة بضرب الناس.‏
في عام 1895 اشترت إليانور منزلا صغيرا في 7 يهود ووك في ضاحية سيدنهام في لندن، حيث عاشت مع إدوارد، واستمرت ‏في تحرير مقالات ماركس وإنجلز للنشر. قضى أفلينغ الكثير من الوقت في لندن واستمر في حياة سرية، واقترض المال بإفراط. ‏كان مدينا بشكل كبير ل ‏G.B. Shaw‏ ، الذي استمر مع ذلك في إقراضه المال فقط لأن شو كان يطور مسرحية، ‏The Doctor s ‎Dilemma، مع شخصية رئيسية منحطة تستند إلى إيفلينج، وقال إنه يريد مراقبة سلوكه.‏
في 8 يونيو 1897، تزوج أفلينغ سرا من ممثلة شابة، إيفا فراي، باستخدام اسم مزيف على شهادة الزواج. ترك إليانور دون أي ‏تفسير، ولكن بحلول نهاية العام، أصيب بمرض خطير (مرض في الكلى وخراج متكرر) وعاد إلى منزل سيدنهام دون أن يذكر ‏أين كان.‏
كان أفلينغ متزوجا من قبل وأخبر الناس دائما أن زوجته الأولى - إيزابيل كامبل فرانك - لم توافق على الطلاق ، وبالتالي لا يمكنه ‏الزواج من إليانور. وفي الواقع ، أن إيزابيل توفيت عام 1892. فأخذ أفلينغ ميراثها واشترى به ممتلكات أخفاها.‏
في بداية عام 1898، كانت الأمور تقترب، وكانت تحت ضغط مالي مع فواتير أفلينغ الطبية الكبيرة، وحثها الأصدقاء على تركه. ‏لكنها ظلت تسامحه، لخطأ.‏
‏"عزيزي فريدي"، كتبت إلى صديق العائلة فريدريك ديموث، "أرى أكثر فأكثر أن المخالفات هي مجرد مرض أخلاقي، وصحية ‏أخلاقيا . . لا تصلح للحكم على حالة المرضى أخلاقيا، تماما كما أن الشخص السليم جسديا بالكاد يستطيع إدراك حالة المريض ‏جسديا". يعتقد معظم المؤرخين أن ديموث كان في الواقع أخوها غير الشقيق، ابن كارل ماركس غير الشرعي مع هيلين ديموث.‏
في الأسبوع الأخير من شهر مارس، نبهتها رسالة مجهولة أخيرا إلى زواج أفلينغ من إيفا فراي. في صباح يوم 31 مارس، ‏تشاجروا بصوت عال، فاستقل إدوارد قطارا إلى لندن. أرسلت إليانور خادمتها جيرترود جنتري إلى الصيدلي مع مذكرة موقعة ‏‏"‏E.A‏" وبطاقة عمل أفيلينج مرفقة ، تطلب الكلوروفورم و "حمض البروسيك (السيانيد) للكلب". عند استلام الطرد، انتحرت بنفس ‏الطريقة التي انتحرت بها إيما بوفاري.‏
وجدت جيرترود إليانور ميتة في سريرها، مرتدية فستانها الصيفي الأبيض من الموسلين، وقد تحول وجهها ويداها إلى اللون ‏الأزرق. تم استدعاء طبيب - الدكتور هنري شاكلتون، الذي استكشف ابنه إرنست في وقت لاحق القطب الجنوبي. وخلص تقرير ‏الطبيب الشرعي إلى أن "الانتحار عن طريق ابتلاع حمض البروسيك عندما كانت تعاني من خلل عقلي". سجل موتها في ‏سيدنهام: "إليانور ماركس، العمر 40 سنة، امرأة عزباء." وفي الحقيقة، كانت في الثالثة والأربعين من عمرها.‏
تركت ملاحظة صغيرة إلى أيفلينغ:‏
عزيزي، سينتهي قريبا كلّ شيء الآن. كلمتي الأخيرة لك هي نفسها التي قلتها خلال هذه السنوات الطويلة الحزينة - الحب.‏
قررت أن آخذ هذا الخط المفجع وأكتب أغنية حوله. الخط مناسب بشكل أفضل في الجسر المكون من أربعة أوتار، ولكن كان علي ‏أن أتخلى عن تلك الكلمة الأخيرة - الحب - لجعلها تناسب اللحن. أنا بخير مع ذلك ، أنا كيندا مثل أن أغني عن الكلمة دون ‏تسميتها. ربما كان علي أن أستخدم خدعة بولس، حيث يبدأ الجسر - "آه ، انظر إلى جميع الأشخاص الوحيدين" - الأغنية.‏
أشعر ببعض المرض وأنا أركز على وفاتها عندما تكون حياتها ملهمة للغاية، لكن سرد قصة الحياة هذه كان سيعني كتابة أوبرا ، ‏ومن الأفضل حقا تركها لمكارتني.‏
ملاحظة: تم حرق جينيفر جوليا إليانور ماركس في محرقة ووكينغ، وكان لرمادها تاريخه الخاص - تم إحضاره أولا إلى مكاتب ‏المنظمات العمالية وفي وقت لاحق في حوزة الحزب الاشتراكي البريطاني ثم الحزب الشيوعي البريطاني، ثم انتقل إلى مكتبة ‏ماركس التذكارية في كليركينويل غرين، حيث تم عرضها على رف الكتب في غرفة لينين. في عام 1956، عندما تم بناء قبر ‏كارل وجيني في مقبرة هايغيت ، تم دفن رفاتها بجانبهما.‏
p.p.s‏. لم يعش بعدها إدوارد أفلينغ أكثر من أربعة أشهر، فمات إثر مرض الكلى في 2 أغسطس 1898.‏
‏- الكلمة الأخيرة.‏
وقعت في حب كادر شيوعي
اتحاد حر ، وهو قادني إلى الجنون
ليس رائعاً، ليس بجميل
العمل ورأس المال، القيمة والسعر
العمل ورأس المال، القيمة والسعر
أريد أن اقول لك كلمة أخيرة
أريد أن اقول لك كلمة أخيرة
قلت لك أكاذيب لكني لم أخدعك قط
كنت تسمع ما أردتَ أن تسمع فحسب
‏ ابعث إلى السيميائي، ابعث إلى الخادمة
لقد حان وقتي ، لست خائفة
أريد أن اقول لك كلمة أخيرة
أريد أن اقول لك كلمة أخيرة
كلمتي الأخيرة لك هي نفسها التي قلتها
خلال كل هذه السنين الطويلة الحزينة
كلمتي الأخيرة لك هي نفسها التي قلتها
خلال كل هذه السنين الطويلة الحزينة


هذا رماد إليانور ماركس
جينيفر جوليا إليانور ماركس
التي انتحرت، في اليوم الأخير من شهر آذار
جينيفر جوليا إليانور ماركس
ديان واريهام مؤسس فرقتي ‏Galaxie 500‎‏ و ‏Luna‏. صدر ألبومه الأخير، ‏I Have Nothing to Say to the Mayo of ‎L.A‏.، عام 2021.‏

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات