حكاية, نزار قباني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7152 - 2022 / 2 / 3 - 23:22
المحور: الادب والفن
    

حكاية
نزار قباني
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

كنت أعدو في غابة اللوز .. لما
قال عني ، أماه ، إني حلوه ..
وعلى سالفي ، غفا زر وردٍ
وقميصي .. تفلتت منه عروه
قال ما قال ، فالقميص جحيمٌ
فوق صدري ، والثوب يقطر نشوه
قال لي : مبسمي وريقة توتٍ
ولقد قال : إن صدري ثروه
وروى لي عن ناهدي حكايا
فهما جدولا نبيذٍ وقهوه ..
وهما دورقا رحيقٍ ونورٍ
وهما ربوةٌ تعانق ربوه ..
أأنا حلوةٌ ؟. وأيقظ أنثى
في عروقي ، وشق للنور كوه ..
إن في صوته قراراً رخيماً
وبأحداقه بريق النبوه
جبهةٌ حرةٌ كما انسرح النور
وثغرٌ فيه اعتدادٌ وقسوه
يغصب القبلة اغتصاباً .. وأرضى
وجميلٌ أن يؤخذ الثغر عنوه
ورددت الجفون عنه حياءً
وحياء النساء .. للحب دعوه
تستحي مقلتي .. ويسأل طهري
عن شذاه ، كأن للطهر شهوة ..
***
أنت .. لن تنكري علي احتراقي
كلنا في مجامر النار .. نسوه ...


A Tale
Nizar Qabbani


Translated into English by Mohammad Abdul-karem Yousef


I was running in the almond forest..when
He told me, mother, that I am sweet..
And above my ear lies a pink bud fell a,
And a buttonhole slipped off my shirt..
He said what he said, the shirt is hell
Above my chest, the dress is dripping with rapture
He told me: My smile is a raspberry leaf
He said: My chest is wealth
He told me stories about breasts
two springs of wine and coffee..
A flask of perfume and light
two hills that hug each other,

Am I sweet? He awakened a female
In my veins, he cracked a hole for the light to pass...

In his voice is a soft decision
And in his eyes there is a sparkle of prophecy
A free cheek as the light flooding
And a mouth full of pride and cruelty
He kidnaps kisses... and I accept
It is nice to take kisses by force
I turned my eyelids back from him in shyness
And the modesty of women in love is an invitation
My eyeballs are ashamed.. My chastity inquires
About his perfume, as if chastity had a desire.

***
You.. you will not deny my burning too
Amid the blazes of fire.. we are all women.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل